人地相关论

теория взаимозависимости населения и географической среды (разновидность антропогеографии)

互联网与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题高级别讨论会

Семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

发展中国家的核医学及相关的核技术医学应用国际专题讨论会

Международный симпозиум по ядерной медицине и применению соответствующих ядерных методов в медицине развивающихся стран

联合国维持和平人员及在冲突地区工作的相关人员的安全问题讨论会

Семинар по проблеме безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, работающего в конфликтных зонах

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

统计推论的梯度相关法

gradient-related method of statistical inference

相关论文已发表在《科学》杂志上。

Cоответствующие статьи уже опубликованы в журнале "Science"

指挥官。我和这位游侠刚刚在这里讨论各种和“打猎”相关的技巧。

Командир. Мы с этой рангари обсуждали преимущества разных способов охоты.

指挥官。我和这名霜狼兽人刚刚在这里讨论各种和“打猎”相关的技巧。

Командир! Мы с этой Северной Волчицей обсуждали преимущества разных способов охоты.

不过，幽灵和亡魂相关的事，无论发生什么，都是奇怪的，同时也是不奇怪的。

Однако если дело касается духов и призраков, то следует ожидать нечто необыкновенное и в то же время обычное.