水平尾翼楔角(相对于机翼)

угол заклинения горизонтального оперения относительно крыла

推力矢量倾斜角(相对于水平位置)

заострения наклона вектора тяги относительно горизонта

灌水平衡系统(灌注相对舷舱, 使船保持平衡)

система спрямления корабля

转掠翼(指可在水平面内相对于机身转动的翼)

крыло с поворотом в горизонтальной плоскости

玩家当前面向方向与地图相对角度的单位长度方向矢量。此矢量的值同进包括水平和垂直方向。

Вектор длиной в одну единицу, обозначающий направление взгляда игрока в игровом мире. Это значение содержит как вертикальный, так и горизонтальный компоненты.

两个人的水平相差很远。

Уровень этих двух людей очень отличается. Разница в уровнях двух людей весьма значительна.

在线与水平相当的玩家较量。

Сетевые матчи с игроками вашего уровня мастерства.

天平相对精度(误差)

относительная погрешность весов

水平对置式十二缸发动机

twin-six engine

发动机双排汽缸相对平放

engine cylinders opposed arrangement

一个卓越非凡的人物离开了我们...真是遗憾。这艘船上再也没有能与我智力水平相当的人与我畅谈了，或许只能跟灵魂对话了。

Необычайное создание нас оставило... прискорбно. Больше на этом корабле не осталось никого – пусть и призрачного, но равного мне по интеллекту.

适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用。

A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.

我很怀念灰鬃氏族和战狂氏族和平相处的日子。自从战争爆发以后，我们就针锋相对了。

Эх, я помню, когда-то Серые Гривы и Сыны Битвы жили в мире. А как война началась, так мы друг другу в горло готовы вцепиться.

啊，你让我脸红了！事实是，船长和他的船员水平相当，但我们都有一个共同的目标：自由。作为矮人，我们经历了很多。这是我们应得的。

Э-эй, брось, я сейчас покраснею! Серьезно: капитан хорош настолько, насколько хороша его команда. Но у нас общая цель – свобода. Гномы пережили много всякого. Мы ее заслужили.