相差悬殊
xiāngchà xuánshū
сильно различаться, иметь большие различия
xiāng chà xuán shū
differ greatly; a wide (tremendous) differencexiāngchàxuánshū
huge discrepancyпримеры:
影踪派派了几位战士来协助你们对抗钢铁部落。但我们跟敌人的兵力相差悬殊,很难以寡敌众。
Шадо-Пан отправил воинов на борьбу с Железной Ордой. Но нас мало, а у них огромное войско.
虽然社会地位相差悬殊,但或许你能记得这位农场工人的名字,先生?
Может, несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, вы запомнили его имя, месье?
虽然富人和穷人住在一起,但是条件相差极为悬殊。
Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
一天之内温差悬殊
крайне большая разница в температуре в течение одного дня
пословный:
相差 | 悬殊 | ||
1) xiāngchà разниться (друг от друга); отстоять друг от друга
2) xiàngchā разность фаз; сдвиг фаз; фазовый контраст; разница фаз; фазовый сдвиг
|