3) 〈转〉相差很远的, 迥然不同的

3) в знач. сказ. безл. ... 和... 比, 相差的远... hé... bǐ, xiāngchā hěn yuǎn

мне далеко до него - 我和他比, 相差很远

〈副〉在高度上相差不大地

相差甚微

различаться весьма незначительно

我和他比, 相差很远

мне далеко до него

相差很远

разница очень большая; очень сильно отличаться

两队人数相差若干?

What is the difference in number of members between the two teams?

两者相差甚远。

There is a great deal of difference between the two.

两者相差无几。

Разница между ними двумя незначительная.

他的年龄与你相差两岁。

His age differs by two years from your own.

这对孪生兄弟外貌很相像，但性格却相差很大。

The twin brothers are alike in appearance but differ greatly in disposition.

两个人的水平相差很远。

Уровень этих двух людей очень отличается. Разница в уровнях двух людей весьма значительна.

汉语发音跟英语相差很大。

Chinese differs greatly from English in pronunciation.

憋气能憋多长因人而异，相差很大。

Насколько человек может задержать дыхание – это очень индивидуально, разница большая.

开会的情形与作者的描述也相差无几

Условия, в которых происходили заседания и (их) авторское описание почти не отличаются друг от друга

他们年龄相差八岁

разница в возрасте у них восемь лет

单个频率(各相差一定数的频率)

дискретная частота

(周)相差

разность фаз

在…上相差很远

далекий по чему

战斗中胆怯与叛变相差无几

Трусость в бою граничит с предательством

阿拉斯加与佛罗里达的气候相差甚远

The climate in Alaska is a far cry from that of Florida.

你想帮忙吗？去翻一翻附近的巨魔尸体，把所有你能找到的勋章带回来给我，勋章的数量应该跟我们杀敌的数字相差不多。

Не желаешь помочь? Иди собери все медальоны с убитых троллей, какие сумеешь найти. Сколько их будет, столько мы и запишем.

影踪派派了几位战士来协助你们对抗钢铁部落。但我们跟敌人的兵力相差悬殊，很难以寡敌众。

Шадо-Пан отправил воинов на борьбу с Железной Ордой. Но нас мало, а у них огромное войско.

无法复制与您大本营等级相差超过1级的阵型。

Скопировать планировку с ратушей, уровень которой отличается от вашего более чем на 1, невозможно.

总、总之…因为我们两家背景相差较大，父亲一直反对我们在一起。

В общем... скажем, наши семьи довольно разные. Мой отец не хочет, чтобы мы были вместе.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械，会徘徊至世界各地的遗迹废都，并攻击冒失的旅人。研究表明遗迹守卫与这些废墟并非同源，表明两者的时代也相差至少数千年，为何遗迹守卫会驻留在其中，并以「爆炸性的火力」守护这些残垣断壁呢…

Легенды рассказывают о погибшей цивилизации, которая создала эти машины. Теперь они скитаются по руинам и нападают на неосторожных путешественников. Исследователям удалось выяснить, что стражи руин и руины, которые они охраняют, относятся к разным эпохам и их отделяют по меньшей мере несколько тысяч лет. Так почему же стражи руин остаются в этих руинах и используют свою огневую мощь для защиты груды камней и осыпающихся стен?

实力相差巨大。真是太为难你了。

Это был неравный бой. Тебе ведь пришлось биться со мной.

我遇过一些来自天际的诺德人，他们觉得我们很奇怪。但我打心底认为，其实我们相差无几。

Я встречала нордов из Скайрима. Мы для них странные, но, думаю, в глубине сердца мы не такие уж и разные.

如果你与敌人的等级相差不到 5 级，数字将以绿色显示，挑战难度为一般。

Если вы и ваш противник различаетесь не больше, чем на 5 уровней, число будет зеленым: вас ждет обычный бой.

∗真∗有意思。而且与伊格纳斯·尼尔森的理论相差不多……

∗Очень∗ интересно. И не так далеко отстоит от соображений Игнуса Нильсена...

我没说过这话，但你的意思相差不远。

Я этого не говорил. Но все же вы не дворянского рода.

虽然社会地位相差悬殊，但或许你能记得这位农场工人的名字，先生？

Может, несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, вы запомнили его имя, месье?

听着，朋友，我们俩的确相差甚远，但与地位无关，而是在于我背了两把剑，你却一把都没有。

Послушай-ка, уважаемый. Мы отличаемся не только положением, но и тем, что у меня за спиной есть серебряный меч, а вот у тебя его нет.

如果一位专家不能把一份文件的时期估计得相差不出十年左右的话，那他就真是一位差劲儿的蹩脚专家了。

Плох же тот эксперт, который не сможет установить дату документа с точностью до одного-двух десятилетий.

虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。

Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.

我的猜测与正确的答案相差极远。ad。 (far

My guess was the furthest from the correct answer.

夫人，你我二人审美观相差太大。尽管如此，你的警告依然有效！

Наши с тобой, госпожа, взгляды на красоту, как говорится, диаметрально противоположны. Но твое предупреждение все равно кстати!

如果太多假设，最后的预期往往会与现实相差甚远，我觉得最多只会找到一具尸体而已。

Если опираться на одни предположения, редко получаешь то, на что надеешься. Я почти уверен, что мы найдем лишь труп.

我不会说谎。这跟我期待的相差甚远。我们原本答应要给合成人一个自由崭新的人生。

Буду откровенна, я на такой исход не рассчитывала. Наша задача дать каждому синту возможность начать новую жизнь на свободе.

这两件衣服的款式看起来大同小异，价钱却相差甚多。

Эти две вещи по фасону почти похожи, а в цене различаются довольно сильно.