对可能发生的事作出相当准确的预测

give a fairly accurate forecast of what may happen

感染的情况日益恶化，所以我做了一些调整，我相当确定，配方已经准确无误了。

Изучив результаты испытаний, могу с уверенностью утверждать, что мы на правильном пути.

仔细想想，我从来没仔细地了解过他们。我没办法给你一个准确的定论，但他们是一个相当强大的宗教组织。

Знаешь, если задуматься, я никогда не искал этот термин в словарях. Точное определение дать не могу, но это очень могущественная религиозная организация.

我相当确定我有明确事态要报告。

Я практически уверен, что теперь ситуация под контролем.

总之，我相当确定，这意味着你一定也是某样东西的辅助。

В общем, я практически уверена, что независимых вспомогательных войск не бывает.

我相当确定，那些矮人把神器带到那座钢铁堡垒里去了。

Я уверен, что дворфы отнесли артефакт во-о-он в ту железную крепость.

不，我不能。我相当确定，我的创造者肯定对我寄予厚望，不希望我成为一堆破铜烂铁。

Нет, не могу. Полагаю, что в планы моего создателя не входило мое превращение в груду обломков.

他们说柠檬可以治疗坏血病，但是你相当确定“他们”是一群种植柠檬的家伙。

Говорят, что лимоны помогают от цинги. Говорят это наверняка те, кто эти самые лимоны выращивает.

尽管猎魔人的直觉并不完全准确，但的确值得。通过特莉丝施展的解除法术，这件雕像竟然变成了活人。原来他是一名尼弗迦德士兵，数年前在战斗中被女术士珊瑚变成了雕像。虽然这算不上什么重要原因，但仍然相当有趣。

Предчувствие не обмануло ведьмака. Трисс наложила на статуэтку заклятие декомпрессии, и фигурка превратилась в живого человека - нильфгаардца, заколдованного много лет назад на поле битвы старой знакомой ведьмака, чародейкой Коралл.