相思套

xiāngsītào

презерватив (слово из романа «Цветы сливы в золотой вазе» 金瓶梅)

ссылается на:

金瓶梅jīn píng méi
«Цветы сливы в золотой вазе», «Цзинь, Пин, Мэй» (эротико-бытописательный роман, известный с 1617 года)

xiāng sī tào

男性用的避孕套。

金瓶梅．第三十八回：「打开里面，银托子、相思套、硫黄圈、药煮的白绫带子、悬玉环、封脐膏、勉铃，一弄儿淫器。」

醒世姻缘传．第六十三回：「苏壶、相思套、角先生之类，出了摊，摆在那不用房钱的城门底下。」

пословный:

相思	套
xiāngsī 1) думать не переставая (о ком-л.), тосковать в разлуке (о влюблённых) 2) возлюбленный, любимый(-ая)	tào 1) чехол; футляр; обёртка 2) надеть; натянуть 3) запрячь; заложить 4) накинуть (напр., петлю); надеть (напр., уздечку) 5) искать; добиваться 6) копировать, подражать 7) формула; выражение; штамп 8) сч. сл. комплект; набор; сервиз