相思

xiāngsī

1) думать не переставая (о ком-л.), тосковать в разлуке (о влюблённых)

2) возлюбленный, любимый(-ая)

xiāngsī

彼此思念，多指男女因互相爱慕而又无法接近所引起的思念：相思病│两地相思。

xiāngsī

[lovesickness; yearning between lovers] 互相思念, 多指男女彼此思慕

xiāng sī

彼此想念。多指男女恋爱相思慕。

唐．王维．相思诗：「劝君多采撷，此物最相思。」

红楼梦．第十二回：「贾蓉两个常常的来索银子，他又怕祖父知道，正是相思尚且难禁，更又添了债务。」

xiāng sī

to yearn

to pine

xiāng sī

yearning between lovers; lovesickness; be lovesick:

单相思 one-sided love; unrequited love

xiāngsī

yearning between lovers

1) 彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。

2) 指相思病。

3) 树名。又名红豆树。

4) 果名。

частотность: #18734

в самых частых:

单相思相思病相思鸟相思豆

в русских словах:

безответный

безответная любовь - 单恋; 单相思

неразделённый

неразделённая любовь - 单恋, 单相思

несчастная любовь 单相思, 单恋

примеры:

两下相思不相见

обе стороны думают друг о друге, но не видятся

月亮寄托了恋人的相思，表达了人们对故乡的怀念。

Луна олицетворяет мысли влюблённых, передаёт тоску людей по родине.

怎奈向一缕相思, 隔溪山不断?

как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы?

她自从得了相思病而益发憔悴。

She has pined away since she got lovesickness.

相思病无药医

от любовной тоски нет лекарств

他害了单相思。

Он страдает от неразделённой любви.

小李最近害了相思病。

Little Li is lovesick lately.

他单相思

Он влюблен без взаимности

我们是单相思的受害者。

Мы - пострадавшие от неразделённой любви.

你是个单相思吗？

У тебя безответная любовь?

相思解脱

С разбитым сердцем в чужих краях

传说是深情清澈的相思盈满了旧日的园圃，造就了渌华池如今的景象。

Легенды гласят, что чувство глубокой чистой любви питало этот древний сад. Так сформировалось озеро Лухуа, которое мы знаем сегодня.

我劝相思应趁早…山月常在，但红颜易消…

Задумайся, мой юный друг, что красота твоя - не вечна... Природы глас и лунный свет - вот, что на деле бесконечно...

我有治很多病的药，相思症，多动症……

У меня есть зелья от болезней, любовного недомогания, противных детей...

我看他是闹相思病吧，把脑袋都弄坏了。

Совсем от этой несчастной любови свихнулся.

如果丹德里恩和我没有一开始就把事情都摊开说清楚，我可能会怀疑他是不是和那个炼金术士有什么渊源。他说话的样子就像个害相思病的男朋友。

Если бы мы с Лютиком не выяснили все с самого начала, я бы решил, что его что-то связывает с этим алхимиком. Вел он себя, как истосковавшийся любовник.

害相思病的被爱恋弄得不能正常生活或工作的

So deeply affected by love as to be unable to act normally.

她为相思病所折磨。She fell (a) prey to melancholy。

She fell (a) prey to lovesickness.

害相思病的乡村情郎

a love-sick swain