与以往相较, 大为不同

если сравнивать с прошлыми временами ― разница огромна

这次我实在是收获了很多很多，相较于此，提供微不足道的报酬，实在是不足挂齿的事。

В этот раз я извлёк очень многое. Ту мелочь, которую я подготовил в качестве вознаграждения, даже упоминать не стоит.

来吧……你们不是一直都想互相较量吗？

Ну же... вам ведь уже давно хотелось сразиться.

「累」与它相较之下，根本只算是小意思。

Уставший человек даже не пытается справиться с ним.

「对未知事物的恐惧与之相较，实在显得天真无邪。」～遗迹智者亚诺文

«Страх неизвестного по сравнению с этим может оказаться удивительно невинной чертой».— Ановон, мудрец руин

相较于自身安危，它更关心保护龙群领地不受侵犯。

Он больше заботится о том, чтобы сохранить территорию стада, чем о том, чтобы сохранить самого себя.

黑暗兄弟会曾经是恐惧和敬畏的代名词，但如今这个组织与从前相较之下仅仅只剩下一抹影子而已。

Когда-то Темное Братство боялись и уважали, однако теперь от некогда зловещей организации осталась лишь тень.

相较于其他人，我更喜欢跟某些人作伴。你见过米凯尔吗？他是我所见过最不可思议的吟游诗人了。

Есть общество, которому я всегда рада. Тебе, например, доводилось встречаться с Микаэлем? В жизни не слышала барда чудесней.

我很喜欢跟某些人做同伴，相较于一般人。你见过米凯尔？他是我所听说过的最不可思议的吟游诗人。

Есть общество, которому я всегда рада. Тебе, например, доводилось встречаться с Микаэлем? В жизни не слышала барда чудесней.

沉住气。相较于这几个骨头架子们，军团还战胜过更可怕的敌人。

Спокойно. Легион видал и похуже, чем пара пыльных ходячих скелетов.

我对这个预感倒不那么怀疑了，他想着，相较于在垃圾箱里突如其来的那种超自然的预感来说。然后他又捂住了鼻子……

«Я уже не так скептически отношусь к твоим догадкам, — думает он, — как это было, когда под влиянием паранатуральных порывов ты полез в мусорный бак». Затем он снова прикрывает нос рукой...

“不，我们是一个独立组织，”他骄傲地说道。“我们知晓并且敬重工会的努力，但相较于克莱尔先生，我们的关注重点要更偏向理论方向。”

Нет, мы независимая организация, — с гордостью произносит он. — Мы признаем и ценим то, что делает профсоюз, но наши интересы лежат в более теоретической плоскости, чем интересы господина Клэра.

听起来简单。我看到了他们的变形仪式…相较起来我们的青草试炼简直是轻松惬意。

Я видел их обряд превращения... По сравнению с ним наше Испытание Травами - детские забавы.

我不这么认为，可不能拿狂猎和泰莫利亚的巨盾手或莱里亚的弓箭手相较。

Сомневаюсь. Дикая Охота - это не темерские щитоносцы и не лучники из Лирии.

当然，加强型背心价钱昂贵。但是，与穿制服的阿哥阿姐们的性命相较——他们的置一切于不顾日日保护守法的市民——这笔费用应属次要了。

Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens.

有道理，但是许多人传言，相较于监狱外的我们，关在监狱里的人更有机会逃脱。

Хорошо подмечено, но ходят слухи, что тем, кто в клетках, выбраться отсюда легче, чем нам, находящимся здесь.

说你见过他妻子。相较起来你宁愿选择虚空异兽。

Сказать, что его жену вы видели. Исчадия Пустоты – ваш выбор.

我跟你保证，相较于你不想听我的伤心事，我更不想说出来。

Мне настолько же не хочется вываливать тебе свою слезливую историю, как тебе – ее слушать. Уж поверь.

我是最顶尖的型号，效率值超高，那边那个巧手先生相较之下，根本就只是台亮晶晶的烤面包机。

Я первоклассная модель с таким рейтингом эффективности, что по сравнению со мной твой мистер Помощник выглядит просто как говорящий тостер.

只有在回头看时，和即将来临的未来相较之下，才会真正了解幸福是什么样的感觉。

Только оглядываясь назад и сравнивая настоящее с тем, что было раньше, ты понимаешь, что такое счастье.

这已经是连续第十四个月发现藤壶贝与鳕鱼的毒性持续增加。相较于对照的水槽，这使得每月平均增加幅度达到34%。我们已经尝试联络波士顿港务局，但他们拒绝接听或回电。

Уже 14 месяцев подряд уровень токсинов в раках и треске продолжает повышаться. В среднем, месячный рост поднялся до 34% по сравнению с образцами в контрольных баках. Мы пытались связаться с портовым управлением Бостона, но они отказываются отвечать на наши звонки.

平原可以为附近的城市提供食物以及生产力。相较于被草原包围的城市，被平原所环绕的城市在人口增长方面会比较慢，但其生产力绝对优于前者。

Равнины увеличивают промышленное производство и производство пищи в находящемся рядом городе. Город, окруженный равнинами, растет медленнее, чем город среди лугов, но будет производить больше.

尽管你的军事平均力量超群，但与其他军队相较量时是要看具体情形的。

Хотя средняя мощь ваших боевых единиц довольно сильна, важно сравнить ее с показателями других армий.

相较於其他人，你并不那麽令我讨厌；我接受你开出的条件。

Мы мне менее отвратительны, чем другие люди. Поэтому я соглашусь с вашими условиями.

方阵是苏美人的特色单位，取代原本的长矛兵。相较於长矛兵，方阵可以在较早的技术就取得（采矿，而不是青铜铸造）。

Фаланга - уникальное подразделение шумеров, замещающее копейщиков. Она доступна на более раннем этапе, чем копейщики (требуется технология добычи руды, а не обработка бронзы).