两利相较取其重, 两害相较取其轻
_
из двух зол выбирают меньшее
пословный:
两利 | 相较 | 取其 | 重 |
1) сравнивать одно с другим, по сравнению, в сравнении
2) сравниваться, соотноситься
|
取其: select (what is) A, reject (what is) B
|
двойной; повторный; вновь; вторично; повторить
II [zhòng]1) прям., перен. тяжёлый; тяжесть; вес
2) серьёзный; тяжёлый
3) важный
4) ценить; уделять внимание
|
, | 两 | 害 | 相较 |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
1) вред; зло; бедствие
2) вредный
3) вредить; причннять зло
4) погубить; убить
5) болеть; страдать чем-либо
|
1) сравнивать одно с другим, по сравнению, в сравнении
2) сравниваться, соотноситься
|
取其 | 轻 | ||
取其: select (what is) A, reject (what is) B
|
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|