相较之下
xiāngjiào zhī xià
вм. 相比之下
ссылается на:
相比之下xiāngbǐ zhī xià
по сравнению, в сравнении, для сравнения; напротив
по сравнению, в сравнении, для сравнения; напротив
примеры:
「累」与它相较之下,根本只算是小意思。
Уставший человек даже не пытается справиться с ним.
黑暗兄弟会曾经是恐惧和敬畏的代名词,但如今这个组织与从前相较之下仅仅只剩下一抹影子而已。
Когда-то Темное Братство боялись и уважали, однако теперь от некогда зловещей организации осталась лишь тень.
我是最顶尖的型号,效率值超高,那边那个巧手先生相较之下,根本就只是台亮晶晶的烤面包机。
Я первоклассная модель с таким рейтингом эффективности, что по сравнению со мной твой мистер Помощник выглядит просто как говорящий тостер.
只有在回头看时,和即将来临的未来相较之下,才会真正了解幸福是什么样的感觉。
Только оглядываясь назад и сравнивая настоящее с тем, что было раньше, ты понимаешь, что такое счастье.
「对未知事物的恐惧与之相较,实在显得天真无邪。」~遗迹智者亚诺文
«Страх неизвестного по сравнению с этим может оказаться удивительно невинной чертой».— Ановон, мудрец руин
пословный:
相较 | 较之 | 之下 | |
1) сравнивать одно с другим, по сравнению, в сравнении
2) сравниваться, соотноситься
|
1) под...
2) менее чем ...
|