眉似青山
_
One’s brows are arched like lines of distant hills.; Her eyebrows were curved like the graceful contours of distant hills:
眉似青山，眼如秋水 Her eyebrows had the aspect of hills in spring, and her eyes -- reflections of an autumn stream.
méi sì qīng shān
One's brows are arched like lines of distant hills.; Her eyebrows were curved like the graceful contours of distant hills:
眉似青山，眼如秋水 Her eyebrows had the aspect of hills in spring, and her eyes -- reflections of an autumn stream.
примеры:
眉似青山，眼如秋水
Her eyebrows had the aspect of hills in spring, and her eyes -- reflections of an autumn stream.
пословный:
| 眉 | 似 | 青山 | |
I сущ
1) брови
2) притолока [двери]; рамка; верх; край; поля (наверху страницы);возле; около
3) заголовок, название; надпись с названием (напр. над входом куда-л.) 4) старик; глубокий, почтенный (о возрасте)
5)* вм. 湄 (пойменный берег реки)
II гл.
вм. 媚 (льстить; заигрывать)
III собств.
Мэй (фамилия)
|
(像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как
雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег
II [sì]1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как
2) тк. в соч. похоже, что; кажется
3) превышать; превосходить
|
1) зелёные (лесом заросшие) горы
2) 青山村 (温州)
|