白发青山, 天所械

Синие горы с седыми власами, небом вы скованы прочно...

她说：人总比屋子值钱， 留得青山在，不愁没柴烧，...

Она сказала: человек дороже избы, были бы кости, а мясо нарастет....

青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。

Как неизменны темные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас!

青山默默

молчание зеленых гор

他们翻山涉水，步行了足足二百余公里，终于来到了一个青山环抱的小村庄。

Перевалив через горы, перейдя реки вброд, они прошли более 200 километров и наконец прибыли в небольшую деревню, окруженную зелёными горами.

眉似青山，眼如秋水

Her eyebrows had the aspect of hills in spring, and her eyes -- reflections of an autumn stream.

青山绿坡

green hills and slopes

四周青山突起，又高又陡。

All around it rose, high and steep, the green hills.

满目青山夕照明。

On all sides, verdant sunset-bathed hills greet the eye.

留得青山在, 不怕没柴烧

был бы лес, а дрова будут; был бы цел лес, а дрова найдутся

留得青山在 不怕没柴烧

Был бы лес, а дрова будут. Был бы цел лес, а дрова найдутся

踏遍青山人未老 风景这边独好. 毛泽东

Я обошел зеленые холмы, но старым себя не ощутил Уж очень хорош здесь пейзаж

青山依旧在，几度夕阳红

все также стоят горы, и столько раз алел закат

[直义] 脑袋不掉下来, 胡子就会长起来.
[参考译文] 留得青山在, 不怕没柴烧.

не отвалится голова вырастет и борода

[直义]只要有树林, 就会有木柴.
[参考译文]留得青山在, 不怕没柴烧.

был бы лес а дрова будут

青山一道，同担风雨

как горная гряда, что простирается перед нами, давай вместе делить тяготы и невзгоды (Адаптированные строчки поэта эпохи Тан Wang Changling, помещённые на упаковку посылок гуманитарной помощи, отправленных из Китая в Японию в связи с эпидемией коронавируса)

荆棘谷的青山 - 第1页

Зеленые холмы Тернистой долины: стр. 1

荆棘谷的青山 - 第四章

Зеленые холмы Тернистой долины: глава

青山不改，绿水长流

Эта битва – не для них

出于对我的信任，他让我来校对他的小说《荆棘谷的青山》的手稿。一开始事情进行得非常顺利，但昨天一阵大风吹过了营地，结果把手稿吹得满天都是！

Он доверил мне рукопись романа "Зеленые холмы Тернистой долины". Все шло хорошо, но по лагерю пронесся сильный порыв ветра и разметал страницы!

远处现出青山。

Вдали синели горы.

青山碧水魂飘飘，浮生得闲把扇摇…

Над горами и реками играют духи, пока смертные взмахивают веерами в минуты покоя...

你读过我写的书《荆棘谷的青山》吗？

Признайся, ты читала мою книгу «Зеленые холмы Тернистой долины»?

绿水青山就是金山银山

Зеленые горы и изумрудные воды – несметные сокровища

您的国土青山绿水，风光秀丽。真棒。

Ваши земли зелены. Ваши воды чисты и прозрачны. Одобряю.