незаметный след; незаметные следы

以我的眼力，也看不出这种机关的痕迹。

Я не вижу никакого механизма, а зрение у меня очень хорошее.

让我看看……衣服上有药水的痕迹，鞋子上有碾碎的草药……炼金师同行我一眼就能看出来！

Так, посмотрим... пятна от зелий и толченые травы на плаще... Коллегу-алхимика я узнаю с одного взгляда!

那些银色鳞片上有很多香烟烫伤的痕迹——由于你靠的更近了,很容易看出来。

На серебристой чешуе комбинезона множество дырочек, прожженных горячим пеплом. Вблизи их хорошо видно.

这里倒是没多少丘丘人生活的痕迹，看来它们也刚来不久。

Здесь почти нет следов хиличурлов. Похоже, их здесь давно не было.

这双手至少拥有20年的吸烟史，从变色的手指就能看出来。皮肤上的痕迹可能指向了过去的争吵。

Это руки курильщика с двадцатилетним стажем, не меньше, — это хорошо видно по тому, как пожелтели пальцы. Следы на коже напоминают о давнишних драках.

从书上令人毛骨悚然的痕迹来看，这本被扯掉一半的书似乎宣告着一件令人头疼的事：一切迹象都和孤狼有关。不过，凑近了读一读，说不定会有什么新的发现？

Судя по откровенным иллюстрациям, эта книга с вырванными страницами – безвкусная и скандальная история о девушке, попавшей в лапы к Одиноким Волкам. Но, может быть, тут надо читать между строк?