невидимый шов

接缝几乎看不出来。

The joins can hardly be seen.

我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。

There is something between my teeth and I can’t dislodge it.

哈！你认为我看不出你手指缝里的那点东西吗？我现在就要把它拿回来，先谢谢你，并且我建议你别碰不属于自己的东西。

Ха! Думаешь, я не вижу твоих маленьких фокусов? Спасибо, но я заберу это себе. Настоятельно рекомендую больше никогда не брать чужое.

我对于那些废墟了若指掌，我光凭记忆就可以画出地图。所以我一眼就看出来那里多了一条裂缝。

Я изучил эти руины настолько хорошо, что могу нарисовать их карту по памяти. Потому я и заметил новый проход сразу же, как только его увидел.

我看不出来。

А так и не скажешь.

你看不出来吗？

А что, не видно?

看不出来的痕迹

незаметный след; незаметные следы

她胖得看不出腰身来。

Она такая толстая, что не разглядишь, где талия.

不错，你看出来了！

Я рад, что ты заметила!

我很忙，你看不出来吗？

Я занят, не видно?

什么也瞒不过我; 我什么也能看出来

от меня ничего не укроется

我看不出来有什么改变。

Что-то не вижу никаких изменений.

不容易看出来的地下室出口

неприметный выход из подземелья

也许从你的观点看不出来。

Может, это тебе так кажется...

哪里？看看四周！你看不出来吗？

Что? Оглянись по сторонам! Неужели ты не видишь?

我在思考。你看不出来吗？

Я думаю. Не видно что ли?

…唉，你自己看不出来吗？

Неужели ты не видишь?

我正在哀悼，你看不出来吗？

Я в трауре. Неужели не видно?

你看不出来历史正在重演吗？

Разве ты не видишь, что это происходит снова?

你又是谁？看不出来我很忙吗？

А ты еще кто? Не видишь что ли, что я занят?

我看不出来有什么不恰当的地方。

There was nothing amiss that I could see.

看不出来，你这么喜欢鸽子啊…

Я не думал, что тебе так сильно нравятся голуби...

啊，的确，我都不用问，我能看出来。

Да. Конечно. Не стоило и спрашивать. Я и так это вижу.

可以看出来, 他对他的地位不大满意

заметно, что он не очень доволен своим положением

唔。看来有人拉不出屎怪茅坑了。

Ага. Плохой балерине пачка мешает.

因为我瞒着你，所以你看不出来。

Еще бы, я ведь все от тебя скрывала.

这完全没用，难道你看不出来吗？

...Ничего не получается, видишь?!

我是个女人啊，宝贝，看不出来吗？

Я женщина, разве не видно?

你衣服上修补的地方几乎看不出来。

Заштопанные места на твоей одежде едва заметны.

这太含糊了，看不出来谁是凶手。

Улики. Слишком мало, чтобы указать на виновного.