看情况而定

我可能去，但那要看情况而定。

Возможно, я пойду, но это зависит от обстоятельств.

看情况(或情形)而..

Смотря по обстоятельствам; глядя по обстоятельствам

对方人越来越多，他看情况不妙，好汉不吃眼前亏，说话的语气马上软了下来。

Он понимал, что надвигалась беда, так как количество противоположной стороны только росло. Он не пошел на пролом, а сразу же сбавил тон своей речи.

长须说，要是我们一直都没有收到挖掘队那边送来的信，那么他就会派出一名探子去看看情况。我猜那个探子应该就是你吧，<name>。快去东边的挖掘场里找到麦琳！

Длиннокос обещал, что, если я вскорости не получу никаких известий, он пришлет мне <разведчика/разведчицу>, <который/которая> проверит, что стало с экспедицией. Как я понимаю, ты и есть <этот разведчик/эта разведчица>, <имя>. Разыщи Меррин на раскопе к востоку отсюда!

我们的回收器都派出去了，不过我的火箭靴也许能帮把手……帮把脚，看情况吧。

У нас кончились роботы, но мои реактивные ботинки развяжут тебе руки... точнее, ноги.

嗯，既然有了助熔剂，我们现在就动手，看看情况会怎么样。这次不如由你来锻造一副手套吧，我会看着你工作……还要站得远一点。

Так, теперь у нас есть плавень. Попробуем что-нибудь с ним сделать. На этот раз попробуй ты. Сделай пару рукавиц. Я буду за тобой наблюдать... в сторонке.

在你帮助迷路的鹰头小猫时，我到处看了看情况。

Пока ты <разбирался/разбиралась> с заблудившимся совокотенком, я тут немного осмотрелся.

这实在是太不明智了。你可以去看看情况吗？

Это неправильно. Разберись с этим, хорошо?

塔里隆现在是我们认识星光玫瑰的唯一希望。去找到他，最好带上几个朋友一起……看情况免不了一场恶斗。

А Тариллон – наш единственный источник сведений о звездных розах. Найди его – но возьми с собой друзей... Он, вероятно, не сдастся без боя.

我们必须立即去看看情况！

Мы должны понять, что происходит!

那只虫子的死亡导致了下方洞穴的骚乱。铁潮帮特别兴奋。我们最好去看看情况。

После того как мы убили того червя, в пещерах у нас под ногами начался переполох. Братство Стальных Волн что-то затевает... Неплохо бы выяснить, в чем дело.

等一下，芭芭拉小姐。他还是很可疑，先把他带回骑士团里看看情况吧。

Постой, Барбара. Этот тип слишком подозрительный. Надо сперва показать его рыцарям.

虽然我说璃月港不会有什么问题，但他们还是坚持过几个月再来，这段时间先看看情况。

Я говорил им, что в Ли Юэ нет никаких проблем, но они всё равно собираются вернуться лишь через несколько месяцев, и тем временем будут следить за ситуацией.

我们就先去一处「导光机关」看看情况吧。

Нам стоит взглянуть на какой-нибудь из ключей.

咳…那你把材料交给阿笨就行了，等明天我看情况给你结算报酬。

Кхм... Просто передай эти материалы Болвану Бэню. Твоё вознаграждение будет зависеть от того, как сложится ситуация завтра.

唔，我们去山顶看看情况吧。

Давай поднимемся на самую верхушку и посмотрим поближе.

“越磨砺不一定越锋芒，也可能越脆弱。真的，这得看情况。”

То, что не убивает, делает нас сильнее. Или слабее. Всякое бывает.

它很乐意帮你把宝藏载回家，或把你拖回文明世界，看情况而定。

Он с радостью отвезет домой твои сокровища или вывезет твое бесчувственное тело к людям — по обстоятельствам.

这要看情况。你愿意当我的实验品吗？

Ну, что понимать под помощью. Ты хочешь поучаствовать в эксперименте в качестве подопытного?

不知道，我们看看情况吧。

Не знаю, давай посмотрим.

看情况。你是饿了，还是渴了，还是两者皆是？

По-разному. Хочешь есть, пить? И то, и другое?

我的天，我就是来看看情况怎么样了。

Я просто наблюдаю за ходом процесса, милая.

这要看情况。除了防伪印章之外，我的手册里还附有警局编号和地址。根据签发日期，手册上的信息会略有不同。

По-разному. Кроме штампа, который подтверждает подлинность, на моем указаны номер и адрес участка. Данные отличаются в зависимости от даты выпуска.

老实说，这要看情况。你愿意帮我一个忙吗？

Зависит от обстоятельств. Готов ли ты оказать мне помощь?

这个嘛，这当然要看情况。你知道，大众印象中的联盟是一个单一的政治军事实体，但实际上，它是由许多相互联系，但又半独立的部分组成的……

Зависит от того, с кем именно вы хотите связаться. Видите ли, Коалицию обычно представляют как монолитную военно-политическую организацию, хотя на самом деле она состоит из множества взаимосвязанных, но полуавтономных составляющих...

很好。正是重新开始的好机会。原谅他吧——看看情况会如何。

Так. Это хорошая возможность начать с чистого листа. Просто прими извинения — и посмотри, что будет.

看情况吧。我们到底在哪？

Это зависит от обстоятельств. А где мы находимся?

很多？一点点？你也不知道，这得看情况。

Да? Нет? Ты понятия не имеешь. Все зависит от обстоятельств.

看情况吧。你付给那孩子多少钱？

Это как посмотреть. Сколько вы платите ребенку?

呃，要命的是那儿吵翻天了，让人耳朵片刻不得安宁，轰隆轰隆响个不停。我派了一名店员去看情况，然而两天过去了，他还没有回来。

Но, видите ли, странные звуки изнутри доносятся. Какой-то стук-бряк. Послал я туда батрака... А он уже два дня как не возвращается.

或许我可以离开陶森特？唉，我不知道，得再看情况。不管怎样，我绝对不会忘记你帮我解决兄弟的事情。

А может, просто взять и уехать отсюда? Не знаю, там будет видно. Так или иначе, спасибо, что помог мне с братьями. Я этого не забуду.

看情况。老百姓会把我骂到臭水沟里，商人会要求我退押金，贵族通常会关门放狗。

Зависит от положения. Крестьяне ругаются матом. Мещане требуют вернуть задаток. Дворяне пытаются затравить тебя собаками.

不，看情况。有些很自负、有些很跋扈，但…大多都说得通道理。

Нет. Они разные. Кто-то тщеславен, кто-то властолюбив, но... с ними можно договориться.

那要看情况。可惜我们时间不多，先生要接受的卫生和保养程序实在不少。

Если позволит время. Прошу простить, но список гигиенических и косметических процедур, которым следовало бы подвергнуть вашу милость, довольно длинен, а день короток.

看情况，我能拿到多少报酬？

Зависит от того, на какую награду я смогу рассчитывать.

看情况吧。他不像从前那么血气方刚了。如果他决定出航攻打尼弗迦德，我一定会帮他到底。

Смотря в каком деле. С драками для него покончено, но если он захочет выступить на Нильфгаард, то сможет рассчитывать на мой клинок.

还没人委托过我找锅子…好吧，我进去，看看情况。

Заказа на сковородку у меня еще не было... Ладно, схожу поищу.

这要看情况。好的时候广场挤得水泄不通，但也有连一小把钱币都赚不到的时候。

По-разному бывает. Если угадаешь момент, публика едва вмещается на площади, а иногда весь заработок - горсть медяков.

这得看情况，但我也必须感谢你，猎魔人。

Это мы еще посмотрим... Но я тоже должна тебя поблагодарить, ведьмак.

出人力就好了。或是被人出力，看情况而定。

Вкладывать свое. Или чужое. В зависимости от пола. Хе-хе-хе!

我等你等到烦了，所以我决定来到陶森特。我想晒晒太阳，看看情况如何。你走的时候说用不了多久…

Мне наскучило тебя ждать, и я решила вырваться в Туссент. Принять солнечную ванну, посмотреть, как тут дела. Ты говорил, ты всего на пару дней.

看情况。现在说吧。

Посмотрим. А теперь рассказывай.

看情况吧。

посмотрим.

这就得看情况了。

Зависит от обстоятельств.

看情况。

Может, и не скажу.

可能，看情况。

Смотря что нужно.

阿户告诉我们杰克被杀当晚的事：两个披着斗篷的人，后面跟着第三个，进了一个房间。很快发出了巨大的搏斗声。等旅馆老板过去查看情况的时候，房间已经毁了，杰克倒在地上，只有他一个。

Арху рассказал, что произошло в ночь убийства Джейка. В комнату вошли две фигуры в балахонах, за ними последовала третья. Вскоре после этого раздались громкие звуки борьбы. Когда трактирщик прибежал на шум, Джейк уже был мертв, а комната - разгромлена и пуста.

好吧，这看情况，两只脚的生物，得看情况，我看到爱情使你深陷过去，是的，深深沦陷。在找到真爱前你必须弥补错误！

Ну, это зависит от многих факторов, двуногое создание... Я вижу, что в прошлом любовь заставила тебя оступиться - о да, и дорого заплатить за ошибки. Тебе нужно их исправить - только тогда ты найдешь настоящую любовь!

这要看情况而定。你想知道多少呢？谨慎选择，秘源猎人，因为我只能让老天爷为你显灵一次。一个人不能对命运太贪心，不能，绝对不能！太多的预见会让一个人失心疯的...

Выбирай. Сколько ты хочешь потратить? Подумай как следует, ибо я лишь единожды могу спросить небеса о тебе. Нет, когда речь идет о судьбе, жадность неуместна. Если слишком часто дразнить будущее, это закончится большой бедой...

要看情况。

Смотря с какой стороны поглядеть.