今天，我们将见证加尔鲁什的新部落诞生！

Сегодня мы узрим становление новой Орды – Орды Гарроша!

紧接着，我从前的顾问沃金向我汇报了他的暴行。我去与他对质，亲眼见证了加尔鲁什的残暴。

Позднее я снова услышал о его преступлениях от своего бывшего советника Волджина. А затем собственными глазами увидел, как низко он пал.

但是加尔鲁什对部落的看法是错误的。怜悯才是力量。仁慈才是荣耀。

Но он ошибается насчет Орды. В сострадании есть сила. В милосердии есть честь.

我成功了，布鲁坎！我通过了加尔鲁什的考验！

Брукан! У меня получилось! Я прошла испытание Гарроша!

住手，加尔鲁什！你根本不了解那座钟的能力！！

Гаррош, остановись! Ты не знаешь, на что способен этот артефакт!

你太让我失望了，加尔鲁什。你不配继承你父亲的遗志。

Ты разочаровал меня, Гаррош. Ты недостоин продолжать дело своего отца.

我们所有的努力都是为了这一刻。让我们除掉加尔鲁什吧。

Мы так долго шли к этому. Давай уничтожим Гарроша.

你保住了城市，加尔鲁什。现在，我必须出发，去寻找混乱的源头。

Ты защитил город, Гаррош, но я должен отыскать источник этих волнений.

在父亲的照料下，我恢复了过来。后来，加尔鲁什为他的罪行接受了审判。

Я поправился под присмотром отца. А Гаррош понес наказание за свои преступления.

他们向我们展露了自己的本性。与加尔鲁什和他的疯狂为伍，他们全都难逃一死。

Они показали свою истинную суть. Раз они встали на сторону Гарроша и поддались его безумию, то обречены на смерть.

她为加尔鲁什在审判中的越狱出了很大一份力，她的龙喉氏族还袭击了白虎寺。

Она причастна к освобождению Гарроша во время суда над ним – атаковала храм Белого Тигра вместе со своим кланом Драконьей Пасти.

吉安娜被愤怒冲昏了头脑，但她指明了问题所在。加尔鲁什走上了一条黑暗的道路。

Джайна была вне себя от гнева, но сумела понять, что произошло. Гаррош позволил тьме завладеть собой.

带上这根海象人火炬返回迷雾区，烧毁克瓦迪尔的船只。有三艘船停泊在北边的加尔鲁什码头，另一艘在南边帕尔依的海岸边。烧毁它们！让那些维库人见识一下海象人的怒火！

Я хочу, чтобы с помощью этого клыкаррского факела ты <вернулся/вернулась> в туман и <ударил/ударила> по квалдирским судам. Три из них стоят за туманом у лагеря Гарроша, к северу отсюда, а еще один пришвартован у берегов Палии, на юге. Сожги их так, чтобы все видели!

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

羊皮纸上粗略地描绘着纳格兰的地图。在加拉达尔的位置画着一个红色的大叉。看来这帮野蛮的家伙计划入侵这座镇子。将暗血入侵计划交给加拉达尔的加尔鲁什。

На пергаменте нарисована грубая и схематичная карта Награнда. Гарадар обозначен большим красным "X". Похоже, Падшие Темной Крови готовят вторжение в город. Передайте планы вторжения Темной Крови Гаррошу в Гарадаре.

塞拉摩的毁灭让吉安娜彻底崩溃。她已经给过加尔鲁什和他的部落足够多的和平机会。她再也不会那么天真了。

Разрушение Терамора потрясло Джайну до глубины души. У Гарроша и Орды было достаточно возможностей установить мир. Больше она не будет так наивна.

只有柴油爆音王知道加尔鲁什的锯齿飞轮是怎么回事。不过老实说……就算他告诉你答案，你还是理解不了。

Только верховный дизелепоклонник знает, как устроены «потрошители» Гарроша... но его объяснения вряд ли бы ответили на ваши вопросы.

一切都开始于伊崔格的一项计划。他得到了一块时光之眼的碎片，那本来是加尔鲁什·地狱咆哮用来传送到德拉诺的。

Идея принадлежала Эйтриггу. У него был фрагмент Видения времени, с помощью которого Гаррош Адский Крик попал на Дренор.

克罗米认为她发现了踪迹。我们怀疑加尔鲁什在初次抵达德拉诺时曾经经过这里。可凯诺兹呢？他一定就在附近。

Похоже, Хроми напала на след. Нам кажется, что Гаррош проходил здесь, когда впервые прибыл на Дренор. Но что насчет Кайроза? Он должен быть рядом.

我说什么了？看看你做了什么？见鬼了吧，伙计。我猜现在你要花12雷亚尔了。

Ну, что я говорил? И что ты наделал? Ну как так можно?! Теперь придется выложить двенадцать реалов.

沃金英明地领导着我们，这让我们休养生息了这么久。现在，同样的智慧让我们获得了一个预兆，部落在加尔鲁什·地狱咆哮领导下将一片混乱。

Волджин предложил возглавлять нас мудростью и благодаря тому мы живы. Та мудрость предостерегает о хаосе что будет у Орды под Гаррош Адский Крик.

别担心，我来解决这个问题。看见加尔戈和古尔戈了吗？我准备将鱼人作为礼物送给失落者！

Но ты не дрейфь: я придумал, как это уладить. Вон, видишь Булька с Гурглом, какие они прикольные? Так вот, я собираюсь подарить Заблудшим таких же забавных мурлоков!

沃金以他的智慧引领着我们，使我们生存到了今天。现在，这种智慧使我们察觉到了，在加尔鲁什·地狱咆哮的领导下，部落将会有怎样黑暗而混乱的未来。

Волджин всегда мудро правил племенем и долгое время оберегал нас от невзгод. Сейчас же его мудрость подсказывает ему, что под началом Гарроша Адского Крика Орду ждет непонятное будущее.

加尔鲁什·地狱咆哮酋长带着一队最精锐的士兵到北边去了。
把我们对联盟的辉煌战绩报告给他吧。
你可以去找泰克泰克，让他送你一程。

Вождь Гаррош Адский Крик направляется на север вместе с отрядом элитных бойцов.
Сообщи ему о наших многочисленных победах над Альянсом. Поговори с Так-Таком, он тебе поможет добраться до места.