加尔鲁什尔炸药桶

Бочка со взрывчаткой лагеря Гаррошар

加尔鲁什·地狱咆哮

Победы над Гаррошем Адским Криком

加尔鲁什在下面等着你。

Гаррош ждет твоего прибытия там, внизу.

<约林指着加尔鲁什。>

<Джорин указывает на Гарроша.>

引领潮流：加尔鲁什·地狱咆哮

Герой своего времени: Гаррош Адский Крик

为萨尔伸张正义：加尔鲁什的假死

Правосудие для Тралла: притворная смерть Гарроша

千钧一发：加尔鲁什·地狱咆哮

На кромке лезвия: Гаррош Адский Крик

加尔鲁什·地狱咆哮（史诗难度）

Эпохальный режим: Гаррош Адский Крик

服务器第一！加尔鲁什·地狱咆哮

Первые на сервере! Гаррош Адский Крик

英雄：加尔鲁什·地狱咆哮（公会版）

Гильдейский марш к Гаррошу Адскому Крику (героич.)

这也许是我们击垮加尔鲁什的唯一机会……

Возможно, это наш единственный шанс низвергнуть Гарроша...

加尔鲁什·地狱咆哮（弹性决战奥格瑞玛）

Победы над Гаррошем Адским Криком (осада Оргриммара, гибкий рейд)

加尔鲁什·地狱咆哮（随机决战奥格瑞玛）

Победы над Гаррошем Адским Криком (осада Оргриммара, поиск рейдов)

<加尔鲁什指着北边的那座大型建筑物。>

<Гаррош указывает на большое здание к северу.>

今天，我们将见证加尔鲁什的新部落诞生！

Сегодня мы узрим становление новой Орды – Орды Гарроша!

酋长正在北边的加尔鲁什尔先锋营地的召集部队。

Вождь держит военный совет на передовой Гаррошар, что на севере отсюда.

我们所有的努力都是为了这一刻。让我们除掉加尔鲁什吧。

Мы так долго шли к этому. Давай уничтожим Гарроша.

今天，我们的酋长，加尔鲁什·地狱咆哮将永远改写我们的历史。

Сегодня наш вождь Гаррош Адский Крик изменит историю всех народов.

我们得赶在那些部落战车离开加尔鲁什尔前哨站之前，摧毁它们。

Нам надо обезвредить эти повозки, пока они еще в лагере Гаррошар.

返回战歌要塞，将迦莫斯拉的徽记交给加尔鲁什·地狱咆哮吧。

Окажи нам честь: отправляйся обратно в крепость Песни Войны и вручи голову Гаммотры лорду Адскому Крику!

他们的新酋长加尔鲁什·地狱咆哮，就没带他们干什么好事。想不想教训教训他们？

Их новый вождь, Гаррош Адский Крик, явно задумал что-то недоброе. Так что, покажешь им, где раки зимуют?

加尔鲁什继续在奥格瑞玛壮大自己的军队——这地方简直像堡垒一样！

Гаррош продолжает наращивать силы в Оргриммаре, теперь это настоящая крепость!

他们向我们展露了自己的本性。与加尔鲁什和他的疯狂为伍，他们全都难逃一死。

Они показали свою истинную суть. Раз они встали на сторону Гарроша и поддались его безумию, то обречены на смерть.

她为加尔鲁什在审判中的越狱出了很大一份力，她的龙喉氏族还袭击了白虎寺。

Она причастна к освобождению Гарроша во время суда над ним – атаковала храм Белого Тигра вместе со своим кланом Драконьей Пасти.

在我抵达这里之后，我发现加尔鲁什正在……试验……他在北边山区里发现的某种古代力量。

Прибыв сюда, я обнаружил, что Гаррош... экспериментирует... с какой-то древней силой, источник которой он обнаружил где-то в горах на севере.

快去加尔鲁什尔先锋营地，从劫掠者、荣誉守卫和斥候那里窃取库卡隆护甲。

Отправляйся на передовую Гаррошар и выкради у пехотинцев, отважных стражей и разведчиков коркронские доспехи.

我听说你很有本事。与其继续央求加尔鲁什派出援军，不如请你前去帮助我的族人。

О твоем мастерстве ходят слухи. Чем ждать, пока Гаррош пошлет подкрепление, лучше я попрошу тебя пойти и помочь моим соплеменникам.

欢迎来到冬拥湖，<name>。加尔鲁什大人只有一个要求：把敌人全都干掉！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Вождь Гаррош требует лишь одного: убить их всех!

库卡隆是酋长麾下最精锐、最忠诚的战士。他们的出现就说明加尔鲁什也害怕会爆发起义。

Коркронцы – отличные солдаты и верно служат вождю. Их присутствие означает, что Гаррош боится восстания.

你的伪装应该可以让你在营地里自由行动。只要你别去接近狗和加尔鲁什就行！尼禄和加尔鲁什能看穿你的伪装。

Твоя маскировка позволит тебе спокойно разгуливать по лагерю, только не приближайся к собаке и не попадайся на глаза Гаррошу! Он и Нэро сразу тебя раскусят.

这支部队将是我们开往格罗玛什尔对付加尔鲁什·地狱咆哮的中坚部队，可不能在这里和他们耗。

Это костяк нашей армии, которую мы собираемся отправить в поход на Громмашар против Гарроша Адского Крика.

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。游侠们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара стоят наши войска. Из надежных источников рангари получили сведения о том, что Гаррош находится в крепости клана Песни Войны.

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

我会留在这里，以防加尔鲁什赶到——我会尽量拖住他，好让我们在他愤怒地摧毁一切前拿到属于我们的战利品。

Я буду ждать здесь на случай, если появится Гаррош, и постараюсь задержать его, чтобы награда досталась нам и он в ярости не уничтожил ее.

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。暗影猎手们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара сосредоточены наши войска. Темные охотники получили сведения из надежных источников о том, что Гаррош скрывается в крепости Песни Войны.

无论你效忠谁——我和罗曼斯，或是加尔鲁什，或是别的什么人——有一件事是确定无疑的：你今天的行动非常英勇。

Мне все равно, кому ты <клялся/клялась> в верности – Роммату и мне, Гаррошу или кому-то еще. Сейчас мне важно только одно – ты <совершил/совершила> настоящий подвиг.

请带我逃离日泉岗哨。陌生人，如果我不能活着返回加拉达尔，那请你务必将这里的情况转告给加尔鲁什……

Ты <должен/должна> помочь мне бежать отсюда. Если я не доберусь до Гарадара – ты, <чужестранец/чужестранка>, расскажешь Гаррошу о том, что здесь произошло...

我需要大量金属来修补坦克装甲上的损伤！从加尔鲁什码头到海湾底部，到处都散布着超高强度的金属板。

Мне нужен металл, чтобы подлатать эти танки! Сверхпрочные металлические пластины раскиданы почти по всему лагерю Гарроша и на дне залива.

一切都开始于伊崔格的一项计划。他得到了一块时光之眼的碎片，那本来是加尔鲁什·地狱咆哮用来传送到德拉诺的。

Идея принадлежала Эйтриггу. У него был фрагмент Видения времени, с помощью которого Гаррош Адский Крик попал на Дренор.

克罗米认为她发现了踪迹。我们怀疑加尔鲁什在初次抵达德拉诺时曾经经过这里。可凯诺兹呢？他一定就在附近。

Похоже, Хроми напала на след. Нам кажется, что Гаррош проходил здесь, когда впервые прибыл на Дренор. Но что насчет Кайроза? Он должен быть рядом.

盖亚安祖母一直告诫我们要勤勉自律，承担起保卫氏族的重任。她要我们为加尔鲁什树立榜样，让他明白生命的意义。

Великая Мать говорит, что мы не должны сидеть сложа руки. Мы должны подать пример Гаррошу – показать, что жизнь продолжается, несмотря ни на что.

加尔鲁什以一贯的优雅好言请你将怒焰裂谷从燃刃的手里收复过来。显然，他的城防并不如他所想得那样坚不可破。

С присущей ему учтивостью вождь Гаррош любезно затребовал твоего присутствия в Огненной Пропасти – ты <должен/должна> помочь нам отбить ее у Пламенеющего Клинка. Видимо, его укрепленный город Гарроша оказался не таким уж и неприступным, как он полагал.

沃金英明地领导着我们，这让我们休养生息了这么久。现在，同样的智慧让我们获得了一个预兆，部落在加尔鲁什·地狱咆哮领导下将一片混乱。

Волджин предложил возглавлять нас мудростью и благодаря тому мы живы. Та мудрость предостерегает о хаосе что будет у Орды под Гаррош Адский Крик.

你应该继续，朋友。加尔鲁什带着他的部落大军全面压境攻打灰谷。要是我们不挺身而出阻止他们的话，他们会把我们统统杀光，把森林夷平。

Продолжай в том же духе. Гаррош обрушил на нас всю мощь Орды; они перебьют нас и сровняют лес с землей, если мы их не остановим.

克尔加什的徽记！

Награда за голову Келгаша!

羊皮纸上粗略地描绘着纳格兰的地图。在加拉达尔的位置画着一个红色的大叉。看来这帮野蛮的家伙计划入侵这座镇子。将暗血入侵计划交给加拉达尔的加尔鲁什。

На пергаменте нарисована грубая и схематичная карта Награнда. Гарадар обозначен большим красным "X". Похоже, Падшие Темной Крови готовят вторжение в город. Передайте планы вторжения Темной Крови Гаррошу в Гарадаре.

沃金以他的智慧引领着我们，使我们生存到了今天。现在，这种智慧使我们察觉到了，在加尔鲁什·地狱咆哮的领导下，部落将会有怎样黑暗而混乱的未来。

Волджин всегда мудро правил племенем и долгое время оберегал нас от невзгод. Сейчас же его мудрость подсказывает ему, что под началом Гарроша Адского Крика Орду ждет непонятное будущее.

加尔鲁什·地狱咆哮酋长带着一队最精锐的士兵到北边去了。
把我们对联盟的辉煌战绩报告给他吧。
你可以去找泰克泰克，让他送你一程。

Вождь Гаррош Адский Крик направляется на север вместе с отрядом элитных бойцов.
Сообщи ему о наших многочисленных победах над Альянсом. Поговори с Так-Таком, он тебе поможет добраться до места.

加尔鲁什的飞艇掉下来的时候，你在艾萨拉帮我们找到的感应主动式负载平衡器也在上面。联盟把它放在要塞里的某个地方，而卡拉兹想把它拿回来。

Вместе с дирижаблем Гарроша на землю рухнул и индукционный самофланж, который ты для нас <раздобыл/раздобыла> в Азшаре. Альянс держит его где-то в этой крепости. Психхо хочет его вернуть.

巨魔们公然反叛了。我们正好可以利用这一点！要是他们能开辟出第二条战线，加尔鲁什就会分身乏术，无法同时抵挡我们两支攻城大军。

Тролли подняли восстание. Это может оказаться нам на руку! Если они откроют второй фронт, Гаррош не сможет оборонять город сразу и от них, и от нас.

非洲和马尔加什共同组织

Организация африканско-мадагаскарского сообщества

带上这根海象人火炬返回迷雾区，烧毁克瓦迪尔的船只。有三艘船停泊在北边的加尔鲁什码头，另一艘在南边帕尔依的海岸边。烧毁它们！让那些维库人见识一下海象人的怒火！

Я хочу, чтобы с помощью этого клыкаррского факела ты <вернулся/вернулась> в туман и <ударил/ударила> по квалдирским судам. Три из них стоят за туманом у лагеря Гарроша, к северу отсюда, а еще один пришвартован у берегов Палии, на юге. Сожги их так, чтобы все видели!

做好猎龙的准备了吗？一只青铜龙释放了加尔鲁什·地狱咆哮，并把他带到了这个世界。这只龙名叫凯诺兹多姆，是艾泽拉斯的逃亡者。现在是时候去会会他了。

<Готов/Готова> поохотиться на драконов? Бронзовый дракон освободил Гарроша Адского Крика и принес его в этот мир. Его имя Кайроздорму. Он беглец из Азерота. Пора его выследить.

穿越迷雾往北走就是加尔鲁什码头，南面的废墟则是我昔日的家园帕尔依。不过现在，一支名叫克瓦迪尔的维库人部族已经将这两处地方洗劫一空。

Пройдя к северу через туман, ты доберешься до лагеря Гарроша. К югу – руины моего прежнего дома, Палии. Оба эти места были разорены древней силой, известной как квалдиры.

<name>，加杜尔指挥下的贫瘠之地保卫战进行得并不顺利。加尔鲁什派了血柄督军来接管军务。他就在营地里，如果你想给督军留个好印象的话，最好积极一点。

У нас не очень хорошо получалось защищать степи под командованием Гардула, <имя>. Гаррош прислал сюда полководца по имени Кровавый Эфес, чтобы он взял ситуацию под свой контроль. Он тут, в лагере, и если ты хочешь произвести хорошее впечатление, прояви немного инициативы.

坦克，朋友。我得说我们需要攻城坦克！我们的好几辆重型坦克停放在西海岸边的加尔鲁什码头。我觉着呢，把那些坦克给你，让你开着坦克去把天灾军团士兵按我们部落的办法给办掉，这主意很可行！

Танки, <дружище/сестренка>. Я об этих осадных машинах! У нас тяжелые танки есть в лагере Гарроша – ну там, на западном берегу. Мы тебя подбросим до танка, а ты покатаешься на нем и маленько покажешь Плети, в чем ордынская правда, <брат/сестра>!

那条死去龙的精华渗入到了这个被光明遗弃世界的每个角落。他的灵魂同样无法安宁。如果你跟我想要将他剩下的力量占为己有的话，就需要完成加尔鲁什未完成的工作。

Сущность мертвого дракона просочилась в саму материю этого забытого Светом мира. Дух его тоже неспокоен. Чтобы присвоить то, что осталось от его сил, нам с тобой нужно закончить начатое Гаррошем.

<name>，你给予了玛格汉氏族太多的帮助，你的英勇事迹传遍了整个氏族，连加尔鲁什都已经知道了。去找他吧，告诉他你所取得的成就。告诉他，你为他和他的子民所做的一切。你的话必定可以激励加尔鲁什。

<имя>, ты так много <сделал/сделала> для магхаров, что весть о твоих деяниях достигла ушей самого Гарроша. Иди к нему и расскажи о своей последней победе. Скажи, что ты делаешь все это для него и его народа. Ему понравятся такие слова. Может, он даже слегка взбодрится.

利用你新获得的力量，为这场战争画上句号吧。去消灭加尔鲁什·地狱咆哮。你的人民在迫切渴望着，你的后世子孙也将歌颂你的功绩，我们将共同建造一个光辉的新世界，而你，将成为先驱者！

Пора положить конец этой войне при помощи твоих новообретенных сил. Уничтожь Гарроша Адского Крика. Твой народ требует этого, и многие поколения будут воспевать тебя как <предвестника/предвестницу> дивного нового мира, который мы создадим вместе.

加尔鲁什指派我和普雷玛·巨角率军前往战歌要塞的南部前线，剿灭猛犸人。虽然将士们个个英勇善战，却无法抵挡猛犸人巢穴守卫的猛烈反攻，首场战役就败下阵来。我们是为数不多的幸存者……

Адский Крик дал Крутому Рогу и мне тяжелое задание – истребить магнатавров у южной стороны крепости Песни Войны. С нами отправился целый взвод закаленных воинов Орды. Наше первое наступление на ближайшие логова успеха не имело – защищающие логова магнатавры смели весь отряд. Остались только мы...

你好啊，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪的摸索，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有战火徽记，在追击加尔鲁什及其麾下大军的过程中，神器就会更为频繁地落入你的手里。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет закаленная в бою печать, ты сможешь гораздо чаще находить ценные артефакты во время погони за Гаррошем и его приспешниками.

你的努力终于得到了回报，<class>。
加尔鲁什酋长召集了部落最精锐的勇士前往昆莱山见证圣钟的鸣响。
而你更将有机会参与其中。
快去吧。新部落的黎明将从今天开始。
去跟泰克泰克谈一谈，他会帮你安排行程的。

Твои усилия не прошли даром, <класс>.
Сегодня вождь Гаррош собирает самых прославленных защитников Орды на вершине Кунь-Лай, чтобы они услышали звон Божественного колокола.
Разумеется, ты <заслужил/заслужила> право присутствовать при этом историческом событии.
Ступай. Сегодня занимается заря новой эры Орды. Пусть Так-Так поможет тебе как можно скорее добраться до места.

探险者协会的布鲁加尔·石剪和他手下的同伴多半不乐意这样做，但是军令如山，就由不得他啦。

Бругар Гравировщик и его ребята из Лиги исследователей, конечно, не обрадуются такому решению, но приказа не ослушаются.

加尔鲁什·地狱咆哮的信清楚地证实了我们对这次碎矛突袭动机的怀疑。被遗忘者出现在了高塔废墟，以及部落对碎矛战争营地的补给支援只是一个开始。加尔鲁什本人支持着碎矛对洛达内尔的进攻，而且表明他打算朝南全面推进。

Это письмо от Гарроша Адского Крика всколыхнуло подозрения, которые возникли у нас во время нападения племени Пронзающего Копья. Теперь понятно, что присутствие Отрекшихся на руинах башни и припасы орды в боевом лагере – звенья одной цепочки. Гаррош сам сподвиг троллей из племени Пронзающего Копья напасть на Лорданел, и теперь у меня нет сомнений в том, что он продолжит наступление на юг.

加鲁尔 加什尔 加尔马什 克鲁加尔 克鲁加什 马尔加什 加尔迈什 马尔加什区 拉什卡尔加 马尔加什人 加尔卡鲁斯 加尔克内什 迪布鲁加尔 马尔加什族 尤尔加梅什区 巫医托尔加什 暴君加尔鲁什 骑乘加尔鲁什 蒙加什库尔山 巴什加尔船长 致命加尔鲁什 克尔内加鲁人 海加尔德鲁伊 攻击加尔鲁什 阿尔加亚什区 马尔加什亚区 卡通加尔鲁什 光辉加尔鲁什 尤尔加梅什河 召唤加尔鲁什 布鲁什菲尔德斑 邪恶的克尔加什 尼卡诺尔鲁什卡 马尔加什共和国 火旋风加尔鲁什 布鲁加尔·石剪 鲁特加尔·雕石 看见了加尔鲁什 加尔卡鲁斯之魂 克尔加什的徽记 海加尔大德鲁伊 大头目加尔高什 加什-巴尔卡区 加尔金内什气田 混乱督军加尔鲁什 黄色暴君加尔鲁什 进入加尔鲁什之境 部落巨斧加尔鲁什 姜饼怪人加尔鲁什 节日庆典加尔鲁什 高阶督军加尔鲁什 冥界暴君加尔鲁什 歼灭弹幕加尔鲁什 乌鲁尔加通古斯人 海潮之王鲁尔加斯 马尔加什分子孢子菌 银色黎明军官加鲁什 赫里斯托福尔鲁什卡 着火的加尔鲁什飞艇 被俘的海加尔德鲁伊 疯狂艾克斯加尔鲁什 突袭加尔鲁什尔前哨站 变异疯狂艾克斯加尔鲁什 冰霜疯狂艾克斯加尔鲁什 召唤被俘的海加尔德鲁伊 沃加鲁斯·道尔的邪能魔典 生化危机疯狂艾克斯加尔鲁什 非洲、马尔加什与毛里求斯共同组织