你还好吗？你看起来很糟糕耶。

Тебе нехорошо? Вид у тебя жуткий.

比看起来还糟糕

Хуже, чем кажется

小狗看起来很糟糕。

Псу нездоровится.

嘿、嘿，小狗看起来很糟糕。

Эй, эй. У пса реально больной вид.

情况看起来很糟糕。冷静下来。稳住呼吸。

Похоже, дело плохо. Успокойся. Дыши ровнее.

您的头部看起来很糟糕，急需治疗。

Вас ранили в голову. Нужно ее перевязать.

我知道这地方看起来很糟糕——但是别因此抱怨公司。

Я знаю, что это место выглядит ужасно. Прошу, не думай, что это вина Компании.

天啊！我知道这看起来很糟糕。让我解释……

Боги! Я знаю, это выглядит не лучшим образом. Позволь, я объясню...

我可以吗？所有这些想法看起来都很糟糕……

А стоит ли верить? Все эти мысли выглядели прям плохо...

这个地方看起来很糟糕。你为什么不离开呢？

Это место выглядит неважно. Почему ты не уйдешь отсюда?

不。事实上我很惊讶。我还以为他们把城市禁锢了起来，但是看起来在过去的几年当中，还没有那样糟糕。

Нет. Я сам удивлен. Я думал, они держат город за горло, но в последние годы все было не так уж плохо.

尝起来很糟糕。让我们希望这会比你的呼吸还新鲜…

Вкус отвратный, но во всяком случае, это освежает дыхание.

我，我知道这一切看起来很糟糕，但是我，我发誓绝对会还你钱，全款，还会加上利息！拜…拜托，别，别把我带去领主那儿。

Знаю, что это странно звучит, но клянусь, я отдам тебе все сторицей... только не выдавай меня ярлу.

看在诸神的份上！我知道这看起来很糟糕。让我解释……

Боги! Я знаю, это выглядит не лучшим образом. Позволь, я объясню...

这就让派对看起来就有点∗糟糕∗了。不过——不要让它影响到你。∗你∗是很负责的。

Конечно, это ∗не особо привлекательная∗ сторона тусовочной жизни. Но не дай сбить себя с толку. Ты-то ответственный.

哈里警官……你这一瘸一拐的。怎么回事？你看起来很糟糕。

Офицер Гарри... ты ранен. Почему ты ранен? Выглядишь ужасно.

警官，出什么事了？你这一瘸一拐的。怎么回事？你看起来很糟糕。

Что случилось? Ты ранен. Почему ты ранен? Выглядишь ужасно.

“我看起来很好吗？我踩到什么东西了，我有怪味吗？你喜欢我给你的苹果吗？”那我要说什么？“你看上去脸色太糟糕了，散发臭味，苹果还是烂掉的。”

"Я хорошо выгляжу? Я во что-то наступил, от меня пахнет или нет? Тебе нравятся яблоки, которые я принес?" И что я отвечаю? "Выглядишь паршиво. Воняешь. Яблоки дрянь".

哈里警官，出什么事了？你这一瘸一拐的。怎么回事？你看起来很糟糕。

Офицер Гарри, что случилось? Ты хромаешь. Почему ты хромаешь? Выглядишь ужасно.

你看起来很糟耶你还好吗？

Вид у тебя скверный. Чувствуешь себя тоже хреново?

啊……谢谢你，亲爱的。你真体贴。那小丑砍的那一刀看起来感觉很糟糕，我很担心。

Ох-х... Спасибо, дорогая. Ты так добра. Боюсь, что причиненные шутом раны на деле так же плохи, как и на вид.

我马上意识到这情况绝对是很糟糕，看来我是正确的。

Я сразу понял - дела хуже некуда. Похоже, я не ошибся.

你为什么还要试呢？根本就没有办法能让你自己愤怒的样子看起来不∗糟糕∗。而且就算没有这种∗下作∗的生意，你看起来也已经很糟糕了。

Зачем тебе это? Попытки привести самого себя в ярость добром не кончаются. А ∗проблем∗ тебе и без того хватает.

<这只鱼人的状态看起来很糟糕，也许让它和你在梅扎米尔的盟友待在一起会更安全。>

<Мурлок выглядит неважно. Возможно, с вашими союзниками в Меззамере он будет в безопасности.>

一个恶魔。说你本来就有所怀疑。即使现在确认了，情况还是很糟糕。

Демон, значит. Сказать, что у вас были подозрения, но как же ужасно, что они подтвердились.

走上生活道路放弃斗争，这是很糟糕的，那个年轻人确实该好好振作起来才行。

Quitting is a bad way to embark on life, and that young person really ought to snap out of it.

她的眼睛关切地注视着你的一举一动。“是的，警官，你看起来很茫然……像一只晕了头的狐狸。但是我肯定事情没有∗那么∗糟糕吧？”

Она следит за твоими движениями не без тревоги. «Да, выглядишь ты растерянно... как вспугнутая лиса. Но не может же все быть ∗настолько∗ плохо?»

我听说艾斯维尔和天霜这里完全不同。那里尽是热带丛林和尘土飞扬的荒地。听起来很糟糕！

Говорят, в Эльсвейре все не так, как в Скайриме. У них там джунгли и пыльные пустыни. Ужас какой!

我好奇她会不会原谅我所做的事。不过，也许某一天她会理解我的。为了正当的理由而做糟糕的事，看起来是我们家族的传统。

Сомневаюсь, что она простит меня за то, что я сделал. Хотя кто знает. Может, когда-нибудь и поймет. Совершать ужасные поступки с самыми благими намерениями – это у нас, кажется, семейное.

请不要在儿童攀登架旁边闲晃了。无论你在那里做什么都会让你看起来很糟糕，而且这对你和这些家伙之间没有任何帮助。

Пожалуйста, хватит тусить у спортплощадки. Чем бы ты там ни занимался, выглядит ужасно. И против этих ребят совсем тебе не помогает.