有...气色 yǒu...qìsè, 看样子 kànyàngzi, 看起来 kànqǐlai

хорошо выглядеть - 气色很好; 面色看起来很好

казаться старше своих лет - 样子比他实在年龄[要]老些; 看起来比...岁数老些

看起来真好看

он умнее, нежели кажется сначала - 他比初看起来聪明一些

或 слышь-ка〔插〕〈俗〉 ⑴你听, 你看, 注意. ～, он правду говорит. 你听, 他说得对。 ⑵看来, 看起来, 似乎. Он, ～, сам придёт. 看来他一定会亲自来的。

把特务看起来

шпиона взять под стражу

外面看起来

[если] взглянуть с внешней стороны...

看起来有五十岁

выглядеть на 50 лет

就我的眼光看起来

с моей точки зрения

从这方面看起来面

посмотреть (подойти) с этой точки зрения

就这种眼光看起来

с такой точки зрения...

样子比他实际年龄[要]老些; 看起来比...岁数老些

казаться старше своих лет

他比初看起来聪明一些

он умнее, нежели кажется сначала

看起来很轻松

выглядеть очень беспечно

把犯人看起来

взять преступника под стражу

这种打算看起来似乎令人神往，事实上是不能实现的空想。

Такое намерение выглядит привлекательным. Однако на деле оно - несбыточная мечта.

在他外出喝酒后的次日早晨,他看起来了无生气像一个僵尸。

Наутро после того как ушел из дому и напился, он выглядел как ходячий труп.

当他把蛋糕掉在膝盖上时,他那副窘相看起来真是可怜。

Когда он уронил торт себе на колени, на его сконфуженный вид было жалко смотреть.

看起来很好吃的样子

на вид очень вкусно

你看起来很疲倦

ты выглядишь очень уставшим

他的脸看起来瘦瘦的。

Его лицо кажется худым.

在这座现代化城市中心，每栋建筑看起来都一样

в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково

看起来，明天去不成了

похоже, завтра не получится пойти

这辆小车外表看起来还不赖。

С виду машинка не плоха.

他看起来善良得好像连只苍蝇也不忍心伤害。

He looks as though he would not hurt a fly.

他看起来不像一个恶人。

He did not look like a evil person.

她拿起一本杂志，开始看起来。

She picked up a magazine and began to read.

你看起来很面熟，也许我以前在这见过你。

Your face seems familiar. I’ve probably met you here in the old days.

这道题看起来很简单，但当你要解它时你就会发现它确实是一道难题。

The problem looks simple enough, but when you come to try and solve it you’ll find it’s a real teaser.

看起来要下雨了。

Кажется, пойдет дождь.

她看起来像是一个异常聪明的姑娘。

She seems an unusually clever girl.

他看起来严厉，可是心眼儿不错。

Though he looks stern, he has his heart in the right place.

反动派看起来很强大，实际上十分虚弱。

The reactionaries are fierce in appearance but feeble in reality.

种菜看起来容易，其实大有学问。

Выращивание овощей на первый взгляд кажется простым, но на деле требует больших знаний.

她看起来是客客气气的，一旦脾气发作起来，就张牙露齿不那么客气了。

She had always seemed friendly until suddenly she began to show her teeth.

她看起来很柔弱，其实很结实。

Она выглядит хрупкой, но на самом деле крепкая.

他看起来气势汹汹，其实没什么了不起。

He looks aggressive, but in reality, there’s nothing to be afraid of.

看起来你已经恢复了。

It seems that you have recovered.

你看起来不对劲。

Ты выглядишь необычно.

你看起来好威风。

You look very impressive.

这位先生看起来很眼熟。

This gentleman looks familiar.

她看起来非常年轻，但是她都已经当奶奶了。

Она выглядит очень молодой, однако она уже стала бабушкой.

看起来容易，却办不到。

Близок локоть, да не укусишь.

这座山脉看起来很壮观。

Эта горная цепь представляет величественное зрелище.

选择自己喜欢的，而不是看起来重要的

выбирай то, что тебе самому нравится, а не то, что выглядит важным

在这张照片上他看起来挺年轻

Он глядит на этой фотографии молодым

他看起来像个少年

Он выглядит подростком

由于瘦弱, 矮小, 她的样子看起来完全像个小姑娘

Маленькая, худенькая, она выглядит совсем девочкой

看来; 看起来(好像); 似乎

Похоже на то, что; Похоже, что

雨后植物看起来生气盎然。

После дождя растения на глазах пошли в рост.

看起来令人高兴

радовать глаз

他的年龄要比看起来更老。

Он старше, чем выглядит.

看起来是…样子

глядеть

看起来很搭

внешне очень сочетается

哇，你那只狗看起来真棒。

Хм. Симпатичный у тебя пес.

比看起来还糟糕

Хуже, чем кажется

那水看起来不太干净。

Вода, похоже, не особо чистая.

看起来你在等人？

Кажется, вы кого-то ждете?

这里看起来不太安全吧？

Не самое безопасное место, да?

这些小狗看起来很友善。

Собачки, похоже, дружелюбные.

他比看起来厉害多了。

Он куда сноровистей, чем кажется.

你看起来很需要一杯冰凉的“活力！”汽水。

Похоже, вам нужен ледяной "Вим!".

我看起来像还好吗？

А что, выгляжу замечательно?

这看起来还真好玩啊。

Кажется, сейчас повеселимся.

这里看起来还不错。

Вот здесь есть чем поживиться.

告诉我吧，看起来是什么模样？

Скажите, на что это было похоже?

看起来他经过了大幅改造。

Похоже, он сильно модифицирован.

看起来是战前的物品。

Похоже, это еще довоенная штука.

看起来这条路已到了尽头。

Похоже, это конец пути.

这里看起来像是老旧仓库。

Похоже на старый склад.

希望这玩意儿比看起来安全。

Надеюсь, это корыто более прочное, чем кажется.

你干嘛那样爬？看起来很蠢欸。

Зачем вы ходите на корточках? Это же смешно.

呵呵，我想就算我那么做，看起来也不会有什么不同。

~смеется~ Когда я так делаю, ничего не меняется.

看起来很刺激啊。真希望我能看看。

Выглядит здорово. Жаль, что я это не видел.

太好了，对。这些看起来像是……

Превосходно. Да. Думаю, они вполне сгодятся...

我们的德鲁伊训练师玛丹特派来的信使把这块符记交给了我，看起来玛丹特有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给他带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашего наставника друидов, Марданта. Похоже, он хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Марданту.

就算让基恩洛在旅店里睡上一晚，她也不会比现在看起来更健康。显然，你很好地保护了她。

После ночной гулянки в таверне Кинелори выглядела похуже, чем сейчас. Видно, вы неплохо ее защищали.

你的手沿着泥浆滑过，手指碰到了一把刀柄。它看起来护理得不错，而且肯定是曾经乘坐过这艘船的人把它给弄丢了。这可能和失踪的信使有关。

Копаясь в иле, вы нащупываете рукоятку ножа. Похоже, тот, кто плыл на лодке, его потерял. Рядом валяются обломки самой лодки...

千万不要被山德和他那些同伙给骗了。虽然这群家伙看起来像是一群令人生畏的优秀士兵，其实在那华丽的外表下，他们只不过是一堆彻头彻尾的废物，一群公子哥儿而已！

Не дайте Тандеру и его шайке обмануть вас! Они, может, и похожи на отряд суровых воинов, но под стальными доспехами скрываются обычные пижоны!

让我想想……你穿的衣服……看起来非常奇怪……让我看看你的肌肉吧！是的，就是现在，给我展示下你的肌肉吧，强壮的<小伙子/姑娘>！

Ну-ка, ну-ка... ты выглядишь <таким сильным и мускулистым/такой сильной и мускулистой> в этом... наряде... посмотрим-ка на твои бицепсы! Да, давай, поиграй-ка мускулами, <силач/силачка>!

至今他并没有给我们造成太大的麻烦，而我也没工夫去对付他，不过现在看起来……他的死期到了。

Доныне он был не более чем досадной помехой, потому я и не трогал его, но, похоже, пришла пора с ним разобраться.

拉斯卡尔从小船里拿了两只皮袋子，然后上了岸；然而，他又回到了小船那里。我看到了豺狼人……他遇到了豺狼人——那些被称作木爪豺狼人的家伙。他看起来很着急——看上去有些恐惧——似乎是在躲避什么。他甚至没有注意到身后的水元素……就是这些了。

Раскал вытащил два больших кожаных заплечных мешка из своей лодки и направился прочь от воды. Однако потом вернулся к лодке. Вижу скальпы гноллов... он наткнулся на гноллов – кажется, это тот клан, который называют Древолапами. Он чем-то очень озабочен, даже вроде бы напуган. Раскал настолько поглощен своими мыслями, что не замечает, как у него за спиной материализуются элементали воды. И... и все. Больше я ничего не увидел.

你看起来很可靠，愿意去给我弄一些这样的壳吗？

Ну как, не желаешь ли взяться за эту работу и принести мне несколько панцирей?

你看起来应该有能力去拿到那张设计图。据我所知，他把那些东西都锁在了屋子里。

Может быть, тебе больше повезет, и удастся получить чертежи. Я знаю, что он хранит их в доме, но скорее всего под замком.

这把小小的黄铜钥匙看起来可真简单……它唯一与众不同的地方是刻在钥匙头部的一句话：

Маленький медный ключик выглядит совершенно непритязательно. Единственное, что выдает его значимость, – надпись, выгравированная на бородке:

被击败的水元素留下了一个奇怪的水球，你猜想这东西可能是为水元素提供能量的。一股看起来就很恶心的水流在球体内翻腾喷溅，而球体本身似乎不受任何自然力的影响。

Сраженный элементаль воды оставил после себя странную водяную сферу. Вы предполагаете, что этот предмет каким-то образом подпитывал тварь энергией. Внутри сферы плещется грязная на вид жидкость. Сама сфера вроде бы не поддается никаким физическим воздействиям.

看起来我错怪你了，<name>，为此我应向你道歉。我姐姐送给我许多东西，包括看起来很滑稽的费尔斯通农场地契，我想我一时半会是没法收回它了。

Кажется, мое мнение насчет тебя было ошибочным и мне следует извиниться. Сестра прислала мне ряд личных вещей, в том числе – ха-ха – документы на ферму Фелстоун. Я пока не стану предъявлять на нее права.

几天前我在南边的碎石堆里搜索的时候，发现了一个看起来像是根普通法杖的东西。但是，我总觉得事情并不是那么简单，安吉拉斯和我在这里钻研书籍已经很久了，不过我们没发现什么和它相关的信息。

Вот, к примеру, несколько дней тому назад, копаясь в развалинах к югу отсюда, я обнаружил одну вещицу. На вид – обычный посох, но меня не покидает ощущение, что посох этот не простой. Мы с Ангелас уже давно корпим над книгами, но так ничего о нем и не узнали.

你好，年轻的猎人。看起来你已经准备好要驯服一头野兽，并将其训练成自己的同伴了。

Привет тебе, <юный охотник/юная охотница>. Ты кажешься мне достаточно <опытным/опытной>, чтобы научиться обращаться с животным и обрести верного друга.

实际上，欧洲央行看起来隐含地接接受了经济增长的目标， 它在10月4日重申了其反通胀的强硬立场。

Поскольку ЕЦБ, по-видимому, однозначно поставил перед собой цель добиться экономического роста, то в связи с этим 4-го октября он поддержал свою жесткую линию на борьбу с инфляцией.

看起来似乎有人从图书馆借出了这本书却从来没有归还……

Похоже, кто-то взял почитать эту книгу, да так и не вернул...

你看起来真像是个喜欢旅行的<race>啊。你有没有去过石爪山？现在那个地方被风险投资公司和其他一些暗夜精灵的敌人给占据了。

Судя по виду, ты много путешествуешь. Тебе приходилось бывать в Когтистых горах? Эта земля опустошена Торговой Компанией и прочими врагами ночных эльфов.

看起来，失心者的数量每日都在增长，<name>。他们甚至已经相互联合起来，在统一的指挥下对阳帆港发起了一次攻击。

Презренные наглеют с каждым днем, <имя>! Они уже расхрабрились настолько, что захватили причал Солнечного Паруса!

这块你从夜行豹幼崽身上找出的水晶看起来应该是埃索达的一部分。这样或许就能解释为什么这个地区的动物有着大量反常的行为和举动了。

Похоже, найденный тобой в теле ночного ловца-недоростка кристалл – часть Экзодара. Это объясняет необычную внешность и поведение некоторых животных этих земель.

我们的猎人训练师阿亚娜派来的信使把这块符记交给了我，看起来阿亚娜有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы охотников, Аянны. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Аянне.

听着……与其逃跑，我宁愿奋力一搏，为所有的生灵造福。你愿意帮助我吗？这也许很危险，但是你看起来应该可以胜任。

Послушай... вместо того, чтобы бежать, спасая собственную жизнь, я бы предпочел вступить с врагом в бой, чтобы защитить невинных. Не желаешь ли ты мне помочь? Это опасно, но ты явно не из тех, кто пасует перед трудностями.

看起来我的老对手——达格兰·索瑞森——已经把我和铁炉堡都置于他的控制之下了。

Похоже, и моя судьба, и судьба королевства Стальгорн ныне в руках моего старинного врага Даграна Тауриссана.

我们的牧师训练师珊达派来的信使把这块符记交给了我，看起来珊达有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы жрецов, Шанды. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Шанде.

你还站在那边做什么？你没看见这个小伙子需要照顾吗？看起来瘟疫正在逐渐侵袭他的躯体。再耽搁一会儿，就连我这样的药剂大师也无能为力了。

Ну, что без дела стоишь? Не видишь – мальцу нужна срочная помощь! Похоже, его тело пожирает чума. Еще немного – и даже такая мастерица-аптекарша, как я, уже ничем ему не поможет.

她是如此悲伤，上次我路经幽暗城的时候就注意到了。我是说，她看起来很忧郁——你不这样认为吗？

Она была такой грустной. Я понял это, едва взглянув на выражение ее лица. Я имею в виду, она казалась грустной – понимаешь?

这份看起来很正式的卷轴被一条银色丝带紧紧地裹着。你觉得会有什么人对此感兴趣，但是这人是谁呢？

Свиток официального вида перевязан серебристой лентой. Несомненно, кому-то он был бы весьма интересен, но кому?

我们的潜行者训练师弗拉胡恩派来的信使把这块符记交给了我，看起来弗拉胡恩有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给他带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашего наставника разбойников, Фрагуна. Похоже, он хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Фрагуну.

你看起来像是个渔夫，<class>！我喜欢钓鱼——我一生都在钓鱼。最好用的鱼饵是软壳蚌肉，鱼儿根本无法抗拒它的诱惑，你知道我说的是什么吗？

Судя по виду, <класс>, ты – <заядлый рыбак/заядлая рыбачка>! Обожаю ловить рыбу, всю жизнь этим занимаюсь. Можешь мне поверить, нет лучшей наживки, чем мясо мягкотелого моллюска: рыба просто не может против нее устоять, если ты понимаешь, о чем я.

锅里沸腾的绿色物质看起来与你在小瓶子中找到的东西一样。这种奇怪的粘液状的物体可能与制造它的熊怪一样，感染了严重的堕落力量……

Зеленая субстанция внутри котла кажется точно такой же, какую вы обнаружили в сосуде. Это странное слизистое вещество может оказаться таким же полным скверны, как и фурболги, что его изготовили...

格雷苏就在西北方峭壁湖的湖岸边上监视着整个地区的工作进展。我想我是没办法去那里了……但你看起来也许有能力对付他。

К северо-востоку отсюда, высоко над Скалистым озером, вблизи водяного колеса находится пункт, откуда Геренцо наблюдает за всей местностью. Я не смог бы найти дорогу наверх, не говоря уж о том, чтобы справиться с Геренцо... Но тебе, кажется, это вполне под силу.

你看起来挺灵敏的，也许你能……这杯热酒只能保温5分钟，而且德南要的可不是冰镇热酒，所以你一定要赶快！安威玛尔就在这里的东北面，那个在山壁上凿出来的大洞里。

Ты на ногу полегче моего будешь, как я погляжу; вот я и подумал... эта кружка останется горячей еще минут пять, а Дарнан вовсе не охлажденную бражку заказывал, – не пиво, чай! – так что отправляйся-ка ты в путь. Старая Наковальня – это такое поселение в скалах к северо-востоку отсюда.

看起来这本书很久没有人打开过了。它的封面破旧而且书页发黄，但检查后你会发现这正是特洛亚斯要找的那本书。

Книга выглядит так, как будто ее не открывали годами. Переплет потерт и запылен, страницы пожелтели... Тем не менее, проглядев ее, вы убеждаетесь, что это именно то, что нужно было Троясу.

这块盔甲碎片是由一种黑漆漆的金属铸造的，似乎在不断吸收光亮。尽管它看起来似乎没有被施加魔法，不过你仍能明显地感觉到它充满邪恶的力量。

Это обломок доспеха, выкованного из совершенно черного металла, который, похоже, поглощает свет. Вроде бы он даже не зачарован, но с первого взгляда очевидно, что с ним что-то не так.

哎呀！我上次肯定漏掉这个了。斯塔文的档案中的第一个地址下面还有另一个地址，这个地址被擦掉了一点。看起来好象他还去过闪金镇的狮王之傲旅店。你愿意的话就去那里查查看吧，<name>。

Боже мой! Сразу и не заметил. В журнале, точно под первым адресом Сталвана, написан еще один адрес, частично вычеркнутый. Похоже, он направлялся в таверну "Гордость льва" в Златоземье. Можешь поискать сведения там, <имя>.

书中还提到了我的兄弟，雷德帕斯队长。在他叛变之后，他的盾牌被击碎并抛弃了，它就被扔在一个看起来最不可思议的地方——靠近盖罗恩农场的谷仓那里。

Здесь также говорится о моем брате, капитане Редпате. После его предательства, его щит раскололся и развалился на куски, и теперь лежит в самом неожиданном месте – рядом с амбаром в пустоши Гаррона.

<这位牦牛人长老递给你一卷看起来非常古旧的地图。>

<Старейшина таунка передает вам потрепанную карту.>

你看起来是个聪明人。冰冠冰川战事吃紧，我们就需要你这样有能力的人。

Да, я к тебе обращаюсь. С виду ты, вроде, <неглупый парень/неглупая барышня>. А нам тут, в Ледяной Короне, нужны адекватные кадры. И чем больше, тем лучше!

不过你看起来似乎是愿意帮忙解决问题的。很好！

Но, как мне кажется, ты хочешь помочь исправить положение. Отлично!

<name>，包里装的是一件伪装服。看起来不太靠谱，是吧？

Открывайте, <имя>. Это маскировочный костюм. Выглядит не очень-то убедительно, да?

这些油总算准备好了，现在我们马上准备开始进行第一次试验。这种油质量很重，看起来是一种非常好的武器油。

Масло готово, можно испытывать. Оно достаточно густое, чтобы из него вышла высококачественная смазка для оружия.

看起来我们的联盟对头已经操起熊怪语，同黑喉熊怪进行会谈了。要破坏他们的协议，咱们也得能讲才行。

Похоже, что наши неприятели из Альянса продвинулись в своих переговорах с Черночревами, начав говорить на языке фурболгов. Если мы хотим помешать им достичь договоренности, нам надо сделать то же самое.

你看起来有点陌生。我猜你应该很想了解一些有关这座城市的事吧？

Однако ваше лицо мне незнакомо... Вы, должно быть, мало знаете о нашем городе?

看起来不错！

Красота!

你看起来象是个能干的！

О, а ты не робкого десятка, как я погляжу!

我的导师让我到这里来寻求帮助，不过糟糕的是，我只被允许在贫民窟这里活动，而且这里的人看起来不像能帮得上忙的样子。

Мой наставник прислал меня сюда искать помощи, но увы – меня не выпускают из Нижнего Города, а от тех, кто часто посещает это заведение, толку, мягко говоря, мало.

看起来，这张被水浸透的纸上应该是记录着一种烈性酒的酿造配方。也许达拉然“再来一杯”的店主会对这个感兴趣……

Похоже, это остатки смеси, применяемой для изготовления очень крепкого вина. Возможно, владелец лавки "Еще по сто" заинтересуется этим рецептом...

<莉蕾萨拿出一本十分厚重的卷册翻查起来，看起来似乎是军队的征兵花名册。>

<Лерисса достает объемистую книгу, смахивающую на ту, куда записывают рекрутов.>

看起来动静不小

похоже на что-то серьёзное

你看起来像是个能帮我解决问题的人。到南边去，把那些该死的水晶剥石者都消灭干净吧。

Вы мне кажетесь как раз тем, кто может мне помочь решить эту проблему! Ступайте на юг и очистите это место от камнедеров!

但是呢，虾的体形太小，用鱼钩和鱼线来抓并不方便。所以我要教你一个绝招：你先钓一些刺鳃鲑鱼上来，然后找出那些看起来最肥、鱼腹最肿胀的，把它们的肚子剖开，就能找到几只虾啦。

Но креветки слишком маленькие, их на крючок не наловишь. Так что тут надо применить одну уловку: распотроши колючеусую форель – и найдешь в ней пару креветок, если повезет.

我想，要是你去拿这个陷阱把他们的那些飘在空中的粉红色小光球偷几个过来的话，他们应该是不会介意的吧？反正看起来好像也就是他们用来装饰房子的东西。

Я уверен, что они не будут против, если вы поставите эту ловушку, чтобы поймать несколько образцов их розовых летучих световых шариков? Они все равно наверняка только для украшения.

在你看来，这东西基本上完工了。地精们把它造得非常好——看起来你对它造成不了多少伤害，而且这么大你也带不走。

Устройство выглядит вполне готовым. Гоблины постарались от души – похоже, этой шутке ничего не повредит, хотя вытащить ее отсюда будет проблематично.

那些人看起来像维库人，但皮肤是蓝色的，上面还结着一层霜……而且都是女性！她们把队伍里的男子都抓走了，把我们这些女性都放了。求求你，<name>！他们应该都被关在那个名叫希弗列尔达的村子里了，就在K3的上面。

Вроде бы врайкулы, только кожа у них была голубая и как будто заиндевевшая... и среди них не было ни одного мужчины. Одни женщины! Они забрали всех наших мужчин, а нас, женщин, отпустили. Пожалуйста, <имя>! У нас есть подозрение, что их держат в Сифрельдаре – деревне, расположенной прямо над К-3.

给，拿上我的法师帽。我敢说只要你看起来像那么回事，他没准真会收你为徒……当然你要先跳跳那些火圈，小火圈，底下还有尖刺，另一头是滚刀片儿。

Вот, возьми мою шляпу волшебника. Я не сомневаюсь, что он возьмет тебя в <ученики/ученицы>, если ты будешь выглядеть подобающе... тебе только надо умело подлизаться к нему. Попрыгать, так сказать, через обруч. Небольшой такой пылающий обруч с вращающимися лезвиями.

但我们不能让他们这么简单地把她处决掉。你看，这名战俘看起来跟米克哈尔日记中所描述的长女非常相似。

Мы не можем это допустить! Видишь ли, эта пленница похожа по описанию на старшую дочь Михаила, знакомую тебе по этому дневнику.

细看起来，它比普通的潜水装备要精致厚实得多。或许纳兹戈林知道点什么……

Видно, что эти вещи слишком сложные и прочные; вряд ли их использовали для обычных погружений. Может, Назгрим что про него знает...

我对居住在隐匿石的泥浆怪十分感兴趣。不管把它们除掉多少次，它们总会回来，尽管看起来它们不像是能从单个泥浆怪增殖出来的样子。

Меня в последнее время очень заинтересовали слизни, обитающие на Осклизлой скале. Сколько бы раз мы их ни истребляли, через какое-то время их там опять полно, при этом не похоже, чтобы они могли воспроизводиться от какого-то одного уцелевшего слизня.

你好，<class>！万圣节过得开心吗？看起来我们在暴风城的臭弹产生了反响，联盟决定也对我们的城市还以颜色。

Здравствуй, <класс>! Тебе нравится Тыквовин? Похоже, что после того, как мы сбросили бомбы-вонючки на Штормград, Альянс решил отплатить нам той же монетой.

你看起来挺能干的，或许你愿意一块来看看真正的考古学家是怎么工作的？

Кстати, ты, вроде бы, <любознательный юноша/барышня любознательная>... Не хочешь посмотреть, как работают НАСТОЯЩИЕ археологи? Наверняка тебе будет интересно.

我不是什么军事专家，但看起来咱们占了上风。我们的防御者同他们的亡灵卫兵旗鼓相当。但农民军从后方打了他们个措手不及。为了联盟！

Я не эксперт в военном деле, но эта битва, похоже, складывается в нашу пользу. Наши защитники равны по силам их стражам смерти, но крестьянское ополчение застало их врасплох, атаковав с тыла. За Альянс!

你看起来是个能在天上操得一手好缰绳的。你能不能飞到西南边去看看他们到底出土了什么东西？

По твоему виду не скажешь, что тебя страшат полеты. Почему бы тебе не слетать на юго-запад и не посмотреть, что они там раскапывают?

你看起来是个靠得住的，能帮我解决麻烦的人，<name>。我是被铁炉堡派来接收一船金锭的。

Похоже, тебе можно доверять, <имя>. Послушай, я прибыла сюда по заданию Стальгорна, чтобы вернуть украденную партию золотых слитков.

看起来，黑石兽人终于放聪明了。我收到报告说他们和豺狼人组成了联军，打算发动进攻。我需要详细的报告，<name>！

Кажется, орки из клана Черной горы наконец-то поумнели. Мне сообщили, что они решили объединиться с гноллами для совместного нападения. Мне нужны детали, <имя>!

看起来本地的生态系统已经一团糟了。这片沼泽地带原本栖息着许多鳄鱼，可我现在一条都没看到。

Похоже, наводнение тут все перевернуло вверх тормашками. В этом болоте раньше было не продохнуть от кроколисков, но сейчас я что-то ни одного не вижу.

看起来我们瑟银兄弟会很快就要和其他的黑铁矮人开战了。我是认真地在想，咱们是不是能在开打之前，就把他们最棒的人先除掉一些。先从南边的地质学家和巡逻兵下手吧。

Похоже, что скоро нашему Братству Тория придется драться с дворфами Черного Железа. Думаю, надо вывести из строя самых сильных их бойцов, пока и в самом деле не началась война. Начни с тех геологов и сторожей, что на юге.

看起来家畜有麻烦的人还不止我一个。弗二郎的这只羊这周已经是第三次跑到我的牧场了。我想他可能需要人手帮忙照看他的羊群。

Похоже, не только мне не дает покоя упрямая скотина. Одна из овец Франсиса сбежала уже в третий раз за неделю. Я уже думаю, что ему нужно нанять помощника.

他的名字叫做拉沙科拉克，就徘徊在我们南边的熔岩池里。他看起来和潜伏在附近的火元素很像，只有一个小小的不同：戴在其手腕上的缚能护腕。

Его зовут Рашакрак, он обитает у озер лавы к югу отсюда. Он похож на тех огненных элементалей, что свирепствуют неподалеку, за одним лишь небольшим исключением: на запястьях у него сковывающие браслеты.

情况看起来不妙，那猎豹拥有强大的魔法能力。我们最好快去看看那猎手现在怎么样了。

Дела плохи. Эта пантера находится под воздействием какой-то очень мощной магии. Надо бы проверить, как там охотник.

前面的农场看起来是个歇歇脚并畅饮一杯的好地方。你觉得怎么样，丽丽？

Вон на той ферме, кажется, можно отдохнуть и выпить кружку пива. Что скажешь, Ли Ли?

告诉你吧，我有点闲钱，而你看起来又是个厉害角色。要是你去花时间帮我干掉那些家伙，我就付钱给你。

Вот что я тебе скажу, ты выглядишь вполне <крепким/крепкой>, а у меня есть несколько монет. Если ты убьешь несколько пауков, я заплачу тебе за работу.

画上两个雕像所守护的金字塔看起来正是外面那座。

Судя по рисунку, статуи сторожат пирамиды вроде тех, что вы видели снаружи.

你杀掉的那些狼人只是斥候小队。成百个援兵正在赶来！看起来就像是克罗雷和血牙把狼人之血传染给了洛丹伦的每个人类。

Убитые тобой воргены были разведывательным отрядом. За ними идут сотни! Похоже, Краули и Кровавый Клык принесли в жертву всех людей Лордерона.

你看起来像是一个能打的<小伙子/姑娘>。找台炮塔，把他们城墙上的防御都打掉。

Ты, похоже, любишь пострелять, <имя>. Занимай любую из тех вон пушек и задай жару их зенитчикам на стенах.

凯文·达森有幸被派到那边去进行侦察，不过我们还没有得到他的进一步消息。你看起来像是个不会主动送死的人，不如你去看看他那边的情况！

Кевин Доусон отправился туда, чтобы лично поучаствовать в операции, и с тех пор от него ни слуху, ни духу. Ты же еще не собираешься отдавать концы? Вот и сходи туда да проверь, все ли с ним в порядке!

阿塔莱巨魔注射在绿龙身体里的哈卡之血，对巨龙本身有着毁灭性的作用。看起来这些巨龙、阿塔莱巨魔的前任狱卒，已经被哈卡的精华从内部腐蚀，变成了噩梦生物。

Кровь Хаккара, которую Аталаи вводят зеленым драконам, повлияла на драконов самым губительным образом. Драконы, которые некогда были тюремщиками Аталаев, под воздействием этой крови превратились в кошмарные создания.

那些人……他们都成了僵尸，还是巫毒僵尸！这看起来可不妙，<name>。

Люди... Все они стали зомби, зомби вуду! И это не сулит нам ничего хорошего, <имя>.

我跟你说……你这<class>看起来还算可靠。要是你还不知道路，站那儿穿马甲裙子的拉斯克哈可以搭你一程。

Слушай-ка... Ты вроде <класс> что надо. Расха – вон она, в куртке и юбке, – может тебя туда подбросить, если ты еще не знаешь дорогу.

看起来你的小迅猛龙饿了。要是你打算养她的话，干嘛不去给她找点吃的呢？鞭尾龙经常袭击荆棘谷东边库尔森营地里的石化蜥蜴。

Похоже, твой детеныш ящера голоден. Если хочешь позаботиться о зверушке, почему б тебе не принести ей какой-нибудь еды? Кнутохвосты частенько нападают на василисков Тернистой долины, которые водятся к востоку отсюда, выше Лагеря Курцена.

冬泉豹幼崽玩弄着一小撮从某一头大兽身上掉落的软毛，不停地拍打着它。看起来，你的幼崽很喜欢这种新鲜的游戏。你觉得一个真正的猫玩具肯定会更让它喜欢。

Детеныш ледопарда играет с маленьким клоком меха из шкуры какого-то крупного животного. Несмотря на то, что он, похоже, увлечен этой игрой, вам приходит в голову мысль, что настоящая кошачья игрушка сделала бы его еще более счастливым.

你在做的时候……记得留意它们看起来明显腐化的部分。把那样的东西带来给我。

А раз уж ты этим занимаешься... будь начеку и обращай внимание на те их части, которые особенно сильно изменены. Собери их все и принеси их мне.

看起来他们是要朝东瘟疫之地去，不过我想他们现在应该刚过了索多里尔河不远。真不知道他们要去干嘛？

Кажется, они направлялись в Восточные Чумные земли, но, думаю, сейчас только-только добрались до реки Тондрорил. Интересно, куда они шли? И зачем?

看起来，你是个颇有事业心的<class>。我们做一笔小交易如何？

Кажется, ты знаешь, как вести дела, <класс>. Как насчет небольшой сделки?

你看起来很清醒，知道自己在做什么，不过我还得看看你的作品。给我带6个秘银管，1个精确瞄准镜和2个高级假人来。

Я не сомневаюсь в твоей квалификации, но мне все равно нужно будет взглянуть на примеры изготовленных тобой изделий. Мне нужны следующие образцы: шесть мифриловых трубок, точный прицел и два усовершенствованных манекена-мишени.

只要把我们的交涉者护送到龙喉哨站中央的主要塞去，然后看起来凶一点就好。

Твоя задача – просто проводить посредника в порт Драконьей Пасти. И хорошо, чтобы при этом вид у тебя был суровый и угрожающий.

我也不清楚他要跟你谈什么，但是看起来像是紧急的事务。

Я не знаю, что ей от тебя нужно, но, похоже, дело серьезное.

他看起来很壮实，不过还没有经过实战检验。去跟他打一场，让我看看他是不是值得留下。

Выглядит довольно крепким, но в настоящей схватке еще не участвовал. Иди-ка вызови его на бой, а я посмотрю, чего он стоит.

事实上……我来藏宝海湾这里还有一个理由。尘泥沼泽的克罗格老板正在寻找新鲜血液。得有人帮我们保护巨槌食人魔不被灭了。你看起来挺壮的。

На самом деле есть еще одна причина, почему я прибыл в Пиратскую Бухту. Начальник Крог из Пылевых топей набирает новых людей, которые помогли бы выстоять клану Каменного Молота. Похоже, ты достаточно <силен/сильна>.

在这里南面的泥潭沼泽深处，有一个属于塔贝萨的农场。她看起来像是个隐士，但事实上她是个法师，还是个有名的占星者。沿着这条路往南，到她的农场去寻求她的帮助，找出究竟是谁该为树荫旅店的屠杀负责。

В самом сердце Трясины, к югу отсюда, стоит маленький домик, хозяйку зовут Табета. На первый взгляд, просто старая отшельница, но на самом деле она волшебница и провидица, причем небезызвестная. Идите по дороге на юг до самого ее дома и попросите Табету помочь найти виновных в преступлении, совершенном в таверне "Последний привал".

嗯，你看起来像是个精神充沛的家伙……

Да ты горячая голова!

别搞错了……我看起来欢呼雀跃，其实内心悲痛欲绝。我所有的朋友和雇员都死了。

Ты не думай... Это я внешне такой веселый, но внутри душа на части рвется. Все мои друзья, мои работники – мертвы...

废土上徘徊的土狼看起来瘦骨嶙峋，可它们拥有你能找到的最强壮的下颚！不当心的话，它们一口能把你的一条腿咬掉。那种骨密度可是稀有资源，我的朋友，就等着找个买家吧！

Гиены, что шныряют по здешним пустошам, выглядят хилыми, однако они обладают невероятно сильными челюстями! Стоит лишь на секунду зазеваться, как гиена мигом откусит ногу целиком. Такие мощные кости определенно являются источником немалой выгоды, друг мой, стоит лишь найти покупателя!

看起来一切都尽在我们掌控之中。我们通往火焰之地的入侵传送门很快就会打开，元素们还没有真正地投入战斗。

Кажется, теперь у нас все под контролем. Наш портал в Огненные Просторы вот-вот откроется, и элементали не оказали серьезного сопротивления.

你看起来腿脚不慢，<race>。我要个人去打成一锅粥的前线包扎伤员。

Похоже, у тебя резвые ноги, <раса>. Мне нужен кто-то, кто бы отправился на передовую и оказал там первую помощь нашим раненым.

嗯，这些看起来都很熟悉。

Думаю, я во всем разобрался.

我们的部队要随时穿着制服正装。这有助于管理，避免误伤事故，而且让部队看起来很漂亮！

Наши бойцы должны носить официальную униформу не снимая. Это повышает организованность, снижает риск пальбы по своим, к тому же войска смотрятся потрясающе!

我已将毕生所学尽授与你。看起来其他人也是。

Ну, я научил тебя всему, что знал. И все остальные, кажется, тоже.

我的老板刺牙派我来寻找帮助和补给。你看起来不像是个商人，但你依然有可能帮到他。他就在这里的东南边，在坏掉的货车旁。哦，记得告诉他是我派你去的……得让他知道我没有在这里磨洋工。

Мой шеф Шипозуб отправил меня сюда за помощью и припасами. Ты вроде бы не <похож/похожа> на наемника, но может быть, захочешь ему помочь? Сможешь найти его на юго-востоке, рядом с разбитой телегой. Ах да, и скажи ему, что это я прислал тебя... Пусть не сомневается, что я тут не прохлаждаюсь, а работаю в поте лица!

样子像是一只甲虫，表面光洁湛蓝，镶着金边。看起来是机械的，但不像是凡人的手工所制，而且年代久远。

Формой предмет напоминает жука с отполированной до зеркального блеска голубыми крылышками, прорезанными золотыми линиями. Похоже, это какой-то механизм, однако вряд ли руки смертного смогли бы сотворить нечто подобное, да и к тому же, артефакт определенно древний.

看起来它们有点不大平衡。也许稍稍推一下的话……

Они с виду не очень устойчивые. Может быть, если их чуточку подтолкнуть...

看起来你的小迅猛龙饿了。要是你打算养她的话，为什么不去给她找点吃的呢？鞭尾龙经常袭击北边的黑腮鱼人营地。

Похоже, твой детеныш ящера голоден. Если хочешь позаботиться о зверушке, почему б тебе не принести ей какой-нибудь еды? Кнутохвосты частенько нападают на поселение мурлоков из племени Черножабрых, которые обитают неподалеку, к северу отсюда.

他们抓走了好些人。俾格米人正在对俘虏使用奇怪的仪式。看起来像是从俘虏身上汲取生命的力量！

Они захватили в плен многих наших и проводят над ними какие-то странные ритуалы – похоже, высасывают жизненную энергию!

<黑角使用索恩博尔的黑暗精华挣脱了他的束缚。但至少炼狱火海看起来是消退了。>

<Чернорог воспользовался силой, которую черпал из останков Толэмбаара, чтобы вырваться из заточения. Но, кажется, инферналы отступают.>

有一条鱼吃了我的狼，而鱼人看起来跟鱼差不多。我要让那些鱼人付出代价！

Рыба проглотила моего волка. Мурлоки похожи на рыбу – вот они и заплатят за его смерть!

你发现关押所内堆放着许多三叉戟，看起来是经过精心布局的。

Осматривая загоны наг, вы видите десятки одинаковых, стратегически расположенных стоек с трезубцами.

它看起来非常坚硬，非常牢固。

Ясно, впрочем, и другое – он очень прочен. Очень.

在矮人地堡，我们可以把你收集到的钢铁部落护甲碎片打造成新的装备。尽管那并不是世上最坚实的材料，看起来还不错。

В дворфийском бункере мы можем изготавливать новое снаряжение из найденных тобой обломков доспехов Железной Орды. Не самый прочный материал, конечно, но выглядит неплохо.

德拉诺的冰怒元素和艾泽拉斯上的元素看起来不太一样。但千万别被表象迷惑。它们当中有些是非常邪恶的，头儿。邪恶。

Ярости Дренора отличаются от элементалей Азерота. Но не питай иллюзий. Некоторые из них те еще падлюки. Да-да, падлюки!

你可以帮忙潜到水下，带回那些看起来大概能搬动的神器吗？我定当感激不尽。

Не <мог/могла> бы ты занырнуть туда и достать какие-нибудь артефакты, которые в состоянии поднять? Мне бы это пришлось по душе.

看起来它需要饱餐一顿。

Похоже, сейчас ему бы не помешал хороший обед.

这头动物在塔拉多生活过一段时间，我们不如就从那里开始展开训练。这家伙看起来挺温驯的，和其它坐骑相比的话，我想训练它不会花太多时间。

Этот зверь несколько лет провел в дикой природе Таладора. И его дрессировку мы начнем там же. Он уже присмирел и поэтому легко поддастся обучению.

当然了，我们得先解决前面那个大家伙。他看起来很耐打。从侧面进攻的话比较有优势。

Сперва, правда, надо разобраться с амбалом, который эту башню охраняет. Выглядит он угрожающе, но, думаю, вдвоем мы его одолеем.

他们看起来……身形消瘦，皮肤苍白。

Они какие-то... болезненные, бледнее других.

这项任务看起来很适合你，唤醒者。你要试着说服他们离开这片土地，否则你就以卡拉克西瓦之名消灭他们。

Думаю, ты справишься с этим заданием, Пробудитель. Убеди их покинуть нашу землю или сотри их с лица земли во имя клаксива.

你看起来很强壮。我在山谷里见过你几面，但还从来没看到过你战斗的样子。我在想……你会不会是个绣花枕头？

На вид ты <крепкий/крепкая>. Я тебя видел раз или два здесь, в Доле, но мне еще не приходилось с тобой сражаться. Интересно... на деле ты окажешься так же <силен/сильна>?

你看起来已经准备充分，让他们瞧瞧战争时期我们是怎么对待叛徒的。

Ты, похоже, <готов/готова> действовать. Покажи им, как мы поступаем с такими, как они, в военное время.

真是他！他站在井台边，看起来状况不太妙。

Точно! Он стой у колодца и выглядит что-то неважный.

这是一枚非常老旧、古韵十足的胸针，样式考究，并用金银丝镶边。看起来价值不菲。

Это очень старая, антикварная брошь, отделанная тончайшей филигранью по краям. Судя по виду, стоит она немало.

虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？

У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?

我们刚开张第一个造的就是顶上这门大炮。这地方看起来是安置大炮的绝佳场所。

Когда мы тут обосновались, то первым делом соорудили пушку. Решили, что тут ей самое место.

那东西看起来有足够的射程，可以让我们越过城墙。那边有个不错的爪钩锚点，你从这里应该就可以看得到。

Думаю, теперь мы запросто переберемся через стену. Тут как раз есть отличное место, за которое можно зацепить гарпун, – вон там, отсюда видно.

你看起来很好骗，呃……我是说很“聪明”。

У тебя очень бестол... э-э... "умный" вид, да.

在军械库，我们可以把你收集到的钢铁部落护甲碎片打造成新的装备。尽管那并不是世上最坚实的材料，但看起来不错。

Из собранных тобой обломков доспехов Железной Орды мы можем изготовить в оружейной новое снаряжение. Оно, конечно, будет не самое прочное, но хотя бы выглядеть будет прилично.

我看到这里往东有一只超大的穆山兽，它的皮毛像夜一般黑。它看起来好像曾经撂倒过很多猎人。

На востоке отсюда я видел огромного мушана со шкурой черной, как ночи. И, судя по виду, у него на счету не один охотник.

煞能干扰看起来就像是黑白相间的煞能水流，不断从地面喷涌而出。

Волнения ша выглядят как потоки темной и светлой энергии, поднимающиеся из земли.

我遇到了麻烦，而你看起来正好是能够胜任这项任务的<race>！

У меня возникла одна проблема, но, как мне кажется, <раса> вроде тебя отлично с ней справится!

四处闲逛的大角鹿看起来可能只是温顺的大个儿，但只有傻瓜才会低估它们的实力。

Старороги с первого взгляда могут показаться безобидными, несмотря на свой огромный размер, но недооценивать их не стоит.

你捕到了奇怪的东西。看起来非常具有侵略性。

Вы выудили необычную рыбу. Она ведет себя очень агрессивно.

重点是，现在我们的卷心菜已经发芽了，你要好好照料它们！它们今天看起来有点干燥，所以你应该给它们浇水。

Смысл вот в чем: капуста нуждается в уходе! Сегодня она немного пересохла, так полей ее.

这些雕像其实都是经过伪装的录音机。它们和周围的其他古物看起来别无二致。

Я замаскировал их под статуи, и они прекрасно сливаются с окружающей обстановкой

你的手臂看起来挺有力气的。你愿意帮我这个老人煮好炖菜吗？

А вот у тебя, похоже, сил немало. Поможешь старику с похлебкой?

无论如何，你看起来是个冒险家，假如你正好要去那，能否顺便帮我去看一看。

Ну так вот – ты же <опытный искатель/опытная искательница> приключений, да? Если ты направляешься в ту сторону, может, разберешься с этой напастью?

它看起来非常陈旧，但它的色泽和线条让你不由得想起了铁角飞地的罗诺斯·铁角。

Он очень, очень старый, его цвет и изгибы почему-то напоминают вам о Роносе Железном Роге из анклава Железного Рога.

有人托我在你处理完黑石间谍的事情之后把这个东西交给你，<name>。看起来像是一封用阿宝的印章密封的书信，阿宝是从远方来到这里的一个熊猫人。我想在你处理修道院的其他事情之前尽快读一下这封信。

Меня попросили передать тебе это письмо, как только ты разделаешься с шпионами клана Черной горы, <имя>. Похоже, что на нем стоит печать пандарена Бао, прибывшего из далеких краев. На твоем месте я немедленно прочел бы письмо, прежде чем заниматься какими бы то ни было другими делами здесь в аббатстве.

我知道，苏尔加安，<他/她>看起来像是个<class>，但我知道我们能够相信<他/她>。

Да, Сурджан! Знаю-знаю, <он выглядит как/она выглядит как:c> <класс>, но мы точно можем <ему/ей> доверять.

如果你想融入他们，就得去“考验”下苦力，这是仪式的一部分。虽然看起来有点怪异，但这确实是他们的行事方式。

Так вот, ты вместе со всеми <должен/должна> будешь участвовать в ритуале и "испытывать" этих батраков. Может, тебе это и покажется странным, но так уж у них заведено.

你知道么，艾丽比她看起来的样子厉害多了。她曾是艾泽拉斯最强的大法师之一，也曾是提瑞斯法议会的一员。不幸的是她的心灵遭受了重创，自那之后她就再没离开过守护者圣殿。

Знаешь, Ари вовсе не так проста, как кажется. Когда-то она была одним из самых могущественных верховных магов в Азероте и состояла в Совете Тирисфаля. Но к несчастью, ее разум был сильно поврежден, и с тех пор она не покидала Оплот Хранителя.

你看起来很强壮，你得帮帮我！如果我接近那东西肯定会死的。我对蜜蜂也严重过敏……

Ты, кажется, <сильный/сильная> – пожалуйста, помоги мне! Если я сунусь к этой штуке, мне конец. К тому же у меня страшная аллергия на пчел...

拉斯塔哈大王危在旦夕。祖尔的力量远比看起来更强。

Жизнь короля Растахана в серьезной опасности. Зул куда сильнее, чем кажется на первый взгляд.