наружность обманчива - 看外表[是]容易看错[的]

认错 rèncuò, 看错 kàncuò

ошибаться в людях - 看错人

看外表[是]容易看错[的]

наружность обманчива

看错人

ошибаться в людях

你看错人了吧，他应该不会这样做的。

Ты, наверное, ошиблась, вряд ли он мог так сделать.

想吓唬我, 你看错人了

думал ты меня испугать, да не на того напал

认错人了; 看错人了

обознался

认错人了, 看错人了(指比所想象的要聪明或勇敢)

Не на того напал; Не на такого напал

认错人了; 看错人了(指比所想象的要聪明或勇敢)

Не на того напал; Не на такого напал

看错了人

обмануться в человеке

未射中; 失策; 失误; 看错

давать промах

[直义]下雨时割草, 天晴时搂草.
[用法]应时农谚.
[例句]Тут только он (Левин) понял, что не угадал погоду, и дождь мочил его сено. - Испортит сено, - сказал он. - Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби ! - сказал старик. 这时, 他(列文)才想到, 他看错了天气, 雨在打湿他的干草. "干草会给糟蹋掉呢, "他说.

в дождь коси а в вёдро греби

[直义] 看外表是容易受骗的; 看外表是容易看错的; 外表是不足为凭的; 外表是不足信的.
[参考译文] 包子好吃, 不在褶上.
[例句] С внешней стороны вся постройка по вкусу не оставляет желать ничего большего. Но наружность обманчива: внутри грязно и неуютно. 整个建筑物的外观是没有什么呆说的了. 但是, 看外表是容易受骗的: 里面又脏又不舒适.

наружность обманчива

一定是我看错了。

Наверное, меня глаза подводят.

阿隆索斯·法奥是一位强大的盟友，他果然没有看错你。有一个造福世界的任务，我认为只有你帮得上忙。

Алонсий Фаол всегда был ценным союзником, и насчет тебя он не ошибся. Мне кажется, ты идеально подходишь для важного дела, которое поможет сделать этот мир лучше.

嗯，尽管不想承认，但确实存在这样一种微小的可能性，仅仅是可能，关于这件事……可能是我看错你了。

Хм... Я ничего не утверждаю, но все-таки существует некоторая вероятность того, что я – возможно, но это не точно – ошибался насчет... всей этой истории.

什么…你怕我看错人？

Что? Чего это я путаю?

啊…早安，琴。嗯？不好意思，我看错了。

∗Зевает∗ Доброе утро, Джинн... Ох, это ты! Прости, дорогуша.

或许是我看错了吧，毕竟我也只是远远地瞥了一眼。

Быть может, мне это просто показалось. Всё-таки они были от меня далеко.

…也不知道是真是假，多半是喝醉了看错了吧。

...Правда это или враки, не знаю. Быть может, кому-то по пьяной лавке привиделось.

我、我没看错吧！居然打折？

Ух ты! Серьёзно? Скидки?!

贝雅，一定是你看错了，日落果是不可能长成那样的，这不符合自然规律。

Беатрис, ты, должно быть, что-то перепутала. Закатников такой формы просто не бывает. Это противоречит законам природы.

是吗？难道是我看错了吗？

Нет. Я вижу твою печаль. Я вижу это в твоих глазах.

啊，我之前可能看错你了。

Может, я и ошиблась насчет тебя.

我的双眼……看错了吗……？

Глаза... обманули меня?..

不，我认为是你看错了。

Еще чего не хватало!

应该是我看错了。

Просто игра теней.

至于你，一个风暴斗篷？我看错你了。你们以后会为此感到后悔的。

А ты... Ты из Братьев Бури? Я был о вас лучшего мнения. Все вы пожалеете о том, что натворили.

真的吗？我没有看错你。

Вот как? Значит, я в тебе не ошиблась.

那我看错他了。

Значит, я в нем ошибся.

也许卡莱雅和布林乔夫看错你了，其实你和我没什么不同。

Может быть, Карлия и Бриньольф ошиблись в тебе, и ты от меня не так уж и отличаешься.

我看错你了。你绝对是块风暴斗篷的料。

Я тебя недооценил. Ты определенно подходишь Братьям Бури.

我如果没看错的话，这个配方可以让我们安全地进入灵魂石冢。

Если я все правильно понимаю, здесь приведена формула, которая откроет нам безопасный проход в Каирн Душ.

我没看错的话，你的身体似乎被一股魔法效果围绕。看来我们没做错。

Ну, либо глаза меня подводят, либо вокруг тебя теперь какой-то магический эффект. Похоже, мы на верном пути.

你居然是风暴斗篷？我看错你了。你会为此感到后悔的。

А ты... Ты из Братьев Бури? Я был о вас лучшего мнения. Все вы пожалеете о том, что натворили.