你从饭前点心变成宫廷的宠儿。真是令人敬佩。

От легкой закуски до любимчика двора... Впечатляющая карьера.

令人敬佩的特立独行

независимость, достойная восхищения

我认为这样很令人敬佩。

Это достойно восхищения.

他献身科学的精神令人敬佩。

He is adorable for his devotion to science.

这种大公无私的行为令人敬佩。

Этот бескорыстный поступок привел людей в восхищение.

你成功击败三只守护者了吗？令人敬佩。

Тебе удалось уничтожить всех трех смотрителей? Впечатляет.

指挥官，我注意到你在四处征战之余，也没有忘了磨练你的珠宝加工技艺。这真的很令人敬佩。

Командир! Я вижу, ты все ковыряешься со своими камушками, хоть вокруг вовсю идет война. Нет-нет, не подумай чего – наоборот, я тобой восхищаюсь!

你很谨慎，这是孤狼令人敬佩的品质。我也...很难相信别人。

Ты осторожен. Похвальное качество для Волка. У меня тоже, видишь ли... проблемы с доверием.

您很令人敬佩，夫人，希望铁路组织的人知道有您是件多幸运的事。

Весьма благородная цель, мэм. Надеюсь, "Подземка" понимает, как ей повезло.

您很令人敬佩，主人，希望铁路组织的人知道有您是件多幸运的事。

Весьма благородная цель, сэр. Надеюсь, "Подземка" понимает, как ей повезло.

想到您曾经发生的事情，以及您失去的东西，这实在很令人敬佩。

Впечатляет, учитывая, сколько вы всего пережили и сколько потеряли.

既谦虚又勇敢！太令人敬佩了！我终于了解为何斯卡尔会如此尊敬你。

Храбрость и скромность? Вдвойне достойно! Я начинаю понимать, почему скаалы так уважают тебя.

既谦虚又勇敢！太令人敬佩了！我终于了解为何斯卡尔人会如此尊敬你。

Храбрость и скромность? Вдвойне достойно! Я начинаю понимать, почему скаалы так уважают тебя.

以前的机器真的很令人佩服耶。

Эти старые машины выглядят очень впечатляюще.

刚才你的生存技巧真令人佩服。

Поразительная способность к выживанию.

人类对乙醇的耐受程度真令人佩服。

Способность человека перерабатывать этанол просто поражает.

人类的求生本能真是强得令人敬畏。

Инстинкт выживания у человека на удивление силен.

四十英寸半。不过你能猜得这么接近，真令人佩服，很显然你是个专家。

Сорок с половиной. Но я впечатлен. Ты мастер, как я вижу.

无需振臂高呼，只需这般潜移默化…呵呵，神明的智慧真是令人敬畏啊。

Присутствие Архонта в этом регионе практически незаметно, но все жители его просто обожают. Это очень мудрый Архонт.

刚才的着陆可真是惊险，可以说命悬一线。失去麦乐迪这样令人敬畏的同伴可不好受。

Конец пути вышел поистине неудачным. Нелегко терять такого могучего союзника, как Хворь.

你是个有勇无谋的<race>，<name>。你这样的<race>具有令人敬佩的品质——在希望渺茫的情况下盲目地进行战斗。我会协助你，即使你只能杀掉拉瑟莱克的一个小小的爪牙，我也会协助你。

Тебе свойственна безрассудная храбрость, <имя>. Это ценное качество твоего рода – слепо кидаться в битву, почти не имея шансов на успех. Я помогу тебе, хотя бы только ради того, чтобы увидеть смерть приспешников Разелиха.

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.