他们揭露了这次战争的真实目的。

They exposed the true aims of the war.

他们的真实目的，也许是想要利用「风」的联系，来找出风之神，巴巴托斯…

Они хотят использовать дракона и его связь с Анемо, чтобы призвать Барбатоса.

「别以为我看不穿你的真实目的. . .以及你真正的主人，大仲裁者。」

«Не думай, что я не знаю о твоих истинных целях... и о твоем истинном хозяине, верховный судья».

奥菲娅在招募狂鼠和重锤军士时，并没有告诉他们抢劫怀特迈恩赌场的真实目的：夺回她家族失窃的一件具有强大黑暗力量的传家宝，而当年盗走它的正是怀特迈恩本人。

Когда Орфея нанимала Крысавчика с сержантом Кувалдой, чтобы ограбить казино, то «забыла» упомянуть о своих истинных мотивах. На самом деле ее интересует загадочная семейная реликвия, украденная самой Вайтмейн.

我遇到了一位自称为“猩红王子”的蜥蜴人，一个被自己的帝国流放的王族。他加入了我的队伍，希望在这个岛上的某处找到一名蜥蜴人梦语者，尽管他没有透露其真实目的。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде отыскать ящера-сновидца, который находится где-то на этом острове. Он ничего не сказал о цели своих поисков.

告诉加雷斯你去过了回音之厅，注意不要过多暴露你的真实目的。

Поведать Гарету о том, как вы побывали в Чертогах Эха, стараясь особо не рассказывать, кто вы есть на самом деле.

真实的面目

действительный облик

我会记住你的真实面目！

Я помню твое истинное лицо!

我已经看清楚他的真实面目了。

Я ясно увидел его подлинное лицо.

你觉得别人知道了你的真实面目，还会关心你吗？

Ты думаешь, тебя хоть кто-нибудь любил бы, если бы знал, кто ты есть на самом деле?

我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。

I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one’s mind boggle.

“从我目前见过的小孩来判断，其实真的没什么用，对吧？”（总结。）

«Судя по детям, которые мне тут встретились, из этого ничего не вышло, да?» (Подвести итоги.)

牛头怪怒目瞪视迎面而来的永生者～他梦寐以求之夺命技艺的真实具现。

Минотавр глядел на надвигающегося на него вековечного — воплощение смертоносного мастерства, каким он стремился стать сам.

我们的目的只有一个，就是希望大家能够根据事实进行客观、公正、真实的报道。

Мы преследуем лишь одну цель: чтобы журналисты могли на основе фактов объективно, беспристрастно и правдиво освещать события.

他是...一个非常盲目的人。他能看见东西，但是他看见的不是真实，不是爱或者快乐。我为他感到遗憾。

Он совершенно... слеп. Он видит вещи, но не истину. Не любовь и не радость. Мне так его жаль.

其实真的不重要——我必须要为监视的事道歉。在这种时期，野松公司承担不起盲目的风险。

Это неважно. Прошу прощения, что пришлось установить за вами слежку. В такие времена, как сейчас, „Уайлд Пайнс“ должны оставаться в курсе происходящего.

我相信是的。所以，你需要从维拉尼那里获得情报——那个美食家的真实身分，以及目前身在何处。

Думаю, да. Так что тебе нужно узнать у Вирана, кто такой Гурман на самом деле и где его можно найти.

他们真的很想捕捉到看着这个世界的真实感受——∗深入∗色彩内部，为午后浪尖的闪光而盲目。

Они хотели передать то, как мы на самом деле глядим на мир. Оказаться ∗внутри∗ цвета, ослепнуть от блеска первых лучей утреннего солнца на гребнях морских волн.

姑娘，每个奴隶心底都燃烧着最明亮的自由。那团火焰消耗着你的全部，或者燃起你真实的目的。保持警惕...

Сестра, в сердце каждого раба горит жажда свободы. Это пламя может пожрать тебя заживо или разжечь костер твоей истинной цели. Будь бдительна...

只是，为了看到一件事物的真实面目，有时你不得不作为旁观者去观察它，用“新的眼光”去观察，如果你可以的话。

Порой, чтобы узреть истинную красоту вещей, нужно посмотреть на них извне. "Свежим глазом", если можно так выразиться.

我看见现在他们又回来了。露出他们的真实面目——那些不敢在蒙迪的资产阶级选民面前展露的面孔，跟他们的家人在一起，还有涤纶衣裳……

Я видел, что они возвращаются. Чтобы показать свое истинное лицо — то, что они не смеют открыть своим буржуйским покровителям и их семейкам в полиэстеровых шмотках на Мунди...

因为我真实的身份是暗影王室成员。这是我的职责所在，我的使命就是：在我目睹即将发生大战的时候，如果是为正义而战我就鼓励之，如果为邪恶而战我就阻挡之，即便意味着以邪恶抵抗邪恶。

Ибо на самом деле я и есть Дом Теней. Я вижу, как развиваются великие игры: позволяю им течь, когда они стремятся к добру, окорачиваю, когда стремятся ко злу – даже если для этого приходится творить зло.