1) (при выражении желания) 真想 zhēnxiǎng; 但愿 dànyuàn, 巴不得 bābudé, 恨不得 hènbude

真想不到!; 真怪!

(ведь) надо же!

天真想法

наивная точка зрения

那真想不到！

Не может такого быть!

真想不到他竟干出这种蠢事!

ведь надо же было ему сделать такую глупость!

我真想当一名飞行员

Я бы стал летчиком

"我真想把讨厌的辫子剪掉. 留辫子麻烦透啦.

С каким удовольствием я бы обрезала эти противные косы. С ними одна только морока.

这小孩可爱！我真想在脸上啃几口。

Какой милый ребенок! Так и хочется куснуть его в щёчку.

真想咬你一口。

Так бы и укусил тебя.

真想知道这电缆连接到哪里。

Интересно, к чему подсоединен этот провод?

我真想好好教训他们一番！

Прямо руки чешутся задать им трёпку!

我不知道那是什么意思，但是他说那儿驻守着守护世界的龙族！我真想看看龙是长什么样的啊！

Не знаю, что он имел в виду, но я запомнила, что там сидят драконы, которые помогают спасти мир! Я хочу посмотреть на драконов!

如果你真想改善这里的状况，就得按我说的去做。

Если вам хочется изменить ситуацию, делайте, что я вам говорю.

我真想念那样的日子。希望有一天，我的良心会允许我和你们一直待在地表……

Как я скучаю по тем дням. Надеюсь, когда-нибудь совесть позволит мне остаться на поверхности вместе со всеми вами...

唔嗯，果然通情达理，真想把你当成助手留在身边呢。

Хорошо. С тобой приятно работать. Я хотела бы такого помощника, как ты.

你要是真想打听那件事…她的话，就去问问老板吧，我是真…真不知道…

Если ты действительно хочешь знать про... неё, то спрашивай у хозяйки. Я правда ничего не знаю...

我是真想不起来了，好像也没什么特别的…

Ничего не припоминаю. Да и коробка непримечательна тоже...

你，你别和我开玩笑啊，我认真的，你好好想想，认真想！

Эй! Я задал серьёзный вопрос! Ты издеваешься надо мной?

真想到处去冒险啊…

Как же сильно я хочу отправиться в приключение...

如果我没在喝酒的话，真想加入你们，哈哈哈。

Я бы с удовольствием присоединился к вашей команде, но, боюсь, я уже немного пьян, ха-ха-ха.