真想不到!; 真怪!

(ведь) надо же!

那真想不到！

Не может такого быть!

真想不到他竟干出这种蠢事!

ведь надо же было ему сделать такую глупость!

哈哈哈…真想不到在这里遇见您，我记得您可一直忙得很呐。

Ха-ха-ха... Не ожидал встретить тебя здесь. Ты постоянно так занята.

真想不到，还有人愿意帮我们。给你，这些是我一周的工资，但你可以全拿走。

Не могу поверить. Кто-то вступился за нас. Вот, держи. Это мой недельный заработок, но мне не жалко.

嘿，我好像在漏壶那里见过你。真想不到还能在这里遇上公会的兄弟。

Эй, я же тебя видел во Фляге! Вот уж не ждал тут увидеть брата по Гильдии.

真想不到……我不想冒犯艾伦雯，毕竟那牵涉到大笔金钱上的利害关系。

Я не знаю... Я не хочу сделать что-то, что обидит Эленвен. Кроме всего прочего, на кону стоит много денег.

真想不到，还有人愿意帮我们。拿去，这对我来说是一个星期的工资，但你可以全拿走。

Не могу поверить. Кто-то вступился за нас. Вот, держи. Это мой недельный заработок, но мне не жалко.

我真想不到会在这里碰上烈焰蔷薇的骑士。

Орден Пылающей Розы. Вот уж кого я не ждал увидеть...

鲜红的田地里有朵烈焰蔷薇…真想不到。

Пылающая роза на красном поле. Кто бы мог подумать.

你是说她回来了？真想不到，不知道我还能不能认出她。已经过了几年了？六年还是七年？

Вернулась, значит? Надо же... Интересно, я б ее щас узнал? Это сколько ж лет прошло, шесть? Семь?

真想不到…你懂当代艺术？

Ну и ну... Ты - и современное искусство?

哎呀，哎呀…真想不到！

Всегда пожалуйста... Ты что-то говорил про ум?

赌博？真想不到。

Карты? Вот тебе и раз.

我真想不到会看见这样长长的头颅或是这种深深陷入的眼窝。

Я никак не ожидал, что у вас такой удлиненный череп и так сильно развиты надбровные дуги.

原来你是北达科他州来的！真想不到！

And you come from North Dakota! I want to know.

真想不到，我的亲妹妹。她总是怀抱野心，也更严厉，而且她从不惧怕伴随秘源而来的黑暗。

Моя младшая сестра, как ни трудно в это поверить. Она всегда была более амбициозной, более требовательной. А еще она не боялась тьмы, которая столь часто окружает Источник.

真想不到！当一位女士还在更衣室的时候，会有秘源猎人闯进来。谁能搞明白这样的事？

Ничего себе! Искатель Источника вламывается в дом, когда хозяйка полностью одета. Кто бы мог представить?

我真想不到你能在欢乐堡捡到这个！虽然你带着颈圈，但还是欢迎你，姐妹。

Да, такое в форте Радость не подслушаешь. Добро пожаловать, сестра. Несмотря на ошейник.

喔，真想不到。竟然有用耶。

Ну ничего себе. Оно реально работало.

丹斯是叛徒？真想不到。

Данс был предателем? Кто бы мог подумать.

我还真想不到。他还真是个硬汉。

Ах, что б меня. Старикан был крепким малым.

真想不到！我们明明说好不讲，但队长还是全知道了。他竟然还派露西亚来逮捕我！

Поверить не могу! Как можно было все рассказать капитану? Он приказал Люсии меня арестовать!