不，哈里，大象是一种比喻，村庄也是，不过雇佣兵——还有他们的残暴无情——是真真切切的。

Нет, Гарри. Это метафорический слон. И метафорическая деревня. Но вот наемники и их жестокость — они настоящие.

野兽或是人类，她的爱真真切切，毫无畏惧。

Любит дочь моя искренне, сердцем отважным.

真真切切。

По-настоящему.

他们一定来自于...某个邪恶之源。你可能认为我指的是你们一直猎寻的“秘源之源”，但我并不是这个意思！现在亡灵军团已经真真切切构成了威胁，他们不再像过去那样，只是人们餐后的笑谈。目前我唯一的请求是，请不要放弃我们。这里需要你们！

Откуда-то они должны браться! Должен быть некий источник, откуда они все лезут... Здесь можно было бы пошутить относительно "источника", но нет: с умертвиями шутки плохи. Я прошу об одном: не оставляй нас в беде. Мы без тебя никуда.

你要知道的关于我的第一件事，我的朋友，就是我并非人类。我是一只真真切切的猫。至少我的前半生是一只猫。

Первое, что тебе следует знать: я не человек. На самом деле я кот. По крайней мере, рожден я был именно котом.