三极真空管

трёхэлектродная вакуумная лампа

真空管三通支架焊合总成

сварочный блок трёхходной рамы вакуум-трубы

真空软管-三通至真空罐

вакуумный шланг- тройник до вакуум-баллона

一米新真空太阳望远镜

новый вакуумный солнечный телескоп (с апертурой) 1 метр

柔性真空管

радио мягкая лампа

真空吸滤器

тех. нутч[-фильтр]

真空炼钢

выплавка стали под вакуумом

在真空下

под вакуумом, в вакууме

美国帝国主义者到处寻觅«真空» 来推行扩张政策

американские империалисты всюду ищут «вакуум» для проведения экспансионистской политики

填补真空

полит. заполнить вакуум

预备真空

физ. форвакуум

真空钢管-真空泵软管总成

блок шланга вакуумной стальной трубы-вакуумного насоса

真空[区]

безвоздушное пространство

真空助力器、制动总泵

вакуумное бустерное устройство(передний диск)

国际真空科学、技术与应用联合会

Международный союз по научно-техническим исследованиям и применению вакуума

变容真空泵； 容积式泵； 正排量泵； 正位移泵

волюметрический насос

真空焊接及热处理设备

оборудование для вакуумной сварки и термической обработки

真空蒸馏塔； 重水提浓塔

башня вакуумной дистилляции

用机械真空泵将一个耐压釜抽成真空

В автоклаве создается вакуум посредством механического вакуумного насоса

在半导体收音机中晶体管代替了真空管。

In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.

填补权力真空

заполнить вакуум власти

阀接真空调节器软管

шланг для соединения клапана с вакуумным регулятором

产生真空

produce a vacuum

制造一个权力真空状态

create a power vacuum

半连续式真空电阻炉

semicontinuous vacuum resistance furnace

多源连续真空镀膜机

multi-source continuous vacuum coating equipment

风挡水刮真空调节器

windshield wiper vacuum governor

高灵敏度真空管电压表

high sensitive vacuum tube voltmeter

高真空电子管脉冲发生器

hard-tube pulser

罗茨高真空泵Roots

high vacuum pump

数字式真空管伏特计

digital vacuum tube voltmeter

探针式真空管电压表

probe-type vacuum tube voltmeter

真空管漏气放电现象

spot softening phenomena

真空式蒸汽供暖系统

вакуумная система парового отопления

中国大型液环真空泵的开创者

первым предприятием Китая, разработавшим крупногабаритный жидкостно-кольцевой вакуумный насос

前级真空的

preevacuating

在真空条件下保持性能稳定的

vacuum-stable

封离的无泵的真空系统

sealed pumpless vacuum system

巴雅-阿尔培电离真空计

Bayard-Alpert ionization gage

带真空泵的燃油泵

fuel pump with vacuum pump

带真空泵的纸张平滑度测定仪

paper smoothness tester withvacuum pump

斯柯特真空圆网成形装置

Scott former

玻璃结构真空压强测量规

glass-construction vacuum pressure measuring gauge

真空制备的试样

vacuum-prepared sample

真空加力的

vacuum-assisted

真空加工的

vacuum processed

真空助力式前轮盘式制动器

vacuum-assisted front disc

真空及燃油泵输出压力测试仪

vacuum fuel tester

真空吸力式板料送进装置

suction strip feed

真空吸盘的垛板机

vacuum-operated sheet piler

真空和弹簧控制型废气再循环阀

vacuum and spring operated EGR valve

真空处理的混凝土

vacuum-treated concrete

真空干燥的

vacuum drying

真空式自动提前点火装置

vacuum automatic spark advance device

真空成形的

vacuum-formed

真空控制的

vacuum controlled

真空操纵的

vacuum-operated

真空沉积的

vacuum-deposited

真空浸渍的

vacuum-impregnated

真空省沿器筒及柱塞总成

vacuum cylinder and plunger assembly

真空系统的管道连接

vacuum connection

真空紧密的

vacuum tight

硅光电二极管真空紫外探测器

silicon photodiode vacuum ultraviolet detector

贝阿德-阿尔珀特真空计

Bayard-Alpert gauge

迈瓦西尔高真空绝缘材料

myvaseal

自贡真空过滤设备有限责任公司

ZIGONG VACUUM FILTRATION EQUIPMENT CO.,  LTD

声音的传播需要介质，真空不能传声

для распространения звука требуется среда, вакуум не может передавать звук

真空灭弧室

вакуумная дугогасительная камера

过滤阴极真空电弧

отфильтровано катодной вакуумной дугой

真空助力器带制动总泵总成

вакуумный усилитель тормозов в сборе

Научно-исследовательский институт вакуумной техники 真空技术科学研究所

НИИ ВТ

сосуд Дьюара 杜氏真空瓶

сосуд дьюара

Научно-исследовательский центр по изучению свойств поверхности и вакуума 表面和真空特性科学研究中心

НИЦ ПВ

Рамзая смазка 真空润滑脂

рамзая смазка

ВНИИ НП-293 锂基防磨高真空润滑脂(适用于常压及宇宙真空空间条件仪表轴承)

внии нп-293

ВНИИ НП-270 钠基防磨高真空润滑脂(操作温度-50~8℃, 真空度1×10的负7次方)

внии нп-270

ВНИИ НП-246 高温高真空防冻硅油润滑脂

внии нп-246

ВНИИ НП-274 减磨高真空仪表润滑脂

внии нп-274

放射性电离(真空)计

радиоактивный ионизационный манометр

真空(泵用)油

вакуумное масло

真空帧(电视)后壁

задняя стенка вакуумной рамы

冷壁气压(试验)室, 冷壁真空室

барокамера с охлаждаемыми стенками

电子波(真空)管

электронно-волновой лампа

真空投(指用降落伞投人或物)

реальная выброска людей или грузов с парашютами

真空度, (空气)稀薄度

величина разрежения

A-B 电离(真空)计

манометр Байарда-Альперта, вакуумметр Б-А

真空(冷)阱

вакуумная ловушка

超小型(真空)管

сверхминиатюрная лампа

真空蒸发(作用)

испарение в вакууме

电(子)真空技术

электровакуумный техника

真空助力装置(前盘)

вакуумное бустерное устройство(передний диск)

真空助力器带总泵总成

блок вакуумного бустера с главным насосом

双屏极(二极)整流管, 全波整流管双阳极真空整流管, 全波整流管全波整流管

двуханодный кенотрон

1. 缓波结构(电真空装置中的) 2. 缓波导管(波导系统)波延迟线(共轴系统)

замедляющая система

皮拉尼真空计, 皮拉尼(真空)规管

манометр Пирани

电离(真空)计, 电离压力计, 电离压强计

ионизационный манометр

杜瓦(真空)瓶

сосуд Дьюара; сосуд Дьюара дьюаровский сосуд

真空(吊货)吸盘(吊车的)真空(吊货)吸盘

вакуумный захват крана

真空限度防护(潜艇通气管航行时)

защита от повышенного вакуума

指示放电器(指示真空度用)

индикаторный разрядник

指示放电器(指示真空度用)指示放电管

индикаторный разрядник

负阻抗真空管(负阻抗管)

вакуумная лампа с отрицательным сопротивлением каллиротрон

单屏极(二极)整流管, 半波整流管单阳极真空整流管, 半波整流管

одноанодный кенотрон

真空灌(香)肠, 香肠真空灌馅器

вакуумный колбасный шприц

真空泵电动机(排气系统的)

электродвигатель элегромотор вакуум-насоса системы отсоса воздуха

真空铸塑(法), 真空浇铸, 真空铸法

литьё в вакууме

软{性}真空管(低真空度)

мягкая трубка

润滑油真空罐脱水(法)

обезвоживание масел в вакуум-колоннах

落下时间滞差(炸弹下落时在空气与真空中的时间差)

временное отставание

预(抽)真空, 前级真空

предварительный вакуум

真空电击穿, 真空击穿

вакуумный пробой

喷氦(探漏)试验, 真空喷氦(探漏)试验

проверка вакуума с помощью гелиевого течеискателя

真空(晒像)架

вакуумная рама

真空加氯(杀菌)机真空加氯杀菌机

вакуумный хлоратор

环形(真空)室

кольцевая трубка, тороидальная камера

真空扩散焊接, 真空扩散焊

вакуумная диффузионная сварка

真空度, (空气)稀薄度真空度

величина разрежения

涡轮分子(真空)泵

турбомолекулярный вакуумный насос

涡轮分子(真空)泵涡轮分子真空泵

турбомолекулярный вакуумный насос

引燃(管)断续器真空交直流断续器

игнитронный прерыватель

软(性)真空管(低真空度)软性真空管

мягкая трубка

真空箱(室)

вакуумный резервуар

真空箱(室), 真空蓄压器真空蓄能器

вакуумный резервуар

真空(泵用)油真空油

вакуумное масло

(真空抽吸)低温面

криоповерхность вакуумной откачки

(高)真空瓶

вакуумированный сосуд

凝结水真空泵排水处理系统)

система водоочистки конденсата вакуумного насоса

(粗)沙真空过滤器

песковый вакуум-фильтр

(电子)管座灯座真空管座

ламповая панель

真空夹壁{隔热}贮存器

бак с вакуум-изоляцией с двойными стенками

真空{晒像}架

вакуумная рама

{高}真空瓶

вакуумированный сосуд

真空干燥{法}

вакуумная сушка

真空加氯{杀菌}机

вакуумный хлоратор

(真空吸滤)滤过器

нутч-фильтр

{克}努森真空规

вакуумметр вакууметр Кнудсена

真空灌{香}肠

вакуумный колбасный шприц

真空铸塑{法}

литьё в вакууме

{真空抽吸}低温面

криоповерхность вакуумной откачки

真空管插座, 灯座

гнездо лампочки

真空白炽灯, 真空灯泡

вакуумная лампа

真空膜盒(敏感元件)

анероид(чувствительный элемент)

真空计，真空压力表；吸力表

вакуум(м)етр

真空泵，抽气机

вакуум-насос (вакуум-помпа)

1.真空计，真空压力表

вакуумметр (вакууметр)

超高级频电真空振荡管

прибор сверхвысокой частоты (СВЧ)

热强度真空试验室

тепло-прочностная вакуумная камера (ТПВК)

热线压力计, 电阻式真空计

манометр с нагреваемой проволокой, манометр Пирани

不是生活在真空中

жить не в вакууме

借此机会取代神明，利用我「死」之后的真空期，迅速掌控璃月的所有权力。

Они воспользовались возможностью и вытеснили божественных покровителей. После моего исчезновения они получили полную власть над городом.

开辟宇宙的能量结晶。虚无的真空中，由足以点亮新星的潜力和希望结晶而成。

Энергетический кристалл из самых истоков мироздания. В пустоте его сформировали чистый потенциал и надежда, а его сил хватит для рождения новой звезды.

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

他也可以使用元素爆发，将敌人聚集在一处来制造破绽。敌人被真空压吸在半空中时，是绝好的攻击时机。

А воспользовавшись взрывом стихии, Венти может с помощью вихря собрать врагов вместе в воздухе, делая их удобной целью для других членов отряда.

出现权力真空

возникает вакуум власти

你是暴力和难以抑制的奇迹。宇宙的真空，还有在那里燃烧的星星都害怕你。如果时间足够，你会把我们统统抹去，不会有什么东西来代替——而且对你来说可能只是个意外。

Ты — жестокое и неукротимое чудо. Тебя боятся космический вакуум и горящие в нем звезды. Дай тебе срок, и ты нас всех уничтожишь, превратишь в ничто. Просто так, случайно.

它把混音器里抽成了真空，然后开始压缩自身与周围的一切。完全填满了顶部空间，绝了！

Он высасывает весь воздух из микса, и остается один в вакууме! А потом начинает сжиматься и сжимать все вокруг. Полностью вытесняет все мысли. Сумасшедшая вещь!

一张大桌子上放着两台巨大的真空隔热咖啡贩售机。有人把一张小塑料卡片落在了茶杯旁边。

На большом столе стоят два громадных термоса с горячим кофе. Рядом с башней из стаканов кто-то забыл маленькую пластиковую карточку.

……每一个人都在撕扯对方的内心，留下一个空虚的缺口，一颗还会不停刺痛的真空心脏！

...и каждый из вас потрошит другого, вырывает чрево, оставляя лишь зияющую пустоту, черноту вместо сердца, которая не перестает болеть!

他皱着眉头，用他那硕大无比的脑袋，在教堂的真空中，描摹着音乐无形的崇高乐章……

Его брови сдвинуты, а огромная голова движется в такт едва уловимым движениям музыки в весьма уловимом воздухе церкви...

他皱着眉头，用他那硕大无比的脑袋，在闷热帐篷的真空中，描摹着音乐无形的崇高乐章……

Его брови сдвинуты, а огромная голова движется в такт едва уловимым движениям музыки в весьма уловимом воздухе палатки.

一股巨大的气流冲进了教堂的黑暗之中，仿佛要填补一个巨大的真空……

Сильный порыв воздуха устремляется в темные глубины церкви, словно пытаясь заполнить великий вакуум...

你听说他们把海盗赶走了吗？真的耶！这里已经完全没海盗了，只剩几个新挖的坟墓和一些血迹。造船厂的样子跟我们走之前差不多──就是到处都摇摇欲坠，但暂时还撑得住，工具也有点生锈，但还能用。所以说，你可以回来啦！只是小心点别往南去，因为那边被其他土匪占领了。自然容不下真空，总会有人来填补，差不多是这么说的吧。

Слышал, что пиратов прогнали? Честное слово! Ни следа от них не осталось, если не считать свежих могил и кровавых пятен. Мастерская в общем такая же, какой мы ее и оставили. То есть, все сыпется, но работать можно. Инструменты ржавые, но есть. Словом, можешь возвращаться. Только не с юга, а то там какие-то бандиты лагерь разбили. Природа праздности не терпит, как говорится!

三极管带有阳极、阴极和控制栅极的高真空的电子管

A highly evacuated electron tube containing an anode, a cathode, and a control grid.

真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间

A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.

有些泵和所有真空吸尘器都是借吸力工作的。

Some pumps and all vacuum cleaners work by suction.

我们电视机上的图像因受你们真空吸尘器的干扰而不清晰了。

The picture on our TV is spoilt by interference from your vacuum cleaner.

如果两个盘子间是真空，我们就无法将它们分开。

We could not pull apart two plates which enclosed a vacuum.

清洁工关掉真空吸尘器。

The porter turned off the vacuum.