眼光好
такого слова нет
眼光 | 好 | ||
1) взор, взгляд
2) кругозор, осведомлённость
3) точка (угол) зрения, воззрение; вид, перспективы
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
в примерах:
好眼光!
Хороший вкус!
你的眼光真好
У вас хороший вкус
[出子]好奇的眼光
любопытный взгляд
不怀好意的眼光
недобрый взгляд
他有监别好诗的眼光。
He has a flair for good poetry.
而且爱德华用人的眼光越来越好了。
А Эдвард явно набил руку в подборе талантов.
周围的人都用异样的眼光看我,问些不怀好意的话。
Окружающие бросали на меня косые взгляды, задавали недоброжелательные вопросы.
客人好眼光,商品已经打包好了,祝您今天心情愉快!
Потрясающий выбор! Ваша покупка уже упакована. Хорошего дня!
如果愚人众的人眼光够好,就会发现这把剑的与众不同之处。
Если их глаза остры, они могли заметить, что этот меч не такой, как все.
最好的材料?一只从恍惚的占卜者的头颅上撬下的荧光眼睛。
Что для этого нужно, спросишь ты? Светящийся глаз провидца, которого только что вывели из транса.
客人!你眼光真不错,一眼就看中了我们店里最好的东西。
Добро пожаловать! У вас отличный вкус! Это самый драгоценный предмет в нашей лавке.
你来了之后,事情变得更好。看来父亲大人眼光一直都是对的。
С вашим появлением дела Института пошли в гору. Выходит, Отец в вас не ошибся.
女士们以显微镜式的、好象漫不经心的眼光彼此察看了(一会儿)。
The lady look one another over with microscopic carelessness.
平时也没见她有这么热情…好了,给你们,拿好了。她的眼光应该是不会错的…应该。
Давненько она так не загоралась. Вот, возьми его. У неё на такие вещи намётан глаз. Мне так кажется.
好了,谢谢你帮我,这份礼物我就收下了,贝雅特丽奇的眼光,应该是不会出错的。
Спасибо тебе. Подарок я заберу. Уверен, Беатрис в подарках знает толк.
“你好啊,龙舌兰日落,牛仔伟哉!”他用柔和又朦胧的眼光注视着你。
«Ола, Текила Сансет, большой боядейро!» Он глядит на тебя спокойными, затуманенными глазами.
“你好啊,龙舌兰日落,伟大的牛仔!”他用柔和又朦胧的眼光注视着你。
«Ола, Текила Сансет, большой боядейро!» Маньяна глядит на тебя спокойными, затуманенными глазами.
真的?天哪,你隐藏的真好。我再也无法确定你的族人是不是以动物的眼光去看待事物了。
В самом деле? Ты отлично это скрываешь, клянусь небом. Я не уверен, что вы, смертные, вообще смотрите на животных.