也许要先让第一批人快乐点，老大。然后我们再把眼光放远。好了，你想要做什么工作？

Босс, сначала нужно обеспечить условия жизни этим парням, а потом уже строить планы на будущее. Ну что, хочешь заняться чем-нибудь еще?

放眼远望

look ahead

眼光远大的人

дальновидный человек

高兴得两眼放光

глаза горят от радости

继续努力，孩子。将目光放远吧。

Продолжай стараться, мальчик. Следи за луной. Всегда.

继续努力，年轻人。将目光放远吧。

Продолжай стараться, малышка. Следи за луной. Всегда.

<鱼人看到你的武器，两眼放光。>

<Дух мурлока внимательно смотрит на ваше оружие.>

问他怎么做到双眼放光的。是光线的把戏吗？

Спросить, как у него получается эта штука с искорками в глазах. Какой-то фокус с освещением?

它是合成人，不是人类。一个模拟物。试着将眼光放宽一点。

Это не человек, а синт. Симулякр. Постарайся проявлять терпимость.

假如你长了眼睛，你一定会两眼放光。他有古人的圣物？

Будь у вас глаза, в них зажегся бы жадный огонек. У него есть артефакты Древних?

一颗被切断的头颅挂在棍子上，静静地抽泣着。它看着你，双眼放光。

Отрезанная голова на палке тихонько всхлипывает. Смотрит на вас. И заметно веселеет.

珍奇的骨头让砂糖兴奋到两眼放光。她向冒险家协会的凯瑟琳不停鞠躬，反复道谢。

При виде таких дивных костей у Сахарозы загорались глаза. Она ещё долго кланялась и благодарила секретаря Гильдии искателей приключений Катерину.

“哦！”他双眼放光，终于明白了你的意思，但目光很快又黯淡了。“不，不，”他摇着头，“冰箱不放尸体，冰箱小。”

О-о-о! — Глаза его вспыхивают пониманием, потом снова темнеют. — Нет, нет, — трясет головой он, — тело холодильник нет. Холодильник маленькая.

但她的确有个点子。她探出身子，两眼放光，提出一条建议：要是你抛弃你的神，她就会讲明她说的是不是事实。

Но у нее есть одна идея. Она придвигается ближе и, поблескивая глазами, делает вам предложение: она признает, правду ли сказала вам перед этим, если вы откажетесь от своего божества.

放眼远眺，你也许能看到在那圣洁之路上，屹立不倒的远古的圣迹：大神殿！而曼戈斯大师正在里头进行着神圣的仪式。

А чуть дальше вы можете заметить самое древнее доказательство стойкости Непорочных: великий храм! В нем мастер Мангот сейчас проводит священный ритуал.