眼睛开始抽搐。

Есть дергать глазом.

他的右眼在抽搐——因为什么？恐惧？愤怒？

Его левый глаз дергается. Что это? Страх? Гнев?

他嘲弄地笑了起来，眼角抽搐。他没有回应这条命令。

Старик ухмыляется. Уголок черного глаза слегка подергивается. Он никак не реагирует на приказ.

女孩强迫自己再看了一眼，她的眼角因为不适而抽搐着。

Девчонка заставляет себя снова на него посмотреть. Уголки ее глаз подергиваются от напряжения.

后脑勺感到一阵刺痛，让你有些退却。你的眼睛也开始抽搐。

Ты вздрагиваешь от резкой боли в затылке. Начинает дергаться глаз.

这家伙很强硬……他的眼睛开始抽搐了。你得看起来∗唬人∗一些。

Суровый мужик... время дергать глазом. Нужно его ∗напугать∗.

“谋杀……”老人不再回应——他只是瞥了一眼芦苇丛，又抽搐起来……

«Убийство...» Старик замолкает, бросает взгляд на тростник и по его телу снова проходит дрожь...

严重擦伤、穿刺伤，压力过大造成眼部肌肉抽搐……好吧，让我来治好你。

Большие рваные и колотые раны, лопнувшие сосуды в глазах от стресса... Да, давай тебя подлечим.

“她……”他重复着，凝视着灰烬——然后是芦苇丛。眼角有什么东西在抽搐。

«В ней...» — повторяет он, глядя на погасший костер, а потом на тростник. Уголок его глаза дергается.

男孩大汗淋漓，眼睛像两个黑洞。他的下巴抽搐着，像是想要从身体的统治中挣脱出来。

Пацан изрядно потеет, его глаза — как две маленькие черные дыры, а челюсть дергается, словно он пытается высвободиться из оков своего тела.

接着他后退一步，摆出一副法罗塞特斯的姿态，瞄准了目标。他的眼角抽搐了一下——手指移向了扳机……

Затем он отступает и встает в стойку Фалостесса, прицеливаясь. Уголок глаза дергается, палец лежит на спусковом крючке...

“这我可不能忍受。”他的左眼开始抽搐——就像在发出最后的警告。“你叫什么名字？把你的警徽拿出来！”

Я этого не потерплю! — У него дергается левый глаз — словно последнее предупреждение. — Как вас зовут? Я лишу вас удостоверения!

“你在为你的法西斯兄弟伤心，是吗？一根树枝折断了，现在其他的很伤心……”他摆摆手。突然又是一阵抽搐——紧接着是右眼……

«Тебе обидно за своего брата-фаска, так ведь? Один прутик сломался, и второй опечалился...» Он взмахивает рукой. Его тело сводит судорогой, правый глаз дергается...

什么也没有。它单纯的眼睛没有发出光芒，没人在家。如果它的节肢像昆虫一样，那这种抽搐是不可知的，甚至也需要是没有实质的。

Ничего. В его примитивных глазах ничто не светится, дом пуст. Его лапки подергиваются, как у обычного насекомого: непостижимо и, возможно, бездумно.

“当他死去的时候，全世界都会为之∗庆祝∗。又少了一个法西斯分子……”他嘘了一声，瞥了一眼芦苇丛，突然抽搐起来……

«Когда он умрет, в мире наступит ликование. Еще одним фаском меньше...» —шипит он, потом бросает взгляд на тростник, и по его телу проходит дрожь...

洛思翻了翻白眼，发出呻吟。她的脸有些松弛，没有生气，身体不停抽搐。贾涵把手从她那里缩回来，她躺在地板上，身体僵硬。

Глаза Лоусе закатываются. Она стонет; ее лицо бледно и безжизненно, а тело содрогается от спазмов. Джаан отрывает от нее ладонь; она застыла на полу.

“因为这是个∗狙击手掩体∗，你这个愚蠢的白痴。电台里说得没错，你的脑子里有虫……”又是一阵突然的抽搐，紧接着是右眼……

«Потому что это ∗снайперская позиция∗, тупица. По радио Gauche говорят правду, у вас действительно черви в мозгах...» Еще одна резкая судорога, а за ней другая — возле правого глаза...

“那是因为你的宿醉——就算是通过无线电波，你那边闻起来都是一股酒味。”他停顿了一下。“你有没有觉得眼睛也有点抽搐？”

Это потому что у тебя похмелье — даже от исходящих от тебя радиоволн разит бухлом. — Он умолкает. — А глаза дергаются?

我们身上还有些什么？你想到，昆虫逐渐从你的视线消失，你的右脚和腹部感到一阵疼痛，你的眼前慢慢发黑……回过神之后，昆虫抽搐着，感受着你的血液……

А есть ли что-то большее в любом из нас? Фигура насекомого расплывается у тебя перед глазами, правую ногу до живота простреливает болью. В глазах темнеет... Когда зрение возвращается, ты видишь, как насекомое дергается, чувствуя кровь...

梦语者眼珠翻白。随着你靠近，他的手指抽搐着...某种冰冷的物质突然抓住了你，你的呼吸变得短促，一个声音进入你的脑袋，在探寻着什么...

Глаза сновидца закатились, так что видны одни белки. Пальцы его подрагивают, и вы ощущаете внезапное... холодное присутствие. Дыхание ваше учащается, и в голове начинает пытливо звучать голос...

“有一种……”他的眼睛抽搐了一会儿。“很强烈的气味，没错。死后僵直已经变成了尸斑，到了明天他就彻底腐烂了。我不觉得他会爆炸……∗希望∗不会。”

Внутри... — В этот момент его глаз слегка дергается. — Образуется скопление газов, да. Когда к rigor mortis добавляется livor mortis. Завтра он уже полностью обмякнет. Думаю, он не взорвется... ∗Надеюсь∗, он не взорвется.