эрудированный, с широким кругозором

眼皮子薄

скупой, прижимистый; меркантильный

熬眼皮子

не давать себе уснуть; бодрствовать всю ночь

眼皮子宽

щедрый, гостеприимный

眼皮子杂

быть общительным (светским), иметь большие связи

连续打游戏，他眼皮子都抬不起来了

После того, как он долго играл, у него глаза уже сами закрывались.

哦，不不不不不。不可能的！在我的眼皮子底下可不行！

Нет, нет-нет-нет-нет-нет. Не-а. Не бывать этому! Через мой труп!

别想在我的眼皮子底下杀人，我绝不允许！不许在我的宫殿附近！

И я не допущу никакого убийства. Только не рядом с моим дворцом.

肯定是某个拥有强大力量的家伙在寒冬女王的眼皮子底下做了手脚……

Их похищает кто-то очень могущественный, причем под самым носом у Королевы Зимы...

“哦，真的∗特别∗高级。深入敌人的领地——就在所有人的眼皮子下面搞得乱七八糟——情绪高昂，肾上腺素飙升……显然，还有不少酒精。”领带渐渐勒紧了你的脖子。“我为你感到非常骄傲。”

«О, ∗очень∗ серьезное. Ты проник глубоко в тыл врага, чтобы надраться у него под носом, тебя перло от жизни, от адреналина... и, по всей видимости, от алкоголя». Галстук сжимается вокруг твоей шеи. «Я прям горжусь тобой».

想一想，黑暗骑士可能一直都在我们眼皮子底下！走吧，我们去看看里面会有什么。

А что, если Темные всадники все это время были у нас прямо под носом? Идем. Посмотрим, куда приведет нас этот путь.

他在我守卫的眼皮子底下偷走了公国的葡萄酒，我们还是碰巧才发现这事的。

Ему удалось выкрасть княжеское вино из-под носа у моих гвардейцев. Если бы не случайность, мы бы никогда об этом не узнали.

是的。如果她出了什么事，而你还剩下∗一个∗没有问的问题。有个狡猾的小问题从你眼皮子底下溜走了。

Вот именно. Что, если с ней что-то случится, а ты так и не задашь ∗один-единственный∗ вопрос? Коварный вопросец, что ускользнул от твоего внимания.

真是没想到，黑暗骑士可能一直都在我们眼皮子底下！走吧，我们去看看里面会有什么。

Подумать только – все это время Темные всадники могли шнырять у нас прямо под носом! Идем. Посмотрим, куда приведет нас этот путь.

不走运的是，那个屁眼虫根本不跟我说话，因为我在他眼皮子底下标下了独一无二的松鼠党牌。你可以去找他吗？

Только он со мной не разговаривает - я уникальную карту из колоды Белок перекупил. Лучше ты к нему сам зайди.

我们好不容易在瑞达尼亚人眼皮子底下藏了些东西，结果黑衣人又来索要了。他们说，我们想获得和平，就要支付代价。

Другие хотят забрать, что от первых осталось. Брешут, будто император нам тут мир устроит, только вот сперва потерпеть придется.