它需要小睡一会儿。

Этому существу нужно вздремнуть.

她每天下午小睡一会儿。

She took a nap every afternoon.

然后它们就会小睡一会儿。

После этого они засыпают.

她把婴儿裹好放在童床里小睡一会儿。

She tucked the baby in his crib for a nap.

也许稍微眯一小会儿，就一小时……[睡觉。]

Может, прикорну немного, на часок... [Лечь спать.]

格洛恩在下次行动之前必须要小睡一会儿。

Гронгу придется немножко поспать, пока мы его снова не выпустим.

“也许稍微眯一小会儿，就一小时……”[睡觉。]

«Может, прикорну немного, на часок...» [Лечь спать.]

午饭后睡一会儿觉; 睡午觉

поспать после обеда

你去睡一会儿醒醒酒吧

Пойди проспись

我累了。我要去睡一会儿。

Я устала. Я хочу поспать.

凑合着睡一会儿,别折腾了。

Попытайся хоть как-то уснуть, не ворочайся.

好了，我最好先睡一会儿。

Тогда мне нужно идти спать.

他躺在床上, 一会儿就睡着了

он лёг на кровать и через мгновение заснул

你困的话，可以趴在桌子上睡一会儿。

Если хочешь спать, может поспать немного, облокотившись на стол.

于是我经过杜佛，你知道的，就是那个大屁眼子的葡萄园…陡然一阵疲惫，所以就躺在干草堆上小睡一会儿。

Я как-то шел по Туфо - ну, где виноградники этого бездельника... Устал, прилег отдохнуть на стог сена.

那个生病的孩子呻吟了一会儿就睡着了。

The sick child moaned a little, and then fell asleep.

去外面玩吧，妈妈工作前想先睡一会儿。

Теперь иди поиграй. Маме надо выспаться перед работой.

我试过。他短暂地醒来过一会儿，可没多久又睡着了。

Я уже пробовала. Он, было, проснулся, но через миг снова заснул.

我得再去看看佩西拉，确定她有至少吃点东西并睡一会儿。

Надо навестить Присциллу. Проследить, чтобы она хотя бы иногда ела и отдыхала.

没事吗？呼…多亏这里有一把椅子，那我准备睡一会儿了。

Ладно... Скамейка тут как раз кстати... Пожалуй, я немного вздремну...

民间的法术可以让女妖沈睡一会儿，这样我太太便可以冷静，接著我可以安静地唤醒女妖…

У меня есть решение, которое удовлетворит всех. Я знаю, что есть заклятие, которое может на какое-то время усыпить суккуба. Моя благоверная успокоится, обо всем забудет, и тогда я смогу потихоньку разбудить суккуба…

他大概无法掌控自己的力量。喝了我制作的药水，他可以暂时好好睡一会儿。

У него есть силы, но не знаю, сможет ли он их контролировать. Сейчас он спокойно спит, после отвара, который я ему на ночь даю.

稍等一会儿，小红人。

До встречи, мой алый принц.

让我看一眼。只要一小会儿。

Позволь-ка взглянуть. Это быстро.

拜托了，只需要一小会儿。

Перестань! Это же совсем недолго.

瘫倒在地上。只一小会儿...

Опуститься наземь. Всего на миг...

我们现在要休息了。睡一会儿，啜一口酒，任何事都像巨魔宝宝的屁股那样平顺光滑！

Сейчас отдохнем чуток. Надо поспать, глотнуть чего покрепче, и все будет гладко, как попка тролльского младенца!

你知道那个老公式：喜剧等于悲剧加时间。你已经睡了有一会儿了，所以我猜你来算数会非常有趣。

Ну, ты знаешь старую формулу: «комедия — это трагедия плюс время». Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации.

“举个例说——早晨我可以多睡一会儿……”他揉了揉眼睛，叹了口气。“工作权？要我说，∗睡觉∗权还差不多。”

Во-первых, я бы хоть высыпался по утрам... — Он трет глаза и вздыхает. — Право работать? Кто б мне дал ∗право спать∗...

她曾...她曾在这！我只是有一小会儿没看着...

Она была... она была здесь! Я только на миг отвернулась...

嘘…不要说出来，让小派蒙猜一会儿。

Тс-с! Не говори пока. Пусть Паймон попробует угадать.

“举个例子——我可以好好多睡一会儿。”他揉了揉眼睛，然后又把脑袋埋在了桌子上。“要我说，∗睡觉∗权还差不多。”

Во-первых, я бы хоть высыпался по утрам... — Он трет глаза и опускает голову обратно на стол. — ∗Право спать∗ — вот что важно...

亚历山大抬眼望了一会儿，小声祈祷了一下。

Александар возводит очи горе и быстро шепчет молитву.

还有一件小事——你的三明治。我想拿一会儿。

И еще один момент — твой сэндвич. Дай мне его на минуточку.

你必须坚持，苏娜。只需要再坚持一小会儿……

Постарайтесь, Соона. Еще чуть-чуть...

你看小孩们玩耍玩耍了一会儿，然后就不管他们了。

Какое-то время вы наблюдаете за играющими детьми, потом идете своей дорогой.

噢…你得再坚持一小会儿。我还有事要先处理。

Придется еще немного потерпеть - мне нужно закончить одно дело.

过来，亲爱的小脸蛋！好想跟你一起待一会儿...

Иди сюда, моя прелесть! Я жажду твоих объятий...

但是…我们在这儿坐一小会儿，世界应该也不会毁灭。

Думаю, мир не рухнет, если мы тут немного посидим.

什么也没有。只有擦身而过的危险——远在世界之外。来自来世的不祥之兆。不是这一个。你都忽略掉了。很好。睡眠能滋养你。再多睡一会儿。

Ничего. Просто угрозы, которые прошли мимо тебя там, в наружном мире. Дурные предзнаменования из другой жизни. Не этой. Ты не обращал на них внимания. Хорошо. Сон придаст тебе сил. Постарайся поспать подольше.

什么都不行，小山雀。再留一会儿，不要离开我的视线！

Нет, сладкий мой. Теперь я тебя никуда не отпущу!

我想我们今天就到这里了，小郁金香。乖一点儿，先离开一会儿。

Думаю, на сегодня мы закончим, моя сладкая. Будь так добра, оставь нас.

你会见证的。我很快就回来，就那么一小会儿。拥护者没机会了。

Вот увидишь, я вернусь, ты и не заметишь. У Адвоката никаких шансов.