些微等一会儿!

подождите немножко!

你多会儿走?

ты когда едешь?

你要那会儿来就那会来

когда хочешь, тогда и приходи

他来了, 转来去转了一会儿就走了

он пришёл, повертелся-покрутился и ушёл

他躺在床上, 一会儿就睡着了

он лёг на кровать и через мгновение заснул

他常会儿来

он часто заходит

唠了会儿嗑

немного поболтать

人家歇会儿都不成

и отдохнуть-то минутки не дадут!

躺着歇一会儿

прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа

这话我多会儿说来?

когда я это говорил?

我困了, 眯一会儿

я устал, отдохну (вздремну) немного

眯一会儿眼

щурить глаза, прищуриться [на миг]

可以耽搁您一会儿吗？

Можно Вас задержать на минуту?

不多一会儿

вскоре

这会儿兴有三点钟了吧

сейчас уже, пожалуй, будет три часа

再顶一会儿, 四点钟就有人来接班了

продержитесь ещё немного, в 4 часа придёт вам смена

再忍一会儿

потерпеть еще немножко

疲倦了坐着忍了一会儿

утомился и даже сидя прикорнул

你稍等一会儿

подожди маленько

眯一会儿

забываться коротким сном

请等一下(一会儿)

подождите немного

他有事, 等一会儿吧

он занят, обождите немного

雨下了一会儿就停了

дождь побрызгал и перестал

你不要走, 和我们在一起呆一会儿

не уходи, побудь вместе с нами ещё чуть-чуть

牵着马溜一会儿

поводить лошадь

你等一会儿!; 你等着吧!

погоди(те)!

他等了一会儿

он немного подождал

带着孩子们坐汽车游玩一会儿

покатать детей на автомобиле

稍等一会儿

помедлить немного

听一会儿讲演

послушать лекцию

午饭后睡一会儿觉; 睡午觉

поспать после обеда

我一会儿就来

я сейчас приду

这么多紧急事情, 连休息一会儿的时间都没有

столько спешных дел, что отдохнуть некогда

这么说, 你还能到我这儿来 一会儿罗?

так вы зайдёте ко мне на минуточку?

我那个...去溜达一会儿

я немного того, прогуляюсь

抽出会儿工夫; 利用时机

улучить момент

那我就在这儿等会儿吧

тогда я прям здесь подожду

一会儿冷一会儿热

то холодно, то жарко

请你待一会儿

подождите немножко

敞一会儿门

приоткройте на время дверь

请你歇一会儿

отдохните немножко

我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车

меня беспокоит, что могут быть пробки. нам лучше пораньше выехать, чем опоздать на поезд

他一会儿就回来了吧。

Он скоро вернётся

一会儿就好了

скоро будет готово

他刚出门儿,一会儿就回来.

Он только что вышел, скоро вернется.

摸了一会儿

пощупал немного

安全理事会儿童与武装冲突问题工作组; 儿童与武装冲突问题工作组

Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами; Рабочая группа по детям и вооруженным конфликтам

吃午饭时稍迟到一会儿

опоздать к обеду

他迟疑一会儿，然后说到：“是的”

Он пребывал в некоторой нерешительности, но потом сказал: "Хорошо"

他想自己呆会儿

он хочет немного побыть наедине

带图解的详细报表我待会儿打印出来

подробный отчёт с диаграммами распечатаю позже

一会儿有空吗?

Есть свободная минутка?

你想到哪儿去了，我们只是聊了会儿天

Как ты мог такое подумать, мы всего лишь поболтали

这孩子一会儿也不安生。

Этот ребëнок ни на минуту не успокоится.

这天儿真别扭，一会下雨，一会儿出太阳。

The weather is really disagreeable; one minute the sun shines， the next it is raining again.

他刚出门，一会儿就回来。

Он только что вышел, скоро вернётся.

他这会儿还不来，多半不来了。

Если он до сих пор не пришел, вероятнее всего, уже не придет.

你多会儿来的?

When did you come?

我多会儿有空就去。

I’ll go there whenever I have time.

把饼翻个儿再烙一会儿。

Turn the cake over and bake it some more.

该休息一会儿了。

It’s time for having a rest.

你先走，我一会儿来赶你。

You go on, I will catch you up.

休息了一会儿之后，我们就继续赶路了。

Отдохнув немного, мы двинулись в путь.

请稍候一会儿。

Пожалуйста подождите секундочку.

过一会儿我还要回过来讲这个问题。

Немного позже я вернусь к объяснению этого вопроса.

我一会儿就回来。

I’ll be back in a minute.

等一会儿好吗?

Wait a moment (while), will you?

我去一会儿就回来。

I’ll be back in a moment.

等会儿。

Wait a moment.

一会儿就回来。

I won’t be long.

再坚持一会儿

hold out a little longer

请等一会儿，看我能不能再给你接通。

One moment, please. I’ll see if I can connect you again.

一会儿就得。

It’ll be ready in a minute.

这里凉快，坐下来歇会儿。

Здесь прохладно, присядь отдохни немного.

多聊一会儿

stay and chat a while yet