国家共处睦邻关系－欧洲安全和稳定的保障会议

Конференция по теме "Сосуществование государств и добрососедские отношения - гарантия безопасности в Европе"

与别人和睦相处

ладить с людьми

与…和睦相处, 同…和睦相处, 和…友好和睦相处

жить в мире и дружбе с кем; прожить в дружбес кем; жить в миру с кем; жить в дружбе с кем

我得尽快忘掉风舵城。看看晨风的其他难民是怎么和睦相处的。

Надо бы съездить в Виндхельм, посмотреть, как дела у других беженцев из Морровинда.

我得尽快忘掉风舵城。看看尘风的其他难民是怎么和睦相处的。

Надо бы съездить в Виндхельм, посмотреть, как дела у других беженцев из Морровинда.

所以你是战友团的一员，是吧？我想不出你还能在别的什么地方得到这份“才能”。我希望你会比我更能与他们和睦相处。

Так ты из Соратников? Не знаю, где еще можно получить этот дар. Надеюсь, тебе с ними повезет больше, чем мне.

<你的雪羽雏龙对你的元素类宠物特别有戒心。要让它们和睦相处，就得让它们学会合作。让它们一起狩猎新猎物的话，或许就能达成这个目的。>

<Ваш детеныш снегоспина очень настороженно относится к питомцам-элементалям в вашем зверинце. Нужно найти им общее занятие, чтобы они подружились. Нужно дать ему поохотиться в компании на новую жертву, которую он как раз начал выслеживать, и тогда, возможно, все получится.>

<你每次经过声音嘈杂的机器，你的恐嘴雏龙就会警戒地看着它。你不禁怀疑，它以前是不是跟机械类宠物有什么过节。要让它们和睦相处，就得让它们学会合作。让它们一起狩猎新猎物的话，或许就能达成这个目的。>

<Ваш детеныш злобоклюва с опаской смотрит на все встречающиеся механизмы. Вас посещает мысль, что, возможно, его когда-то обидел механический питомец. Нужно найти им общее занятие, чтобы они подружились. Нужно дать ему поохотиться в компании на новую жертву, которую он как раз начал выслеживать, и тогда, возможно, все получится.>