1) 瞄准手 miáozhǔnshǒu, 引导员 yǐndǎoyuán

测量瞄准手

观测角增大手柄(瞄准具上)

рукоятка удлинителя, рукоять удлинителя

要是你没能瞄准……呃……尽量不要失手吧。

А если не прицелишься... ну... лучше все-таки прицеливайся.

我们讨厌的敌人，女巫维斯特伍德依然没有停手。制服我之后，她的恶意又瞄准了我的伙伴，美丽的梅茜。

Наш презренный враг "сестра" Вествуд продолжает свою работу. Подчинив меня, она обратила взор на мою спутницу, прекрасную Ангелу.

是时候攻击狼群了！我已经为手炮上膛，你只需要瞄准射击就行。

Пришло время напасть на стаю! Я уже зарядил ручную пушку. Просто целься и стреляй.

你知道我想要的是什么吗？那是每一名穿越了黑暗之门的战士真正想要的东西。我们来自一个不理解我们的世界，一个不需要我们的世界。我只想要让那个世界像我们爱它一样爱我们。
但我们已经再也不属于那个世界了。战争已经成为了我们的一部分，我们再也回不去了。对每一个故乡的人而言，我们都只是可以牺牲的数字。
如今唯一可以让我安心的东西只剩下手中用来瞄准敌人的冰冷铁炮。
<基沙恩一言不发地盯着自己的酒杯。>

Знаешь, что мне нужно? То же, что и всем, кто прошел через этот портал. То же, что и каждому солдату, бегущему из мира, который не понимал нас, которому мы были не нужны. Я хочу, чтобы мир любил нас так же, как мы любим его.
Но там нам уже не место. Война стала частью нас, так что обратной дороги нет. Для всех, кто остался там, мы – расходный материал.
Радость сейчас мне доставляет только ощущение того, что в руках у меня холодная стальная пушка, направленная на врага. <Кишан умолкает и переводит взгляд на свою пивную кружку.>

「你想知道他们的攻击距离有多远？ 这么说好了，射手在瞄准时看的是地图。」 ～锡街店员欧塔

"Спрашиваешь, как далеко они стреляют? Я так тебе отвечу: стрелки нацеливают свои луки по картам". —Отак, лавочник с улицы Жестянщиков

尽量在掩体后启动神射手，然后离开掩体瞄准你的目标。

Попробуйте применить способность «Меткий стрелок» из укрытия, чтобы затем появиться в поле зрения противников и перестрелять их.

弓箭手都瞄准天上的目标！

Не жалеть стрел!

吊死者之毒||效果：包覆这种物质的剑刃会使对手中毒，然而对于那些生理机能不同于人类的怪物效果有限。调制：吊死者之毒从以下提供的原料制成：每种一个单位的明矾、以太、贤者之石和水银；必须使用非常高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。在实行任务的准备前，暗杀者首先会将吊死者之毒抹在他的剑刃上。他持续在研钵里把材料磨碎，直到他得到厚重的糊状物。然后他轻轻地涂抹在他吃饭的家伙上，同时小心这种物质沾到皮肤上。之后就是比较困难的部分，不过只要吊死者之毒稍微渗进伤口，即使仓促瞄准的一刀也会变得致命。

Яд повешенного||Действие:При ранении клинком, покрытым этим маслом, яд проникает в кровь жертвы, мгновенно отравляя ее. Не действует на чудовищ с физиологией, отличной от человеческой. Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие меру купороса, меру эфира, меру ребиса и меру гидрагена. В качестве основы используется жир очень высокого качества.Длительность действия: большая.Перед тем, как идти на дело, ассасин готовит Яд повешенного. Он растирает все ингредиенты в ступке, пока они не превращаются в густую пасту. Яд из ядов готов. Остается лишь нанести его на оружие. И даже если кинжал пройдет мимо сердца, жертва будет обречена.