瞌睡鬼
_
传说中能使人沉睡的鬼。亦喻贪睡的人。
传说中能使人沉睡的鬼。亦喻贪睡的人。
примеры:
你是那些瞌睡鬼的一员?
Ты что, из этих, из нарколептиков?
是噩梦捣的鬼。我和工人们就连打个瞌睡都会做噩梦。
Да все из-за проклятущих кошмаров! Что я, что мои рабочие и задремать не успеем, как тут же их видим.
一旦学院发现是我们搞的鬼——我也必须相信那些聪明鬼不会偷打瞌睡两次——我们的密码就会失效。
Как только в Институте поймут, что их систему взломали, а я исхожу из того, что это произойдет сразу же, наш код станет бесполезен.
пословный:
瞌睡 | 鬼 | ||
дремота, сонливость; сонный
|
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|