瞎糊弄
_
coll. do sth. harum-scarum
xiā hùnong
coll. do sth. harum-scarumпримеры:
这可是细活，不能瞎糊弄。
Это тонкая работа, её нельзя выполнять небрежно.
“他们是想操纵你的想法，科迪。他没有被放在树叶压缩机里。他们瞎编出来，就他妈的为了糊弄我们。”她瞥了他一眼。“少校，请允许我……”
Тебе ебут мозги, Корти. Не бросали его в прессе для листьев. Они это выдумывают, чтоб растравить тебе душу. — Она косится на него. — Майор, прошу разрешения...
пословный:
| 瞎 | 糊弄 | ||
I прил. /наречие
1) слепой; кривой, одноглазый
2) безрассудный, бестолковый; необдуманный; вслепую, наобум; случайно; бестолково; сбивчиво 3) пустой, лишённый содержания; бесплодный, растущий втуне (о растении); попусту, понапрасну, зря
4) спутанный, запутанный (напр. о нитках); сбивчивый
II гл.
1) потерять (зрение, глаз); ослепнуть, окриветь
2) диал. приходить в запустение, хиреть; портиться, гибнуть
|
1) одурачить, обмануть, надуть, водить за нос
2) сделать кое-как (спустя рукава); небрежно
|