瞧得上
qiáodeshàng
нравиться, уметь приглянуться
瞧得上眼 а) приходиться по вкусу; приглянуться; ласкать взгляд, пользоваться уважением; б) присмотреть, оценить, по достоинству [положительно] отнестись
qiáodeshàng
good enough to suit one's tasteпримеры:
瞧得上眼
а) приходиться по вкусу; приглянуться; ласкать взгляд, пользоваться уважением; б) присмотреть, оценить, по достоинству [положительно] отнестись
在大部分事情上，你对自己的评价还是很高的。虽然虚空异兽似乎并不怎么瞧得上你...
Вы о себе довольно высокого мнения почти во всех областях. Но исчадия Пустоты этих оценок, кажется, не разделяют...
这是亚历山大的指挥船！我可得好好瞧瞧。待会儿下面甲板上再见！
Флагманский корабль Александара! Надо как следует его осмотреть. Увидимся позже, на нижней палубе.
我得让他们瞧瞧真正的手艺。但首先，你得帮我把材料从海床收集上来。
Давай я тебе покажу, как это поправить – но сначала надо подобрать куски обшивки со дна моря.
你瞧瞧这些家伙啊！全都是些软骨头。骨头上还得再添点肉，脑子里还得多加训练。
Посмотри на них на всех! Сплошные кости и хрящи. Побольше мяса на костях да побольше ума в головах – вот что им нужно.
我只隐瞒了一件事，那就是我想给侵入者点颜色瞧瞧，在这点上我一直做得不够！现在，回答我！
Единственное, что я скрываю, – это то, как мне охота преподать кое-кому урок! И чем дальше, тем сложнее это скрывать! А теперь отвечай!
пословный:
| 瞧 | 得上 | ||
гл.
1) смотреть; бросать взгляд; рассматривать, разглядывать
2) смотреть украдкой, взглядывать тайком
3) навещать, наносить визит, прийти; приходить на приём; принимать
|
получить, приобрести
|