知一不知十
_
仅知道事物的某一面， 而不是全盘了解。 汉·桓宽·盐铁论·结和： “秦知进取之利， 而不知鸿门之难， 是以知一而不知十也。 ”
zhī yī bù zhī shí
仅知道事物的某一面，而不是全盘了解。
汉．桓宽．盐铁论．结和：「秦知进取之利，而不知鸿门之难，是以知一而不知十也。」
zhī yī bùzhī shí
know only one aspect of a thing and be ignorant of the whole situationпримеры:
你知不知道我为何帮忙在城里的奥术路灯上制作金银丝饰品吗？十分简单，是我第一次……
Тебе, например, известно, что это я помогал изготавливать филигрань, которой украшены все волшебные лампы в городе? Простая задача, один из первых моих проектов...
我是「往生堂」第七十七代堂主，我爷爷是第七十五代。我经手的第一份工作，就是替爷爷办葬礼。是不是很意外啊？哎呀，不知不觉就在这行做了好些年，时间过得可真快。
Я семьдесят седьмая хозяйка ритуального бюро «Ваншэн», а мой дед был семьдесят пятым. Моей первой работой стали похороны дедушки. Неожиданно, да? И вот так незаметно пролетело несколько лет. Да, время так быстро бежит.
пословный:
| 知一 | 不知 | 十 | |
1) не знать, не понимать, не признавать, не представлять; неизвестно
2) не разбираться, не различать
3) не сознавать, не замечать; не познавать; невольно, бессознательно, незаметно (для себя) 4) вдруг, неожиданно, кто бы мог подумать (не знал, что так получится)
5) интересно, а...? могу ли я узнать...? (в качестве вводного слова, как вопрос или предположение)
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|