知单

zhīdān

1) [циркулярное] уведомление

2) список приглашённых [на приём] (на котором каждый приглашённый ставит знак 知 «уведомлен»)

список с предложением

zhīdān

旧时常用的请客通知单，上边开列被邀请的人的名字，由专人持单依次通知，被邀请的人如果能到，一般在自己名下写‘知’字，表示已经知道。如果不能到，一般在自己名下写‘谢’字，表示谢绝。

zhī dān

旧时宴客或集会时，用以通知时间、地点的书柬。书柬上按被邀请者的身分、地位排列，派人依序通知，而被邀请者则于自己名下，签写「知」或「谢」以表示是否参加。

文明小史．第六回：「于是写了知单，共请了一十二位，叫人分头去请。」

二十年目睹之怪现状．第十二回：「今儿请的是几位客呀？我简直的没瞧见知单。」

zhīdān

trad.

1) list of invitees

2) invitation on which the invitee signs “acknowledged”

旧时一种宴客或集会的通知单。上写被邀请者的姓名，专人持单面邀，应邀者在自己名下写“知”字，辞谢者则写“谢”字。

в русских словах:

уведомление

2) (документ) 通知书 tōngzhīshū, 通知单 tōngzhīdān

получить уведомление о переводе - 收到汇款通知单

авизо

〔中〕报单, 通知书; 汇款通知单. кредитовое ～贷记(贷方)通知书. дебетовое ～借记(借方)通知书.

【法】высылать авизо адресату - 向订货方邮送发货通知单

【法】получать авизо - 收到发货通知单

【法】адресат авизо - 发货通知单收件方

【法】отправитель авизо - 发货通知单寄件方

кредит авизо - 贷款通知单

оплата авизо - 支付通知单

предъявление авизо банку - 向银行出示发货通知单

дата получения - 收到发货通知单日期

〔名词〕发货通知单

订货通知单

〔名词〕通知单

〔形〕通知的, 通告的. ～ая бумага 通知单. ～ое письмо 通知(某事的)信函; 通知书.

разнарядка

〈复二〉 -док〔阴〕〈专〉通知单; 拨货单; 凭单. ～ на товары 领货单. ～ на одежду 取衣服凭单.

кредит-ноты

贷方通知单

извещение на брак 废品通知单

облётный лист 试飞通知单

извещение о предварительно оплаченной перевозке 预付运费通知单

рейсовый лист 飞行通知单

полётный лист 飞行通知单，飞行报告单

примеры:

…通知单

объявление о чем

装车完了通知单

уведомление об окончании загрузки вагонов

收到汇款通知单

получить уведомление о переводе

卸车完了通知单

уведомление об окончании разгрузки вагонов

欠费催缴通知单

квиток о задолженности оплаты

邮包(或汇款等)通知单

почтовая повестка; почтовый повестка

款额为…的借项通知单

дебет-нота на сколько денег

电网公司供电局欠费停电通知单

извещение управления электроснабжения электросетевой компании о прекращении подачи электроэнергии по причине задолженности