通知单

tōngzhīdān

уведомление, извещение, авизо

уведомительная бумага; уведомительный бумага; объявление о чем; циркулярное извещение; информационный лист

tōngzhīdān

уведомление; авизо; уведомление адресата (о совершении определенной операции)

tōngzhīdān

(1) [advice]∶ [办理国际汇兑的邮局发出的] 汇款通知书(邮局投送物品后送给寄件人的)收件回单, 回执

(2) [billet]∶供军事人员膳食和住宿(如在私人住宅)的正式命令

tōng zhī dān

针对个人所发的告知的文件，通常只有一张单子。

如：「缴费通知单」、「他接到开校务会议的通知单。」

tōng zhī dān

notification

notice

ticket

receipt

tōngzhīdān

notification

advice note; job order

частотность: #45289

в русских словах:

авизо

〔中〕报单, 通知书; 汇款通知单. кредитовое ～贷记(贷方)通知书. дебетовое ～借记(借方)通知书.

【法】высылать авизо адресату - 向订货方邮送发货通知单

【法】получать авизо - 收到发货通知单

【法】адресат авизо - 发货通知单收件方

【法】отправитель авизо - 发货通知单寄件方

кредит авизо - 贷款通知单

оплата авизо - 支付通知单

предъявление авизо банку - 向银行出示发货通知单

дата получения - 收到发货通知单日期

заказ-наряд

订货通知单

извещение на брак 废品通知单

извещение о предварительно оплаченной перевозке 预付运费通知单

кредит-ноты

贷方通知单

облётный лист 试飞通知单

ордер на погрузку 装船通知单, 装货单

полётный лист 飞行通知单, 飞行报告单

приказ-накладная

〔名词〕发货通知单

разнарядка

〈复二〉 -док〔阴〕〈专〉通知单; 拨货单; 凭单. ～ на товары 领货单. ～ на одежду 取衣服凭单.

рейсовый лист 飞行通知单

справка-вызов

〔名词〕通知单

талон -уведомление 通知单底联

уведомительный

〔形〕通知的, 通告的. ～ая бумага 通知单. ～ое письмо 通知(某事的)信函; 通知书.

уведомление

2) (документ) 通知书 tōngzhīshū, 通知单 tōngzhīdān

получить уведомление о переводе - 收到汇款通知单

синонимы:

примеры:

欠费催缴通知单

квиток о задолженности оплаты

收到汇款通知单

получить уведомление о переводе

卸车完了通知单

уведомление об окончании разгрузки вагонов

装车完了通知单

уведомление об окончании загрузки вагонов

电网公司供电局欠费停电通知单

извещение управления электроснабжения электросетевой компании о прекращении подачи электроэнергии по причине задолженности

邮包(或汇款等)通知单

почтовая повестка; почтовый повестка

款额为…的借项通知单

дебет-нота на сколько денег

…通知单

объявление о чем

等等，我真的希望可以给她一份警局传唤通知单…

Погоди, я надеялся выдать ей повестку...

很好。很棒的理论。一个真正的杰作。你会收到一份警局通知单，你可以把这一切全部说出来——给∗其他∗警察∗听。我们会派海岸巡逻队上岛。也许他们也会找到你说的那只大昆虫。

Ясно. Гениальная теория. Настоящий шедевр. Тебе придет повестка, и ты сможешь поведать ее каким-нибудь ∗другим∗ офицерам в участке. Мы отправим на остров береговую охрану. Может, они и твое гигантское насекомое найдут.

“我不会的……”她接过通知单，明显有些颤抖。然后她重新恢复了镇定。

«Вы не пожалеете...» Ощутимо содрогаясь, она принимает бланк повестки. Потом берет себя в руки.

пословный:

通知	知单
tōngzhī 1) сообщать, извещать, информировать, уведомлять, оповещать, довести до сведения, авизировать; авизованный 2) извещение, уведомление, оповещение; циркуляр 3) досконально знать, быть превосходно осведомлённым	zhīdān 1) [циркулярное] уведомление 2) список приглашённых [на приём] (на котором каждый приглашённый ставит знак 知 «уведомлен»)