知子莫若父
zhī zǐ mò ruò fù
никто не знает сына лучше его отца
ссылки с:
知子莫如父отец знает сына лучше всего
zhī zǐ mò ruò fù
能了解、深知儿子的，莫过于他的父亲。
管子．大匡：「知子莫若父，知臣莫若君。」
三国演义．第二十八回：「此子果然不肖，适纔老翁所言，真知子莫若父也。」
zhī zǐ mò ruò fù
nobody understands one’s son better than his father (idiom)zhī zǐ mòruò fù
No one knows a son better than his father.【释义】没有比父亲更了解儿子的了。
【出处】《管子·大匡》：“知子莫若父，知臣莫若君。”
【用例】他的事，最好问他父亲，知子莫若父嘛！
了解儿子的无过於父亲。
пословный:
| 知 | 子 | 莫若 | 父 |
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
I 1) сын
2) ребёнок; дети
3) тк. в соч. детёныш
4) икра; яйцо; семена
5) медяк; грош
6) первый циклический знак (из двенадцати)
7) время с 11 часов вечера до 1 часа ночи
II [zi]суффикс существительных 全词 >>桌子 [zhuōzi] - стол
胖子 [pàngzi] - толстяк
孩子 [háizi] - ребёнок
|
нет лучше, как (чем)...; уж лучше...; самое лучшее (лучше всего) было бы...
|