点滴知识

crumbs of knowledge; smatter(ing)

知识上的空白点

пробел в знаниях

这些人一点知识也没有。

These people are intellectual bankrupts.

不可满足于仅仅有一点书本知识。

Never content ourselves with book knowledge only.

他总喜欢搬弄自己的那点儿知识。

He always likes to show off the little knowledge he has.

一窍不通; 一点也不懂; 什么也不懂; 目不识丁; 毫无知识

ни аза не знать

对我来说都是新知识，也许可以来点提示？

Я об этом ничего не знаю. Может, подскажешь?

向他的书点头。他在书里发现了很多知识吗？

Кивком указать на книгу. Много ли знаний он в ней нашел?

知识是照亮人生之路、指点光明的未来的灯塔

знания это маяк, освещающий жизненный путь и указывающий на светлое будущее

知识的问题是一个科学问题，来不得半点虚伪和骄傲。

Knowledge is a matter of science, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible.

很高兴能帮到你——用我仅有的一点知识……还有别的吗？

Рада была вам помочь и поделиться тем немногим, что знаю... Что-нибудь еще?

我虽然不太懂那些…但至少，可以先学习一点知识…

Может, я многого не знаю в этой области... Но я хотя бы попытаюсь узнать...

必须补充一点背景知识，才能完整回答这个问题。

Для того чтобы ответить на этот вопрос подробно, необходимы некие базовые сведения.

毕竟我是做这个买卖的，什么方面的知识都要知道一点。

Что ж, моя работа - покупать и продавать товары. Общие знания в различных сферах лишними не бывают.

很高兴能帮到你——用我仅有的一点知识。我还有什么能帮你的吗？

Рада была вам помочь и поделиться тем немногим, что знаю... Могу я еще что-нибудь для вас сделать?

我需要往脑子里装点种族之类的知识，快来灌输给我吧。

Вообще-то вся эта расовая хренотень меня прикалывает. Отсыпь немного, а?

戴路卡先生对反应炉的知识有限。他还是闲一点比较好。

Познания в технике у мистера де Луки, мягко говоря, ограничены. Так что лучше ему держаться подальше от реактора.

她的决心打动了我。她说她只是想从天际最好的铁匠那里学点知识。

Как я мог отвернуться от такой целеустремленности? Ну и, конечно, приятно, когда тебе говорят, что хотят учиться только у лучшего кузнеца в Скайриме.

以我的口味来说，有点滥用了。我更像是知识分子派的。（拒绝思想。）

Как по мне, в этом слишком много унижения. Я больше по интеллектуальной части. (Отказаться.)

图书管理员的知识储备，总之…就是会比侦察骑士更完备一点吧？

В смысле, библиотекарь наверняка должен знать больше, чем простой скаут!

事情逐渐接近关键了，你必须快点，带着这些知识回禀首席法师。

Теперь события быстро приближаются к развязке, так что поспеши. Передай это знание своему архимагу.

但是，我钦佩你的信念。甚至有点嫉妒你。知识太丰富会让人优柔寡断。

Но я преклоняюсь перед твоей уверенностью. По-своему я тебе завидую. Проклятье многознания часто - нерешительность.

莫鲁斯正把他关于酿酒的知识，一点一点的传授于我。但愿有一天能我接替他的位置。

Маллий меня учит всему, что знает о медоварении. Надеюсь, я когда-нибудь смогу его заменить.

你很缺乏历史知识这一点让他觉得有些麻烦。这是后代心智衰退的迹象。

Его тревожит пробел в твоих исторических знаниях. Признак умственной дегенерации будущих поколений.

莫鲁斯正把他关于酿酒的知识，一点一点的传授于我。幸运的话，有一天能我接替他的位置。

Маллий меня учит всему, что знает о медоварении. Надеюсь, я когда-нибудь смогу его заменить.

听说你的要塞里有个日暮港的村民懂点德拉诺炼金知识。也许你可以问问他？

Вы слыхали, что один из беженцев Вечерней Зари в вашем гарнизоне знаком с дренорской алхимией. Может быть, он знает, что это за жидкость?

「空气沉重腻人。 一点风都没有。 从这种地方得来的知识让我不放心。」

«Воздух здесь такой тяжелый и душный. О ветре не может быть и речи. Страшно подумать, что за знания может породить подобное место».

我那点知识不过池塘般大小，格拉蒂娜的知识却如汪洋般浩瀚。你应该和大海对话。

Мои познания не глубже пруда, но Гратиана – это море. И именно с морем тебе следует говорить.

意外找到了遗失的知识……但重点是，刀锋卫士记录了很多他们杀死的龙的名字。

Негаданный запас утраченных знаний... но важнее всего, что Клинки записали имена многих убитых ими драконов.

然而，一点草药和药剂知识能帮你渡过难关。人们并非喜欢承认在你这里买过东西。

Впрочем, знание трав и зелий еще никому не мешало. Хотя никто не любит признаваться, что покупает такие штуки.

然而，一点草药和药水知识能帮你渡过难关。人们并非喜欢承认在你这里买过东西。

Впрочем, знание трав и зелий еще никому не мешало. Хотя никто не любит признаваться, что покупает такие штуки.

“也许吧。”她点点头，耳环也随之发出一阵声响。“我对知识的虚荣心，将会成为我的祸根。”

Возможно. — Ее серьги легонько звенят, когда она кивает. — И когда-нибудь это меня погубит.

你可以好好利用这门知识，在未来的20……我的意思是，50年里都有用。这一点我很肯定，警官。

Это знание вам обязательно пригодится лет через двадцать... то есть пятьдесят, конечно. Я в этом не сомневаюсь.

如果我们没有快点保护塔楼里的知识，火蜥帮和贾维德会抢先一步，我的研究便会前功尽弃。

Если мы не получим знания, которые хранятся в этой башне, их получат Саламандры и Азар Явед. И тогда я не смогу продолжить свои исследования.

我们称他为赫玛·莫拉，知识的恶魔。他的天性就是搜集秘密。秘密本身的价值对他而言不是重点。

Мы знаем его как Херму-Мору, демона знаний. Такова его природа, он просто собирает тайны. Их ценность для него значения не имеет.

我们称他为赫麦-莫拉，知识的恶魔。他的天性就是搜集秘密。秘密本身的价值对他而言不是重点。

Мы знаем его как Херму-Мору, демона знаний. Такова его природа, он просто собирает тайны. Их ценность для него значения не имеет.

消灭他们，证明你有资格成为牛头人的盟友。如果你能做到这一点，我就会把我们的知识传授给你。

Убей их. Докажи, что ты <надежный союзник/надежная союзница> тауренов. Сделай это, и в награду я поделюсь с тобой частью своего знания.