拓展知识面

расширить кругозор

知识面广(窄)

have a wide (narrow) range of knowledge

他一向主张大学生的知识面要宽一些。

He has always been of the opinion that university students ought to have a wider range of knowledge.

嘶嘶挑战是嘛？劳尔啊，你不觉得这挺嘶嘶有趣的嘛。就让这人嘶嘶跪在你的...咳咳...嘶嘶专业知识面前吧。

Поединок, говориш-ш-шь? Лорр, это мож-ж-жет быть интерес-с-сно! Пус-с-сть эта с-с-свиншкурая с-с-скотина с-с-склонится перед твоим... кхе... мас-с-стерством...

这样广泛的知识面会改善世界！

Столь обширные познания пойдут на пользу всему миру!

数学方面 的知识

сведения по математике

文学方面的知识

знания по литературе

知识管理和平面设计处

Knowledge Solutions and Design

在知识方面我比不上他

Я не могу с ним сравняться в знаниях

他在医学方面有渊博的知识

у него большие познания в медицине

他在这方面的知识非常渊深。

Его познания в этой области весьма глубоки.

我在这方面的知识几乎等于零。

Мои знания по этому предмету практически нулевые.

我不自诩有金融方面的专门知识。

I make no pretensions to expert Knowledge of financial matters.

书籍。记载所有关於人面妖鸟的知识。

Книга содержит все возможные знания о гарпиях.

但……这并不意味着外面没有新知识了。

Но... Но это не значит, что в этом направлении больше нечему учиться.

夏妮坚持说你对武器方面的知识无人能敌。

Прекрати. Шани сказала, что ты разбираешься в оружии, как никто другой.

离开这！你的知识在灾祸面前毫无用处。

Уходи! Твои знания бессильны в борьбе с карами!

1. 不经历那件事情, 就不能增长关于那方面的知识.
2. не пройдёшь через дело - не приобретёшь знания
3. не столкнёшься с делом - не станешь умнее
4. не испытаешь - не узнаешь
5. нет знаний без практики
6. практика делает человека умнее
7. всё пережитое служит ч

不经一事 不长一智

所有追求知识的人，迟早都会来到我面前。

Все искатели знаний приходят ко мне, рано или поздно.

知识产权组织工业产权方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в промышленной собственности

一卷又一卷。我简直无法想象这里面记载的知识量。

Бесчисленные фолианты... Сложно даже представить себе, сколько здесь знаний.

知识产权组织版权和有关权利方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в авторского права и смежных прав

毕竟我是做这个买卖的，什么方面的知识都要知道一点。

Что ж, моя работа - покупать и продавать товары. Общие знания в различных сферах лишними не бывают.

除非你在这些方面还有什么尚未派上用场的知识储备？

Если только в вашей голове внезапно не открылся бездонный источник знаний.

团体共享某一秘密的，通常在艺术或知识兴趣方面的排他性团体

An exclusive group of persons sharing an esoteric, usually artistic or intellectual interest.

太好了。光靠学士永远无法完成工作。外面的知识取之不尽。

Отлично. У скриптора всегда работа найдется. Знания мира необъятны.

您是「荣誉骑士」，多少也应该了解一些这方面的知识。

Почётному рыцарю обязательно стоит ознакомиться с этим руководством.

我不断探求无限的知识，但是连我都不知道外面发生什么事了。

Я обладаю бесконечным запасом знаний, но даже я не могу точно сказать, что происходит снаружи.

也许我们该前往冬堡学院找寻答案。他们应该有那方面的知识。

Может быть, спросить в Коллегии Винтерхолда? Они вроде бы должны в этом разбираться.

记住，他们在这上面记载着他们所有关于奥杜因及其回归的知识。

Вспомни, эта Стена создавалась специально для будущих Клинков. Здесь нет ничего случайного.

一个不识字的放羊娃在有关羊的知识方面比饱读诗书的人所懂得要多得多。

A shepherd who cannot read will known more about sheep than the wisest bookworm.

你追求的是知识。你希望学者们在你面前鞠躬，在谎言连篇的年代乞求真理。

Ты жаждешь знания. Мечтаешь, чтобы ученые кланялись, завидев тебя, и умоляли поведать им истину в эти лживые времена.

加雷思是我的父母、我的良师益友，甚至是我的一面镜子。他教给我知识，我很想念他。

Джарет - мой господин, друг, учитель и я сама. Он меня учит, а я о нем забочусь.

上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。

My son was examined in First Aid last week. He’s got about six Scout badges now.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃……很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.

你应该再把书看一遍，看到它的“结局”为止。那样你才能完全理解里面的知识。

Тебе надо почитать книгу еще раз, когда доберешься до того места, которое кажется концом, - вот тогда ты окончательно усвоишь знания, которые в ней содержатся.

尤其在恢复系法术方面，他更有造诣。不过他……呃…很少和人分享自己的知识。

Он был особенно одарен в Восстановлении. Он... В общем, он очень разборчив в выборе тех, кому будут переданы его знания.

所以，我才要和那个继承者见面，结合她的知识，说不定就能洞悉你的命运了。

Именно поэтому я хочу встретиться с тем учеником. Надеюсь, что, объединив наши знания, мы сможем разглядеть вашу судьбу.

当然，他们一直忙于消灭我们，没空和我们分享这方面的知识，但是我们有另一种利用他们知识的办法！

Конечно, спрашивать их бесполезно, они попытаются нас убить. Но это не значит, что они нам не помогут!

不要单独行动，我的朋友。你需要和盟友一起行动才能取回知识桂冠……并面对如今的鲁拉。

Но тебе не следует идти туда в одиночку. Тебе понадобятся союзники, чтобы вернуть Венец Познания... и одолеть Луру – вернее, то, во что она превратилась.

这颗死脑里面藏有学院的内幕知识，阿马利。联邦最大的科学秘辛。你需要它，我们也是。

Амари, в этом мертвом мозгу находится информация об Институте. Самый ценный секрет во всем Содружестве. Эта информация нужна и нам, и вам.

我希望能与你同行，与你的盟友见上一面。或许，我的知识能够帮助你使用这个精华来守卫我们的世界。

Я хотел бы отправиться вместе с тобой и встретиться с твоими союзниками. Возможно, мои знания помогут тебе использовать эту сущность для защиты нашего мира.

附近坐落着一处军事理论的宝库，名为智识塔陵。我担心里面的知识即将陷入失传的境地。

Недалеко отсюда находится Гробница Знаний, в которой хранятся труды о военной стратегии. Боюсь, что скоро все эти знания могут быть утрачены.

我要向你发下血誓：我愿助你一臂之力，把我掌握的利刃和采矿方面的知识都贡献给你的军队。

Я клянусь на крови служить тебе и использовать все свои знания о клинках и руде, чтобы помогать тебе.

有个人在墓穴里面——在另一个世界——等着你，他掌握着我们所要寻求的知识，<name>。

Внутри этого склепа тебя ждет тот, кто сможет нам помочь. Только он обладает знаниями, которые направят нас на истинный путь.

「我从对面法师的眼中看出来他也想到了。 然后就变成谁能最快运用此知识的竞争。」

"Я видел по глазам другого мага, что он тоже об этом подумал. И тут началась гонка за то, кто сумеет воспользоваться этой идеей первым."

那就是你即将面对的试炼。潘达利亚让你学会了很多东西，现在就让这些知识接受实践的检验吧。

Вот твое испытание. Пандария многому научила тебя. Позволь нам проверить твои знания.

我在这方面的剥皮知识非常有限，不过我知道一个人，他或许已经掌握了对这种生物进行剥皮的技巧。

Должен признать, что по части снятия шкур с таких существ я мало что могу тебе посоветовать. Но я знаю, к кому тебе следует обратиться.

晦典是掌管命运和知识的魔神赫麦尤斯·莫拉的位面。许多来此追求禁忌知识的人再也没有回去过。

Апокриф - царство Хермеуса Моры, даэдрического принца судьбы и знания. Многие из тех, кто пришел сюда в поисках запретных знаний, остались здесь навеки.

现在，你要借助我们刚刚获得的知识，将索恩博尔拽入这个位面来，就像呱呱坠地的婴儿那样。然后，你要击败他。

А теперь воспользуйся обретенным тобой знанием, чтобы призвать Толэмбаара в мир смертных. Затем ты сокрушишь его.

你为寻求知识逾山越海，结果来到了我面前。我很想知道，为了知识，你还愿意“走”多远的路。如果你肯先帮我个忙，我就把你想知道的告诉你。

Ты <пришел/пришла> за знаниями издалека. Но вместо них ты <нашел/нашла> здесь меня. И все же мне любопытно, <согласен/согласна> ли ты пойти ради знаний еще дальше. Я буду учить тебя, если окажешь мне одну услугу.

在我们所处的位面之外，还存在着许许多多的位面……只要掌握了正确的知识，就可以接触并召唤远超人类想象的生物。

Есть много других реальностей, помимо нашей... Овладев нужными знаниями, можно вступить с ними в контакт и призвать оттуда существ, глубоко чуждых человеческому разуму.