（矩阵）对角线的

3) мат. 矩阵 jǔzhèn

транспонированная матрица - 移置矩阵

移置矩阵

транспонированная матрица

反称矩阵

мат. кососимметрическая матрица

投入－产出矩阵

матрица "затраты-выпуск"

21世纪议程矩阵

структура Повестки дня на ХХI век

包括环境账户的国民核算矩阵

Национальная система учета, включающая экологические счета

矩阵的乘法代数

матричное алгебраическое умножение, алгебраическое умножение матриц, multiplication algebra of matrix

电流引导二极管矩阵

current steering diode matrix

二极管矩阵选择电路

diode matrix selection circuit

串行点矩阵击打式打印机

serial impact dot matrix printer

可简化的矩阵

reducible matrix

图的矩阵胚

graphical matroid

导出的矩阵范数

induced matrix norm

影像矩阵的奇异值分解

singular value decomposition of image matrix

方阵的逆矩阵

inverse of a square matrix

明可夫斯基-列昂节夫矩阵

Minkowski-Leontief matrix

矩阵型式的结构

matrix type structure; matrix type structure

矩阵对策的夏普莱-斯诺方法

Shapley-Snow procedure for matrix game; Shapley-Snow procedure for matrix game

矩阵的乘法

multiplication of matrices; multiplication of matrices

矩阵的分块乘法

block multiplication of matrices; block multiplication of matrices

矩阵的微分

differentiation of a matrix; differentiation of a matrix

矩阵的积分

integration of a matrix; integration of a matrix

矩阵的范数

norm of matrix; norm of matrix

矩阵的行列式

determinant of a matrix; determinant of a matrix

矩阵的表示法

representation of a matrix; representation of a matrix

矩阵的转置

transpose of a matrix; transpose of a matrix

矩阵的边缘估值

border evaluation of a matrix; border evaluation of a matrix

线性规划问题的矩阵结构

matrix formulation of linear programming problem

非纯量方差-协方差矩阵

nonscalar variance-covariance matrix

在《线性代数》中,讨论了矩阵间的三种不同关系,它们分别为矩阵的等价关系、矩阵的相似关系、矩阵的合同关系。

В линейной алгебре рассматриваются три типа отношений между матрицами, а именно отношения эквивалентности, отношения подобия и отношения конгруэнтности.

项目经理部(缩写ГУП)-国际工程项目管理中工程公司得到了合约承包一个项目时, 会根据项目规模按照矩阵体制组建一个项目经理负责制的"项目经理部"

группа управления проектом

矩阵(型)编码器

матричный кодер

矩阵元(素)

матричный элемент

矩阵(式)存储器

матричная память, матричное запоминающее устройство

矩阵符号表示(法)

запись в матричной форме

通信量(要求)矩阵

матрица трафика

四元(数)矩阵

кватернионная матрица

通信量(要求)矩阵通信量矩阵

матрица трафика

单位阵, 单位矩阵

единичная матрица

矩阵表示(法)

представление в матричной форме

禁止线(在矩阵存储器内)

провод запрета

驱动线(在矩阵存储器内)

провод выборки (в запоминающем устройстве матричного типа)

读出线(在矩阵存储器内)

провод считывания (в запоминающем устройстве матричного типа)

跟转置矩阵记号相联系的是它的复共轭矩阵，物理学家称之为伴矩阵。

С понятием транспонированной матрицы связана комплексно сопряженная с ней матрица, которую физики называют присоединенной матрицей.

矩阵元, (矩)阵元(素)

элемент матрицы

逆(矩)阵逆矩阵

обратная матрица

(矩阵的)迹

сумма диагональных элементов, след

(矩阵)对角线的

диагонализуемый о матрице

(协)方差矩阵

ковариационная матрица

(矩)阵的范数矩阵的范数

норма матрицы

矩阵的标准型

каноническая форма матрицы

冯·诺伊曼矩阵对策论的基本定理, 极小极大定理

основная теорема теории матричных игр Дж. фон Неймана

[计]驱动线(在矩阵存储器内)

провод выборки (в запоминающем устройстве (ЗУ) матричного типа)

唤天者宝石矩阵

Матрица для самоцвета призывателя небес

我需要水晶——注意，是大量的水晶，我要利用这些水晶构造火箭的以太锂引擎矩阵。德莱尼人那里到处都是水晶！

Первым делом мне нужны кристаллы – МНОГО кристаллов – для астраллитиевой матрицы двигателя ракеты. Эти кристаллы выпадали у дренеев из ушей.

在下方的壁龛可以找到破碎的阿古尼特矩阵。换上钥石后可以将其完全修复。

Внизу ты найдешь обломки аргунитовой матрицы. Замена ключа полностью восстановит ее работоспособность.

他们一来就破坏了我们的防御矩阵。所以他们中肯定有人带着重新激活矩阵所需的法术焦镜。

Когда они сюда явились, то первым делом уничтожили нашу защитную матрицу. У кого-то из них точно должно быть средоточие заклинаний, которое требуется для ее повторной активации.

阿古尼特矩阵为玛凯雷的这部分地区提供能量，但它被一只巨兽打乱了。我们从来没有见过像他那种东西。

Аргунитовую матрицу, питавшую эту часть МакАри, разбила огромная тварь. Мы такого еще никогда не видели.

他从破碎的矩阵中取走了阿古尼特钥石，作为他的战利品。取回钥石，让我们彻底终结这场杀戮。

Аргунитовый ключ разбитой матрицы он забрал с собой как трофей. Верни этот ключ, и мы положим конец кровопролитию.

但我们必须坚持下去。我可以操纵给维迪卡尔提供能源的矩阵核心，你在这个星球上行动时，如果有需要，可以召唤我们火炮的力量。

И все же мы должны продолжать наше дело. Я могу настроить ядро матрицы "Виндикара" таким образом, чтобы у тебя была возможность в любой момент запросить артиллерийскую поддержку.

前往我们飞船中心舱室的矩阵核心。链接成功后，不管是现在还是将来，只要是给核心提供能量的东西，都可以为你所用。

Ступай к ядру матрицы, которое находится в помещении в самом сердце корабля. Как только связь с ним будет установлена, ты сможешь использовать текущую способность ядра, а также иные способности, если оно будет перенастроено в будущем.

主防御矩阵已启用。

Первичная защитная матрица активирована.

投出一面矩阵，友方弹药穿过矩阵后伤害和治疗翻倍

Создает поле, удваивающее урон и исцеление от проходящих сквозь него снарядов союзников.

尽量让具有高伤害远程武器的英雄利用到你的增幅矩阵，如“士兵：76”、“堡垒”或“狂鼠”。

«Усиливающая матрица» наиболее эффективна, если у вас в команде есть наносящие серьезный урон герои вроде Солдата-76, Бастиона или Крысавчика.

当试图隔着敌方巴蒂斯特的增幅矩阵与敌人交火时，需要特别小心。

Вступать в бой с противниками, стреляющими в вас через «Усиливающую матрицу» Батиста, крайне опасно.

在紧急情况下，可以使用增幅矩阵提高治疗能力。

В критической ситуации «Усиливающая матрица» повысит эффективность исцеления.

在快速或竞技比赛中，使用巴蒂斯特的增幅矩阵，强化共计2500点伤害和治疗且不阵亡

За одну жизнь Батиста обеспечьте 2500 ед. урона и исцеления в быстром или соревновательном матче.

当敌方英雄在你的防御矩阵之中时，受到的治疗量减少30%。被动：对英雄进行普通攻击可使防御矩阵的冷却时间缩短0.1875秒。

Снижает эффективность исцеления героев в области действия «Защитной матрицы» на 30%.Пассивный эффект: каждая автоатака по героям сокращает время восстановления «Защитной матрицы» на 0.1875 сек.

防御矩阵可为自毁充能

«Защитная матрица» заряжает «Самоуничтожение».

朝目标方向投射一个防御性力场，持续3秒。力场内敌方英雄造成的伤害降低50%。再次激活可以调整投射角度。防御矩阵内的敌人对机甲造成伤害依然可以为自毁提供等量的充能能量。

Создает в указанном направлении защитное поле, которое уменьшает урон, наносимый находящимися в области действия героями противника, на 50%. Время действия – 3 сек.При повторном использовании меняет угол развертывания поля.Урон, получаемый мехой от противников в области действия «Защитной матрицы», все равно заряжает «Самоуничтожение».

扩大防御矩阵范围，提供治疗量

Увеличивает область действия «Защитной матрицы», восполняет прочность мехи.

如果敌方英雄处于你的防御矩阵中持续1.25秒，他们的护甲值会降低15点，移动速度降低25%，持续3秒。

Если вражеский герой находится в области действия «Защитной матрицы» в течение 1.25 сек., его броня ослабляется на 15 ед., а скорость передвижения снижается на 25% на 3 сек.

取消引导防御矩阵

Прерывает поддержание «Защитной матрицы».

防御矩阵降低受到的治疗量，缩短冷却时间

«Защитная матрица» ослабляет исцеление противников и восстанавливается быстрее.

重新调整防御矩阵

Меняет угол развертывания «Защитной матрицы».

防御矩阵降低护甲，减速

«Защитная матрица» ослабляет броню и замедляет.

增幅矩阵助攻

Содействий «Усиливающей матрицей»

增幅矩阵施放

Применений «Усиливающей матрицы»

增幅矩阵效率

Эффективность «Усиливающей матрицы»

一键开启防御矩阵

«Защитная матрица» без удержания

“振荡矩阵？”那人忧虑地皱起了眉头。“在哪儿？”

«Матрицу осциллятора?» Он обеспокоенно хмурится. «Это где такое?»

一个老旧的公共电话亭，上面有一个按钮矩阵，列出了东德尔塔商业中心的所有公司。

Старый домофон со списком всех компаний торгового центра «Восточная Дельта» и кнопками для вызова.

你应该启动，呃，振荡矩阵。

Тебе нужно запустить матрицу осциллятора.

广义来说，矩阵可以是任意维数的数组。

By extension, an array of any number of dimensions.

行列数行列式或矩阵中行或列的数目

The number of rows or columns in a determinant or matrix.

用矩阵的形式表示输入、文件以及输出之间关系的一种表示方法。

A representation of the relation between inputs, files, and outputs in matrix form.

不是第三代？这……我不知道该怎么想了。早期合成人的人格矩阵并不多样……

Он не 3-го поколения? Это... Я даже не знаю, что и думать. Матрицы характеров у первых синтов были такими примитивными...

正在将目标新增到威胁矩阵。

Добавляю цель к матрице угроз.

我们将测试您的危害侦测矩阵。

Сейчас мы протестируем твои матрицы распознавания угроз.

根据新资料重设机率矩阵。

Построение новой матрицы вероятностей на основе новых данных.

看吧，戴瑟，我告诉过你，分子稳定矩阵没问题。

Видишь, Дез? Говорил же, матрица молекулярной стабилизации выдержала.

根据新资料重新计算机率矩阵。报酬已送出。

Пересчет матрицы вероятностей с учетом новых данных. Вознаграждение выделено.

对话终止，等待建立新的机率矩阵。换句话说，再见。

Разговор завершен до разработки новой вероятностной матрицы. Проще говоря: до свидания.

机率矩阵已调整。程序结束。谢谢。

Перенастройка матрицы вероятностей. Запуск протокола простого окончания коммуникации. Спасибо.

警告：预测矩阵发生改变，因此铁路组织行动要成功需承担多少风险无法预知。

Внимание. Успех операций "Подземки" подвержен неизвестному риску из-за данных изменений в матрице вероятностей.

发现另一组钢铁兄弟会巡逻队。为了维持机率矩阵稳定，巡逻队必须铲除。

Обнаружен еще один патруль Братства Стали. Для стабилизации матрицы вероятностей патруль необходимо уничтожить.

正在加载个性矩阵...

Загрузка матриц характера...

加载程序矩阵中...

Загрузка матриц протоколов...

允许建造轨道单位 全息矩阵 。

Позволяет создать орбитальный юнит - голоматрицу .

如果你的生产矩阵不规则，那他们是什么？你是怎么做的？

Если у вас не какая-то особенная программа производства, то я даже не знаю. Как вам это удается?

允许建造轨道单位 全息矩阵 。允许工人将道路升级为 磁能轨道 。

Позволяет создать орбитальный юнит - голоматрицу . Позволяет рабочим вместо дорог прокладывать магнитные дороги .

增加自动化生产矩阵

Добавить программу автоматизированного производства