〔形〕女短上衣的.

〔名词〕 以帆布苫盖, 封舱, 〈复二〉 -вок〔阴〕〈口〉帆布短上衣.

女短上衣 nǚduǎnshàngyī

1) 古代乌克兰人和波兰人穿的男短上衣

〔阳〕(旧时男人穿的)无袖短上衣, 坎肩.

〈复二〉-еек〔阴〕〈俗〉敞胸女短上衣.

皮[外]衣 pí[wài]yī; (куртка) 皮短上衣 pí duǎn shàngyī

短外衣 duǎn wàiyī; 短上衣 duǎn shàngyī

кожаная куртка - 皮短上衣

-лю, -лишь; -ленный〔完〕напяливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴на что 使绷在(绣架、框等)上. ～ ткань для вышивания 把布绷在绣架上. ⑵на кого-что〈俗〉勉强穿 (或戴)上(瘦小的衣服、鞋等). ～ сапог 勉强穿上靴子. ～ тесную курточку на мускулистый торс 勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上. ⑶〈俗, 不赞〉穿 (或戴)上(不合身、不美观的衣服、鞋等). ～ старомодную шляпку 戴上一顶不时兴的帽子.

Дедушка покраснел, хотел что-то сказать, но не насмелился и только затеребил на груди архалук. (Бунин) - 老大爷脸红了, 想说什么, 但是没敢说, 只是抓着短上衣在胸前揪来揪去

〔名词〕 紧身短上衣

短上衣 duǎn shàngyī; (форменная) 制服上衣 zhìfú shàngyī

〈复二〉 -вок〔阴〕(海员、地质人员、运动员等穿的)防雨短上衣.

翻改一件短上衣

have a jacket turned; renovate a jacket

短上衣袖子卷起来了

Рукав куртки отвернулся

飞行短上衣(外套)

лётная куртка

勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上

напялить тесную курточку на мускулистый торс

看来有人把这件短上衣从某个早已灭绝的迪斯科动物身上剥了下来。背后和右边的袖子上都有一个神秘的白色矩形。

Выглядит как шкура давно вымершего диско-зверя. На правом рукаве и на спине непонятные белые прямоугольники.

她的短上衣撕裂了。

Her blouse ripped.

她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。

The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn’t rub out.

她穿一件打褶的白短上衣。

She wore a ruffled white blouse.

救生(短上)衣

спасательный куртка

太短的上衣

куцый пиджачок

这件上衣长短不合适。

Это пальто не подходит по длине.

泥仆的短袖紧身上衣

Дублет землероя с короткими рукавами

在都铎王朝时期，男人穿紧身上衣和紧身短裤，脖子上戴宽而硬的轮状皱领。

In the times of the Tudors, a man dressed in doublet and hose and wore a ruff.

男式紧身裤昔日男用的一种紧身短裤或者裹腿，穿至臀部并与紧身上衣系在一起（只用于复数形式）

Close-fitting breeches or leggings reaching up to the hips and fastened to a doublet, formerly worn by men. Used only in the plural.