披上衣裳

накинуть платье

把这长衫毁成一件上衣

переделать это длинное нижнее платье в верхнее

上衣的身长要放一寸

пальто надо удлинить на один цунь

身子长大后穿不上衣服

вырастать из одежды

双排扣的上衣

двубортный пиджак

上衣的小兜

нагрудный карман

太短的上衣

куцый пиджачок

单排扣的上衣

однобортный пиджак

上衣里面穿着毛衣

под пиджаком надет джемпер

穿过的上衣

подержанный пиджак

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归

the mother of his sons care and love, and son of a mothers love and dismay

什么样的上衣跟什么样的裤子搭配

Какую верхнюю одежду с какими брюками можно сочетать

这件上衣太小了，绷在身上很不舒服。

The jacket is too tight and it’s not comfortable.

这件上衣长短不合适。

Это пальто не подходит по длине.

除去上衣上的油污

remove grease from one’s coat

他急忙穿上衣服。

Он второпях оделся.

这件上衣太脏了，洗时要多搓搓。

This jacket is very dirty; give it a good scrubbing.

上衣(裤子，背心)口袋

coat (trouser, waistcoat) pocket

她的上衣上别一枚别致的胸花做为点缀。

An exquisite flower adorned her dress.

我的上衣掉了一个扣子。

A button has come off my coat.

翻改一件短上衣

have a jacket turned; renovate a jacket

这件上衣需要返工。

This jacket needs to be remade.

我这件上衣是仿照他的那件做的。

This jacket of mine is patterned after his.

这件上衣连工带料合多少钱?

How much will this coat cost, including material and tailoring?

你上衣上到处都是灰尘。

Your coat is covered with dust.

把这件大褂给孩子们毁两件上衣。

Make two children’s jackets out of this gown.

这件上衣大减价，因此我就把它买下了。

I bought the coat as it was considerably reduced from its original price.

解开上衣

unbutton one’s jacket

这件上衣颜色太老了。

This jacket is too dark.

我的上衣上全是泥。

My coat is covered with mud.

这顶帽子正好配这件上衣。

The hat is a match for the coat.

破旧的上衣

worn-out coats

这种酸把我的上衣烧了一个窟窿。

The acid has burnt a hole in my jacket.

这种女上衣已不时新了。

Такие платья уже вышли из моды.

你这件上衣手工多少?

How much did you pay for the tailoring of this coat?

这件上衣腰身瘦了点。

The coat is a bit tight at the waist.

你的上衣需要刷一刷了。

Your jacket needs brushing down.

西装上衣撕了。

The jacket is torn.

她从上衣里面掏出一张纸。

She pulled out a sheet of paper from inside her jacket.

去掉上衣上的污迹

удалить грязь с пальто

衬衫的颜色与上衣的不相称。

The colour of the shirt does not match that of the coat.

在上衣上戴一朵花

wear a flower in one’s coat

一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来，撕破了他的上衣。

A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat.

这件上衣跟裤子不配套。

This top does not go with the trousers.

这件上衣很合身。

This jacket fits quite well.

上衣您穿瘦不?

пиджак вам не тесен?

短上衣袖子卷起来了

Рукав куртки отвернулся

这件女上衣已经下过水, 但是仍然很漂亮

кофточка стираная, но еще нарядная

把…穿在上衣外面

надеть что поверх пиджака; надеть поверх пиджака

一套女式衣服(上衣和裤子)

брючный костюм

飞行短上衣(外套)

лётная куртка

[直义] 农民的长身上衣虽然单调乏味, 但其智慧, 并没被狼吃了.

хоть кафтан у мужика и сер да ум у него волк не съел

[直义] 穿上衣服别扔下, 忍着痛苦别说话.
[参考译文] 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗.
[例句] Свою жизиь он (муж) на полвека раньше меня прожил, а меня к нему идти тоже жизнь заставила. Ну, а раз вышла, носи платье - не смётывай, терпи горе - не сказывай. Любо не любо, а живи. 他(丈夫)比我早半个世纪度过了自己的

носи платье - не смётывай терпи горе - не сказывай

侍候…穿上衣服

подавать; подать

(见 Мужик сер, да ум у него не чёрт съел)
[直义] 农民的长身上衣虽然单调乏味, 但其智慧并没被狗吃了.

на мужике кафтан хоть сер да ум у него не чёрт съел

勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上

напялить тесную курточку на мускулистый торс

你可以穿上衣服了

можешь одеваться

邪鳞上衣

Плетеная рубашка из гнусной чешуи

泥仆的长袖紧身上衣

Дублет землероя с длинными рукавами

带电风翼上衣

Наэлектризованный жилет из чешуи штормокрыла

泥仆的短袖紧身上衣

Дублет землероя с короткими рукавами

绝不淌汗，不，先生。（用上衣轻拭汗水。）

Нет-нет, я не потею. (Промокнуть пот рубашкой.)

“我们会考虑的。”警督把笔记本塞进上衣口袋，转身离开了。

«Мы примем это во внимание». Лейтенант опускает блокнот в карман куртки и готовится уйти.

警督没有回应，而是在上衣口袋里翻找着什么。

Лейтенант не отвечает. Он ищет что-то в карманах куртки.

“混蛋！”她将上衣扯开，露出胸口。“来啊！”

П∗∗∗Р! — Она разрывает кофту на груди. — шмаляй!

“哇哦，可真够重的……”他挥舞着那个小瓶子，然后把它塞进了上衣口袋。

«Ух, тяжеленькая...» Он помахивает крошечной бутылочкой, потом прячет ее в карман куртки.