短

duǎn

I прил. /наречие

1) короткий; близкий; накоротке

说的话要短些 говорить надо покороче

2) низкорослый; невысокий; низкий

3) краткосрочный, краткий; недолговечный

短押 краткосрочный заклад

时间很短 срок очень невелик

4) укороченный; сокращённый, уменьшенный

短派 сокращённая развёрстка (налога), уменьшенная раскладка (обложений)

5) муз. малый, уменьшенный (интервал); минорный (лад)

短三六音程 малая терция (секста)

短三和音 минорное трезвучие

6) недалёкий, недальновидный; бездарный; незадачливый, неспособный; плохой; уничижит. мой

短行 дурные (мои) поступки

短信 моё письмо

II гл.

1) недоставать, не хватать

这套书短了一本 в этом многотомном издании недостаёт одного тома

2) быть должным, оставаться в долгу; задолжать

我还短着他三块钱 я ещё должен ему три юаня

3) * укорачивать; сокращать

短袂 укоротить рукав

短丧 сократить срок траура

4) * выискивать недостатки; придираться; возводить напраслину (клевету)

短屈原于楚王 оклеветать Цюй Юаня перед ваном царства Чу

III сущ.

1) недостаток, порок; минус

2) * изъян, уродство; тупость, глупость

训短 наставлять глупца

3) краткость

IV собств.

Дуань (фамилия)

V словообр.

соответствует приставкам: коротко-, кратко-, брахи-, бреви-

短波 коротковолновый

短期 краткосрочный

短翅 брахиптеры

短石细胞 брахисклереид

短喙 бревиростры, короткоклювые

短背斜褶皱 геол. брахиантиклиналь

duǎn

1) короткий; краткий

短波 [duănbō] радио - короткие волны; коротковолновый

短距离 [duăn jùlí] - короткое расстояние; короткая дистанция

2) не хватать, недоставать

这一套书短了一本 [zhè yītào shū duănle yīběn] - в этом комплекте не хватает одной книги

3) недостаток, минус

长短 [chángduăn] - плюсы и минусы; положительные стороны и недостатки

duǎn

short; brief; deficient, lacking

duǎn

① 两端之间的距离小<跟‘长’相对>。

a>指空间：短刀 | 短裤。

b>指时间：短期 | 夏季昼长夜短。

② 缺少；欠：理短 | 缺斤短两 | 别人都来了，就短他一个人了 | 短你三块钱。

③ <短儿>缺点：取长补短 | 说长道短 | 揭短儿 | 不应该护短。

duǎn

〈形〉

(1) (会意。从矢, 豆声。从"矢", 表示短不短可以用矢来量。古代弓长箭短, 量长的用弓作标准, 量短的用箭作标准。本义: 不长)

(2) 同本义 [short]。指两端距离小。与"长"相对。指空间或指时间

短, 有所长短, 以矢为正。 --《说文》。按, 短, 不长也。

以其长见与短见也。 --《吕氏春秋·长见》。注: "近也。 "

帝尧长, 帝舜短, 文王长, 周公短, 仲尼长, 子弓短。 --《荀子·非相》

老臣以媪为长安君计短也。 --《战国策·赵策》

(3) 又如: 短趁(打短工); 短盘驴子(短途来往的驴子); 短盘(分段作短程行走); 短票(借贷的凭证, 借约); 短绠(短绳。比喻才学浅薄); 短梦(短暂的梦)

(4) 寿命短促 [short-lived]

凶短折。 --《书·洪范》。郑注: "未冠曰短。 "

(5) 又如: 短局促(短卒律, 短古取。短促); 短岁(短命, 早死)

(6) 浅薄, 简陋 [shallow; superficial]

问之人以穷其短。 --清·刘开《问说》

(7) 又如: 短才(智慧低下或才智笨拙的人); 短笔(自谦文笔拙劣。同拙笔); 短供(指粗简的菜肴)

(1) 引申为不足, 缺乏 [lack; be short of]

西人长火器而短技击。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

(2) 又如: 不短钱花; 短头(缺德; 有罪; 至少); 短乏(犹贫乏); 短欠(少; 欠缺); 短吃少穿(谓衣食困乏)

(3) 指摘缺点, 揭发过失 [expose]

令尹子兰闻之, 大怒, 卒使上官大夫短屈原于顷襄王。 --《史记·屈原贾生列传》

(4) 又如: 短恶(揭短, 说坏话); 短毁(谗言中伤); 短状(检查书, 供状)

(5) 缩短 [shorten]。如: 短丧(缩短服丧期限); 短价(减低或压低价格)

(6) 指短路。拦路抢夺 [intercept]

看他穿的袄子布衫靴子帽, 则怕有短路的。 --明·徐伯株《贫富兴衰记》

III

(1) 缺点; 过失 [shortcoming]

兼百花之长而各去其短。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

(2) 又如: 短儿(过失; 隐私; 缺点); 短道儿(坏主意); 短话(关于别人缺点, 错失的话); 揭短; 取长补短

(3) 姓

duǎn

1) 形长的相反词：(1) 指距离或长度小。如：「短刀」、「短裙」。(2) 指时间少。如：「昼长夜短」。书经．尧典：「日短星昴，以正仲冬。」(2) 指才气少。如：「短才」。晋书．卷六十二．刘琨传：「以臣愚短，当此至难，忧如循环，不遑寝食。」

2) 名过失、缺点。

如：「护短」、「揭短」、「说长道短」、「截长补短」。

3) 动缺少。

官话指南．卷二．官商吐属：「我这儿短了两只白皮箱。」

4) 动说别人坏话。

史记．卷八十四．屈原贾生传：「令尹子兰闻之大怒，卒使上官大夫短屈原于顷襄王，顷襄王怒而迁之。」

5) 动抢劫。

儒林外史．第四回：「严乡绅执意不肯，把小的的驴和米同稍袋都叫人短了家去。」

duǎn

short

brief

to lack

weak point

fault

duǎn

形

（空间、时间两端之间的距离小） short; brief:

冬季日短夜长。 In winter the days are short and the nights long.

那外衣的袖子稍短了些。 The coat is a little short in the sleeves.

他说话简短。 He is brief of speech.

我给他写了封短信。 I dropped him a few lines.

这条路最短。 This is the shortest way.

动

（缺少; 欠） lack; owe:

不短他钱 do not owe him money

理短 lack sound argument

别人都来了，就短他一个。 All the others are here; he's the only one missing.

名

（缺点） weak point; fault:

护短 shield a shortcoming or fault

揭人的短儿 pick on sb.'s weakness

说长道短 gossip

（姓氏） a surname:

短仲 Duan Zhong

(美)吨 short ton

duǎn

1) s.v. short; brief

大家开个短会。 Let's have a brief meeting.

2) v. lack; owe

3) b.f. weak point (短处)

duǎn

①<形>与“长”相对。《垓下之战》：“乃令骑皆下马步行，持短兵接战。”《兰亭集序》：“况修短随化，终期于尽。”

②<形>不足；欠缺。屈原《卜居》：“失尺有所短，寸有所长。”《冯婉贞》：“西人长火器而短技击。”

③<动>诋毁。《屈原列传》：“令尹子兰闻之，大怒，卒使上官大夫短屈原于顷襄王。”

duăn

1) 谓两端距离小。与“长”相对。指空间。

2) 谓两端距离小。与“长”相对。指时间。

3) 指寿命短促。

4) 缺点；过失。

5) 谓指摘缺点；揭发过失。

6) 缺少。

7) 浅薄；譾陋。

8) 不擅长。

9) 缩短。

10) 指短路。拦路抢夺。

11) 通“断”。参见“短辕”、“短发”。

12) 姓。

частотность: #1414

в самых частых:

短期短暂缩短短短短缺短短的短篇小说简短短信短篇长短短道短裤短发短文短池短促短跑取长补短短距离扬长避短短处短命气短短波短时短时期短途短视三长两短短裙短袖短小短兵相接长吁短叹短语短长家长里短短线短枪短评短剑短平快长话短说短刀问长问短揭短短路短装短浅短小精悍短程短讯短片短衣护短超短裙剪短缺斤短两短剧五短身材短训短少寻短见目光短浅短粗短笛英雄气短说长道短短打短寿短训班短见打短工短不了飞短流长短工短句自寻短见苦短超短波截长补短争长论短短秤短袜

синонимы:

同义①: 短小
反义: 长
同义②: 亏空, 亏欠, 拖欠, 亏
相关: 不够, 乏, 亏, 少, 差, 欠, 短少, 短缺, 缺, 缺乏, 缺少
相反: 长