短平头
_
Короткая стрижка
примеры:
理平头、接长剪短、绑辫子、打层次，你说得出来的都有。
Да все, что хотите! Стрижки: длинные и короткие, прически, укладки, бритье.
眼睛永远盯着前方，头随时转动。短短一个心跳间，事情可能从风平浪静变成致命危机。
Тут нужно постоянно быть начеку и глядеть в оба. Иногда драки разгораются буквально за секунду.
пословный:
| 短 | 平头 | ||
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|
1) ровный, круглый
2) причёска ёжиком
3) плоская головка (шурупа)
4) обыкновенный, обычный, рядовой
5) прислужник; челядь
6) название простой головной повязки чиновников (дин. Суй) 7) лит. плоская голова (первый из восьми пороков в технике стихосложения: совпадение в тоне первого или второго слога первой строки с первым или вторым слогом второй строки соответственно, напр. 今日良宴会，欢乐难具陈 плоская голова (今 и 欢 - оба тона 平 (первый тон), 日 и 乐 - оба тона 入 (четвертый тон)
|