Блокнот поэта.

什么是诗文集？

Что такое Песенная Эдда?

你有没有可以收录在诗文集当中的诗词？

Готова ли у тебя строфа для Песенной Эдды?

维阿墨说你能说明关于诗文集的事情。

Расскажи мне о Песенной Эдде. Виармо направил меня к тебе.

与吟游诗人见面并收集诗词以集结成诗文集。

Собрать части Песенной Эдды у встречных бардов

我找到了诗文集当中失落的一首诗词。

Мне удалось найти утраченную строфу из Песенной Эдды.

能与收集诗文集的吟游诗人谈话总是让我非常高兴。

Всегда приятно поговорить с бардом, который вернул часть Поэтической Эдды.

既然你有了奥拉夫国王的诗词，那诗文集算是完成了吗？

Завершена ли Эдда теперь, когда у тебя есть песнь о короле Олафе?

太好了。很快我们就能完成诗文集的最新章节了。继续加油。

Прекрасно. Скоро мы соберем последний раздел Эдды. Молодец, продолжай работу.

我曾经在测试运气之前朗诵过整部诗文集……呃，你现在已经看到结果了。

Когда-то я прочел с вершины всю Эдду, прежде чем попытать удачу... Ну, ты видишь, что из этого вышло.

诗文集永远不会真正完成。作为天霜历史的见证，我们吟游诗人会不断添加新的诗歌进去。

Эдда никогда не будет окончательно завершена. Это живая история Скайрима, так что мы, барды, постоянно добавляем туда строфы.

太好了。你只要去找那些不隶属学院的吟游诗人，向他们索取作品，带回来让我添加进诗文集当中。

Чудесно. Поговори с бардами за стенами Коллегии, возьми у них части Эдды и принеси мне сюда.

是的，领主。我请求献上诗文集当中关于的奥拉夫国王的诗词，藉以将这一特殊的节日从诗人之墓中恢复过来。

Вы правы, ярл. Я хочу представить всем песнь о короле Олафе из Эдды. Только сегодня ее обнаружили в Гробнице барда.

那诗词是斯瓦科尼尔对诗文集的贡献，也是天霜历史的见证。每个吟游诗人都会将他或她对时代的体验添加进诗文集当中。

Эта песнь была вкладом Свакнира в Поэтическую Эдду, живую историю Скайрима. Каждый бард в течение своей жизни что-то вносит в Эдду.

璃月诗人清昼亲自挥笔写下的签名。据说凭此签名能前往万文集舍兑换清昼的全新诗集。虽然不知道清昼什么时候才能写好那本诗集…但这份签名本身也能算是个纪念。

Подпись, оставленная Цин Чжоу, поэтом из Ли Юэ. Говорят, эту подпись можно обменять на совершенно новый сборник стихов Цин Чжоу в книжном магазине «Ваньвэнь». Конечно, никто не знает, когда он допишет сборник... Но эту подпись можно считать сувениром.

爱好者与评书人为《丘丘谣》简单而深邃的创作风格所震惊，奔赴万文集舍寻觅这位大诗人的作品，但很可惜，胡桃的诗集《璃月闲话》与《柴米油盐》均尚未发行。

Потрясённые лёгкостью стиля и глубиной смысла «Хилиады» поклонники и рассказчики ломанулись в книжный магазин «Ваньвэнь» в поисках произведений этого великого поэта. Но к большому их огорчению сборники стихов Ху Тао «Пустяки Ли Юэ» и «О повседневной жизни» ещё не вышли.