蜥蜴人的变形者面具

Маска перевоплощения в ящера

变形者面具的制作方法？唉，令人失望...

Рецепт изготовления маски перевоплощения? М-да, разочарование...

这个散发着神秘能量的面具能让佩戴者变成矮人的模样。

Эта маска, излучающая волшебную энергию, скрывает личину обладателя, выдавая его за гнома.

取消变形者面具的效果

Отменяет эффект маски перевоплощения

很有趣。问问他究竟是怎么做出变形者面具的？

Любопытно. Спросить, как он делает маску, помогающую менять обличье.

变形者面具？我就想做个这东西，而且很急切。

Маска перевоплощения? Вот что мне хотелось бы изготовить. И срочно.

变形者的面具？在我那个年代，这不过是个小玩意儿。真的，只是个玩具。

Маска перевоплощения? В мое время это была всего лишь модная новинка. Игрушка, проще говоря.

把这几个单一的面具组合起来，再加上一颗秘源宝珠，就能做出变形者面具了。

Если соединить несколько одиночных масок-лиц со Сферой Истока, получается Маска перевоплощения.

我们找到了那个偷走费恩的变形者面具的女巫！她似乎在和另一个世界的某人说话，但我看不清楚是谁。

Мы нашли ведьму, которая украла маску перевоплощения Фейна! Она говорила с какой-то потусторонней сущностью, но кто это был – мы так и не поняли.

达莉丝点点头，然后伸手去摸她的头。那里有一张脸，突然变成了四张。她摘掉了变形者面具...

Даллис кивает и касается пальцами висков. Там, где только что было одно лицо, их внезапно становится четыре. Она снимает маску перевоплощения...

你凑近想要看看是否有其他的东西，你听说过这种装置。第一步是制作变形者面具...

Вы наклоняетесь ближе, чтобы попытаться разобрать побольше – вы слышали о подобных устройствах. Это первый этап в создании маски перевоплощения...

我找到偷我变形者面具的可恶小偷了！她似乎受到什么对我怀恨在心的“众神之王”的影响。我想不通是为什么。也许是出于嫉妒？

Я нашел воровку, укравшую мою маску перевоплощения! Кажется, ее поработил какой-то "владыка" – бог или божок, чем-то мною обиженный. Чем – понятия не имею. Может, просто завидует?

我终于找到了一个剥脸器！将它用在一具新鲜尸体上能够获取脸皮，而脸皮正是我制作种族面具的材料之一。太好了，我终于能够制作一个新的变形者面具了。还好这配方我还记得。

Наконец-то у меня есть лицерез! С его помощью я могу срезать со свежих трупов лица – они будут нужны мне для создания маски соответствующей расы. Набрав достаточное количество лиц, я смогу заново создать маску перевоплощения – благо в свое время я накрепко запомнил ее чертеж.

有个无耻的人类女巫偷走了我的变形者面具！我必须要夺回来，或者重新制作一个新的。幸运的是，我还记得方法——我只需要一些秘源宝珠和一种工具，轻柔地从死人尸体上把脸剥下来就行了。

Какой-то паршивый негодяй украл мою маску перевоплощения! Мне нужно вернуть ее или сделать новую. К счастью, я помню, как это делается: всего-то нужно несколько сфер Истока и инструмент, которым можно нежно и аккуратно срезать лица с трупов.

费恩得到了一个“剥脸器”，他似乎很满意。显然他要用这个工具从尸体上收集脸，然后用珍贵的秘源宝珠把这些脸做成面具。他宣称他记得制作变形者面具的工序。

Фейн наконец-то раздобыл себе "лицерез" и очень этим фактом доволен. Им он собирается срезать лица с трупов, из которых потом, с помощью сфер Истока, будет изготавливать маски. Фейн уверяет меня, что чертеж маски перевоплощения он помнит наизусть.

在一幅远古涂鸦中，有一则浮夸的笔记，自述其解释了变形者面具的制法。笔记写道，第一，你要偷到另一个人的脸。之后，你必须用秘源（比如借用秘源宝珠的力量）赋予其力量，以创造一个面具。将全部四个种族的面具用一个秘源宝珠合在一起，就可以创造出一个变形者面具。然后你便可以戴着别人的容颜行走于世了。

В этом напыщенном труде, выведенном архаичным почерком, изложены принципы создания маски. Сперва, говорится здесь, нужно украсть чужое лицо. Затем – напитать его Истоком (сфера подойдет); получится одна маска. Если собрать вместе четыре маски всех четырех рас и шар Истока, получится маска перевоплощения. С ней вы всегда сможете выдать себя за кого-то другого.